be – phrases

Terms for subject Foreign policy containing be | all forms | exact matches only

English	Russian
be a beneficiary of the U.S. visa waiver program	пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk)
be a breach of international law	представлять собой нарушение норм международного права (BBC News Alex_Odeychuk)
be a world leader	находиться на высотах лидерства в мировых делах (Alex_Odeychuk)
be an internal affair	быть внутренним делом (for ... – ... такого-то иностранного государства Alex_Odeychuk)
be bowing to international pressure	уступать международному давлению (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be changing the Eastern Mediterranean energy chessboard	постепенно изменять стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере Восточного Средиземноморья (Alex_Odeychuk)
be conducive with democratic values	содействовать развитию демократических ценностей (Alex_Odeychuk)
be cutting back on	снизить уровень поддержки (кого именно Alex_Odeychuk)
be denied asylum	получить отказ в предоставлении политического убежища (Alex_Odeychuk)
be exaggerating the threat	преувеличивать масштаб угрозы (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
be extended unilaterally	расширяться в одностороннем порядке (nytimes.com Alex_Odeychuk)
be fraught with negative consequences	быть чреватым негативными последствиями (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
be held in contempt in international affairs	презираться на международной арене (Alex_Odeychuk)
be in a position of persuasion not of hope	занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN Alex_Odeychuk)
be in a position of persuasion not of hope	занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось (Alex_Odeychuk)
be in the country's interest	отвечать интересам страны (Alex_Odeychuk)
be in the lead in the Arab world	быть во главе арабского мира (Alex_Odeychuk)
be in the lead in the Arab world	вести за собой арабский мир (Alex_Odeychuk)
be in the national interest	являться в национальных интересах (Washington Post Alex_Odeychuk)
be in the world's interest	быть в интересах всего мира (USA Today Alex_Odeychuk)
be keenly interested in	иметь жизненный интерес в (+ gerund; Washington Post Alex_Odeychuk)
be met with a united front	быть встреченным единым фронтом (cnn.com Alex_Odeychuk)
be next on the list	быть следующим в списке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be not holding up their end of the arrangement	не соблюдать свою часть соглашения (New York Times Alex_Odeychuk)
be of geopolitical importance	относиться к стратегически важным направлениям внешнеполитической деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be openly provocative	носить открыто провокационных характер (Alex_Odeychuk)
be part of the EU's Eastern Partnership	являться участником программы ЕС "Восточное партнёрство" (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be preparing for war	готовиться к войне (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
be pursuing Russia's Middle East objectives	добиваться достижения целей России на Ближнем Востоке (Washington Post Alex_Odeychuk)
be reviewing the lifting of sanctions	рассматривать вопрос о снятии санкций (against ... – ..., введенных в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk)
be sanctioned	подвергнуться санкциям (Business Week Alex_Odeychuk)
be seen from a holistic perspective	рассматриваться всеобъемлющим образом (financial-engineer)
be slapped with U.S. sanctions	попасть под санкции США (Reuters Alex_Odeychuk)
be staunchly against	решительно выступать против (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
be under consideration for secretary of state	рассматриваться как кандидат на должность государственного секретаря (Washington Post Alex_Odeychuk)
be uninterested in international cooperation	быть незаинтересованным в международном сотрудничестве (New York Times Alex_Odeychuk)
strive to be the policemen of the world	пытаться быть мировым жандармом (CNN Alex_Odeychuk)
we appear to be listening but we're not hearing anything	вроде бы слушаем, но друг друга не слышим (theguardian.com Alex_Odeychuk)
would-be member	потенциальный член (напр., какой-либо международной организации; Bloomberg Alex_Odeychuk)

Get short URL