English | Russian |
an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
be a real threat to the country | представлять собой реальную угрозу для страны (Fox News Alex_Odeychuk) |
be a threat to the general public | представлять угрозу для окружающих (Alex_Odeychuk) |
be age verified | пройти проверку возраста (Alex_Odeychuk) |
be alert for | остерегаться (To avoid burns, be alert for hot parts on machines which have just been stopped and hot fluids in lines, tubes and compartments. Johnny Bravo) |
be an agent | заниматься агентурой |
be analyzed for vulnerabilities | анализироваться на наличие уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
be analyzed for vulnerabilities | анализироваться на уязвимости (Alex_Odeychuk) |
be at risk of being placed under surveillance | подвергаться риску попасть под наружное наблюдение (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
be at threat | находиться под угрозой (Alex_Odeychuk) |
be attacked | подвергаться нападению |
be attacked | подвергаться нападению |
be badly tortured | подвергнуться жестоким пыткам (Alex_Odeychuk) |
be bayoneted on the spot | быть убитым штыком на месте (Alex_Odeychuk) |
be being guarded | охраняться (by ... – кем именно defense.gov Alex_Odeychuk) |
be being illegally given to | незаконно передаваться (кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
be being racially harassed | подвергаться притеснениям на расовой почве (Alex_Odeychuk) |
be bent on violence | стремиться к насилию (CNN Alex_Odeychuk) |
be blackmailed | становиться жертвой шантажа (Alex_Odeychuk) |
be blackmailed | становиться объектом шантажа (Alex_Odeychuk) |
be bound for | направляться к |
be bound for | направляться к |
be brainwashed into believing | подвергаться идейно-психологической обработке, имеющей целью убедить, что (Alex_Odeychuk) |
be brainwashed into believing | подвергаться идеологической обработке, имеющей целью убедить, что (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
be built on deception | быть построенным на введении в заблуждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
be captured alive | взять живым |
be captured alive | взять живым |
be carrying out terrorist operations | проводить террористические операции (Alex_Odeychuk) |
be cleared by the authorities | согласовываться с властями (CNN Alex_Odeychuk) |
be cleared for public release | быть разрешённым к опубликованию в открытых источниках (говоря о разрешении режимно-секретного органа на опубликование материалов, в которых подтверждено отсутствие сведений, составляющих государственную тайну; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
be cloaked by code names | скрываться за оперативным псевдонимом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
be composed of several factions | состоять из нескольких фракций |
be composed of several factions | состоять из нескольких фракций |
be denied access | получить отказ в доступе (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организации (New York Times, США) |
be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организаций (New York Times Alex_Odeychuk) |
be designed to have no single point of failure | быть спроектированным с учётом принципа единичного отказа (Provided that the cluster is set up correctly, any single node, system, or piece of hardware can fail without the entire cluster failing Alex_Odeychuk) |
be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
be destroyed in a bomb attack | быть разрушенным в результате взрыва бомбы |
be disloyal to his own country | быть нелояльным своей стране (financial-engineer) |
be downplaying the risks | замалчивать величину существующих рисков (CNN Alex_Odeychuk) |
be downplaying the risks | приуменьшать существующие риски (CNN Alex_Odeychuk) |
be drawn into bad company | быть втянутым в плохую компанию (CNN Alex_Odeychuk) |
be drawn into bad company | попасть в плохую компанию (CNN Alex_Odeychuk) |
be engaging in liquidations | участвовать в ликвидациях (напр., говоря о ликвидациях лидеров и активных участников террористического подполья Alex_Odeychuk) |
be enveloped by the police | быть взятым в кольцо полицией (New York Times Alex_Odeychuk) |
be fearing for his life | опасаться за свою жизнь (Daily Mirror financial-engineer) |
be fundamental | составлять основу (to ... Alex_Odeychuk) |
be fundamentally violent | принципиально носить насильственный характер (Alex_Odeychuk) |
be getting into the business of international terrorism | приступить к международной террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
be granted top security clearance | оформить допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (by ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
be held strictly liable | быть привлечённым к ответственности по всей строгости закона (Newsweek Alex_Odeychuk) |
be hidden behind obscure names | маскироваться кодовыми наименованиями (financial-engineer) |
be hidden behind obscure names | маскироваться малопонятными наименованиями (financial-engineer) |
be in a cult of hate | быть членом культа ненависти (Alex_Odeychuk) |
be in a helpless situation | находиться в беспомощном состоянии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be in a life or death situation | находиться в критической ситуации (Alex_Odeychuk) |
be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
be in a state of war with international terrorism | находиться в состоянии войны с международным терроризмом |
be in a vulnerable position | находиться в уязвимом положении (Alex_Odeychuk) |
be in control of all circumstances | держать под контролем все жизненные обстоятельства (Alex_Odeychuk) |
be in imminent danger | находиться в непосредственной опасности (англ. цитата – из статьи в Boston Globe Alex_Odeychuk) |
be in the business of entrapment | заниматься подстраиванием компрометирующих ситуаций (Alex_Odeychuk) |
be in the field | находиться на оперативной работе (Val_Ships) |
be in the interests of Ukraine's economic security | быть в интересах экономической безопасности Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
be injured in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
be interrogated under torture | давать показания на допросе под пытками (Alex_Odeychuk) |
be intimidated into working for | быть запуганным и принуждённым работать на (New York Times Alex_Odeychuk) |
be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
be involved in acts of terrorism | участвовать в террористических актах |
be involved in assassination attempt | участвовать в покушении на политического деятеля |
be involved in assassination attempt | участвовать в покушении на политического деятеля |
be involved in bombing | участвовать в осуществлении взрывов |
be involved in bombing | участвовать в осуществлении взрывов |
be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
be involved in counterfeiting money | участвовать в подделке денег |
be involved in drug trafficking | заниматься контрабандой наркотиков |
be involved in drug trafficking | участвовать в торговле наркотиками |
be involved in drug trafficking | участвовать в торговле наркотиками |
be involved in drug trafficking | заниматься контрабандой наркотиков |
be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
be involved in narcotics smuggling | заниматься контрабандой наркотиков |
be involved in narcotics smuggling | заниматься контрабандой наркотиков |
be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в спонсировании террористических актов |
be involved in sponsoring acts of terrorism | участвовать в поддержке террористических актов |
be involved in terrorist activities | участвовать в осуществлении террористической деятельности (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
be kept on file and secure | храниться в делах в хорошо охраняемом помещении (Alex_Odeychuk) |
be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
be killed in a bomb attack | быть убитым в результате взрыва бомбы |
be labelled as a criminal entity | быть признанной в качестве преступной организации (Alex_Odeychuk) |
be linked to killings, bombings, etc | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. |
be linked to killings, bombings, etc | быть причастным к убийствам, взрывам и т.д. |
be loosely organised | не иметь жёсткой организации (structured; структуры) |
be lying to both the international community and their fellow citizens | дезинформировать международное сообщество и своих сограждан (Alex_Odeychuk) |
be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
be made up of several factions | состоять из нескольких фракций |
be marked by clashes between opposition activists and security forces | быть отмеченным стычками между активистами оппозиционного движения и силами безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
be massaged | быть фальсифицированным (напр., говоря о статистических данных; CNN Alex_Odeychuk) |
be massaged | быть накрученным (Alex_Odeychuk) |
be massaged | быть подтасованным (Alex_Odeychuk) |
be misrepresenting the facts | искажать факты (Alex_Odeychuk) |
be murdered in a horrific way | быть изуверски убитым (Alex_Odeychuk) |
be not free from suspicion | не быть вне подозрений (Alex_Odeychuk) |
be of debatable authenticity | не характеризоваться бесспорной достоверностью (Alex_Odeychuk) |
be on a list | быть в списке |
be on a list | быть в списке |
be on guard against someone or something | быть начеку (быть начеку́) |
be on the hit list | быть включённым в расстрельный список (Alex_Odeychuk) |
be on the safe side | в целях безопасности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
be operating alone | действовать в одиночку (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
be physically abused | подвергаться физическому насилию (Alex_Odeychuk) |
be placed under police protection | получить полицейскую охрану (Alex_Odeychuk) |
be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
be psychologically abused | подвергаться психологическому насилию (Alex_Odeychuk) |
be put in harm's way | подвергаться опасности (BBC News Alex_Odeychuk) |
be reflective of an intolerance | являться проявлением нетерпимости (Alex_Odeychuk) |
be regarded as a separatist | считаться сепаратистом (CNN Alex_Odeychuk) |
be regarded as a separatist | восприниматься как сепаратист (CNN Alex_Odeychuk) |
be reported in the open literature | быть опубликованным в открытых источниках (Alex_Odeychuk) |
be reported in the open literature | быть опубликованным в открытой печати (Alex_Odeychuk) |
be responsible for something | быть ответственным (за что-либо) |
be sanctioned | находиться под санкциями (CNN Alex_Odeychuk) |
be scammed | быть обманутым (Alex_Odeychuk) |
be scammed | стать жертвой мошенничества (Alex_Odeychuk) |
be stepping up security | усиливать меры безопасности (напр., в гипермаркете Alex_Odeychuk) |
be stirring up xenophobia | разжигать ксенофобию (Washington Post Alex_Odeychuk) |
be strung up from lampposts | быть повешенными на фонарных столбах (Alex_Odeychuk) |
be subject to controls | подвергаться контролю |
be subject to controls | подвергаться контролю |
be subject to controls | находиться под контролем |
be subjected to additional screening | подлежать дополнительным проверочным мероприятиям (проводимых органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
be subjected to insults, humiliation, intimidation, and threats | подвергаться оскорблениям, унижениям, запугиваниям и угрозам (Alex_Odeychuk) |
be subjected to mental torture | подвергаться психологическим пыткам (threats, insults and humiliations Alex_Odeychuk) |
be subjected to random polygraph tests | подлежать выборочным проверкам на полиграфе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
be suspected in something | подозреваться в (чём-либо) |
be suspected in something | подозреваться в (чём-либо) |
be suspected of something | подозреваться в (чём-либо) |
be suspected of something | подозреваться в (чём-либо) |
be suspected of assassinating | подозреваться в убийстве политических деятелей (someone) |
be suspected of assassinating | подозреваться в убийстве политических деятелей (someone) |
be terrorized | застращиваться (Alex_Odeychuk) |
be terrorized | стращаться (Alex_Odeychuk) |
be the product of public corruption | являться результатом политической коррупции (Alex_Odeychuk) |
be thought to desire reconciliation with | вынашивать намерения по примирению с (CNN Alex_Odeychuk) |
be trying to let him off the hook | пытаться вывести его из-под удара (Alex_Odeychuk) |
be turning into a strategic threat | становиться стратегической угрозой (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
be turning into a strategic threat | превращаться в стратегическую угрозу (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
be under control of | находиться под чьим-либо контролем (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
be under threat | находиться в угрожаемом положении (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
be unfixed easily from the fixing devices | легко сниматься с фиксаторов (Konstantin 1966) |
be untouched by terrorism | быть незатронутым террористическими актами (Time Alex_Odeychuk) |
be used for access | использоваться для доступа (Alex_Odeychuk) |
be verbally abused | подвергаться психическому насилию (Alex_Odeychuk) |
be verbally abused | подвергаться словесным оскорблениям (Alex_Odeychuk) |
be violating their civil rights and civil liberties | нарушать гражданские права и свободы (Alex_Odeychuk) |
be vital to the national interest | являться жизненноважным для национальных интересов (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
be with the terror group | состоять в рядах террористической группировки (CNN Alex_Odeychuk) |
be withholding information | придерживать информацию (Alex_Odeychuk) |
be without basis in fact | не иметь под собой фактической основы (Alex_Odeychuk) |
be without basis in fact | не быть подкреплённым фактами (Alex_Odeychuk) |
be working closely with | работать в тесном контакте с (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
be wounded in a bomb attack | быть раненным в результате взрыва бомбы |
belief that violent struggle is divinely mandated | вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше |
better be safe than sorry | лучше перестраховаться, чем потом раскаиваться (Vic_Ber) |
cash that had been obtained through criminal activity | денежные средства, полученные от преступной деятельности (financial-engineer) |
cash that had been obtained through criminal activity | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
dangerous and must be avoided | опасно и недопустимо (translator911) |
facility to be at risk for fire and explosion | пожароопасный и взрывоопасный объект (Alex_UmABC) |
in circumstances that are unclear | при невыясненных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
it should be re-evaluated in the context of recent events | оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий |
let the eye of vigilance never be closed | никогда нельзя терять бдительность (Alex_Odeychuk) |
must be consistent with the requirements set forth in | должен соответствовать требованиям, изложенным в (translator911) |
need to be vigilant | необходимость сохранять бдительность (STRATFOR; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
offer that sounds too good to be true | чересчур заманчивое предложение (translator911) |
personal H2S alarm device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
personal H2S detection device | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
personal H2S monitor | индивидуальный сигнализатор сероводорода (Precious) |
personal precautions to be taken | меры личной безопасности (igisheva) |
prove himself to be good at this | хорошо зарекомендовать себя на этом задании (Alex_Odeychuk) |
prove himself to be good at this | хорошо проявить себя на этом задании (Alex_Odeychuk) |
sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывала глаза (Alex_Odeychuk) |
sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывал глаза (Alex_Odeychuk) |
that are judged on a case-by-case basis | определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
the risk that is not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
this material and its container must be disposed of as hazardous waste | Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
turn out to be an FBI informant | оказаться информатором ФБР (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
would-be criminal | потенциальный преступник |
would-be intruder | потенциальный нарушитель |
would-be terrorist | потенциальный террорист (CNN Alex_Odeychuk) |