be – phrases

Terms for subject Mathematics containing be | all forms | exact matches only

English	Russian
ability to be distorted	искажаемость
Account must be taken of	необходимо учесть
Account must be taken of	необходимо учитывать
account must be taken of	следует учитывать (account must be taken of the forces which come into action)
accuracy of this method has yet to be analyzed	точность этого метода ещё не проанализирована
additional hypotheses should be made in order to	для ... должны быть предположены дополнительные ограничения (establish the existence of a classical solution)
additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution	чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения
advantages can be gained from	добиваться преимущества
advantages can be gained from such effects	извлекать преимущества
after being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust	после нагревания
all bearings should be checked for wear	проверить на износ
all troubles should be eliminated	ликвидировать неисправность
all troubles should be eliminated	все неисправности должны быть ликвидированы
an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2	введение в теорию бифуркаций
Analysis of this problem can be carried out using	выполнить анализ
any variation in ... should be corrected	любая разница между ... должна быть устранена
appear to be	по-видимому
appear to be	оказываться
areas not numbered should be left white	ненумерованный
as can be readily appreciated	как нетрудно понять
as can be seen	как можно видеть
as could be expected	как и следовало ожидать
as far as could be determined	насколько можно установить
as it may be	какой бы он ни был
as may be inferred from	как явствует из
as may be inferred from	как видно из
as may be supposed	как можно предположить
as may be supposed	предположительно
as may well be the case	как, возможно, обстоит дело
as might be expected from	как можно было ожидать
as might be expected from	как можно было бы ожидать
as might be hoped for	как можно было бы ожидать
as might be hoped for	как можно было ожидать
as should be the case	как должно быть
as the case may be	как и в случае
as they have come to be called	как их стали называть
as was to be proved	что и требовалось доказать
as was to be proved	что и требовалось доказать (MichaelBurov)
as will readily be observed	как легко заметить
be aimed	направляться
be aimed at	предназначаться
be aimed at	иметь целью
be characterized	характеризоваться
be characterized	описа́ться
be characterized	описываться
be connected by a straight line	соединяться прямой
be connected end to end	соединяться концами
be connected to	соединяться с
be connected to	быть связанным с
be connected with	сообщаться с
be connected with	связываться с
be excluded	исключаться
be explicable on the basis of	объясняться
be explicable on the basis of	объясниться
be expressed	выразиться
be expressed	выражаться
be expressed as	выражаться как (This property can be expressed in terms of Theorem 1 as follows.)
be followed by	сопровождаться
be imparted	передаваться
be imposed upon	накладываться
be interpreted as	определяться как
be interpreted as	истолковываться как
be invariant to	не изменяться
be invariant to distortion	оставаться неизменным при деформациях
be invariant under the transformation	оставаться постоянным при преобразовании (of)
be invariant with	не зависеть от
be long lived	иметь продолжительный срок службы
be long-lived	существовать долго (существовать недолго)
be multiplied	перемножиться (pf of перемножаться)
be multiplied	перемножаться (impf of перемножиться)
be multiplied by	множиться
be mutually contradictory	быть взаимно противоречивыми
be mutually disjoint	попарно не пересекаться
be mutually disjoint	взаимно не пересекаться
be mutually exclusive	попарно не пересекаться
be mutually nonintersecting	не пересекаться попарно
be processed	перерабатываться
be reckoned from	отсчитываться от
be registered	регистрироваться
be required	потребоваться
be reserved	сохраняться
be reserved	сохраниться
be reserved for	предназначаться для
be reused	повторно использоваться
be satisfied	довольствоваться
be satisfied	удовлетворяться
be satisfied	быть удовлетворённым
be scheduled	быть запланированным
be some distance away from	на некотором расстоянии от
be supervised by	управляться
be supplemented by	дополненный (чем-либо)
be supplemented by	дополнен (чем-либо)
be supplemented by	дополняться
be unparalleled	не иметь себе равных
be welded together	свариваться
become a force to be reckoned with	заставляет считаться с
better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint	лучшее понимание
it came to be called	стали называть
it came to be known as ... afterwards	впоследствии стал известен как
it came to be regarded as	стали рассматривать как
the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing engineer	который может быть принят практическим инженером
can be gauged through	может быть определено путём
the operator can be represented in the form	может быть представлен в форме
the formula for W can be simplified still further	может быть ещё более упрощена (by introducing ...)
can be specified	может быть определено путём
the relaxation functional in shear and dilatation can be written as	может быть написан как
cannot be detected	невозможно быть обнаруженным
conditions cannot be obtained	не может быть получено (by the usual methods. in Problem 2, this means that a solution of type (2) cannot be obtained by the above technique)
cease to be true	переставать быть справедливым
it ceases to be	перестаёт быть
Computer techniques will be omitted in the present discussion	мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении
convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way	гораздо
due attention should be given to	следует уделять должное внимание
energy cannot be created or destroyed	энергия не появляется и не исчезает
energy must be supplied to and withdrawn from the control system	энергия должна подводиться и отводиться от панели управления
enough energy should be delivered to a the satellite at the time it is launched	в то время
equation 2 may be rearranged to give	уравнение 2 может быть так преобразовано, что
errors can be instantly rectified	ошибки могут быть мгновенно исправлены
Expression can be written as	Выражение можно записать в виде (clck.ru dimock)
for an equation to be classified it is necessary	для того, чтобы отнести ... к категории
for the time being, this phenomenon can be considered as catastrophic	в данное время
further interesting information relative to the equation may be found in 1	дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1
further interesting information relative to the equation may be found in 1	дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1
great care must be exercised in selecting	необходимо проявлять большую осторожность в выборе
great care must to be exercised in selecting	необходимо проявлять большую осторожность в выборе
he appears to be the first to have suggested this now accepted theory of	первый, кто
here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity	здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности
here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity	здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению
higher power of x can be neglected	более высокими степенями x можно пренебречь
however, it can be shown	однако это может быть показано
if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite	отрицательно определённая матрица
if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite	положительно определённая матрица
if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half	наполовину (на половину)
if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar	подобные треугольники
if would be, if	было бы, если бы (it would be much easier to compute satellite orbits if the earth were perfectly spherical and had no atmosphere)
irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers	иррациональные числа
it came to be known as	впоследствии стал известен как
it can be approximated by the equation	можно приближённо выразить соотношением
it can be believed that	можно полагать, что
it can be classified as	можно охарактеризовать как
it can be conceived of as	можно себе представить в виде
it can be deduced from	может находиться из (These two unknowns cannot be evaluated from the single equation.)
it can be derivable from	можно вывести из
it can be differentiable	может дифференцироваться
it can be examined for	может быть проверена на
it can be found from ... by inspection	может быть найдено непосредственной проверкой
it can be found from ... by inspection	может быть найдено непосредственно проверкой
it can be found in	можно найти в
it can be imagine that day and night would not change in length	по длине
~ it can be inferred by	можно судить о ~ по
~ it can be inferred by	можно судить о ~ по
it can be inferred from	может быть определёно путём
it can be made clearer by Fig.	можно лучше уяснить из рисунка
it can be neglected	можно пренебречь
it can be obtained at once by differentiation	может быть получено непосредственно дифференцированием
it can be obtained from	можно получить из
it can be said with confidence that	можно с уверенностью сказать, что
it can be said without exaggeration	можно без преувеличения сказать
it can be show that	можно показать, что
it can be shown by a little algebra	путём несложных алгебраических преобразований можно показать
it can be shown that	можно доказать
it can be summarized as follows	можно вкратце охарактеризовать как
it can be tested for	может быть проверена на
it can be thought of as	может рассматриваться как (Подобное условие может рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма.)
it can be treated as	может рассматриваться как
it can in no way be distinguished from	никак нельзя отличить от
it cannot be compared with	не идти в сравнение с
it cannot be detected	невозможно быть обнаруженным
it cannot be doubted that	нет ни малейшего сомнения в том, что
it cannot be tolerated that	нельзя допускать
it cannot be too highly stressed that	необходимо особенно подчеркнуть, что ...
it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
it could be in use but	это могло бы и использоваться, однако
it could be mistaken for	можно ошибочно принять за
it does not seem to be premature	по-видимому, не преждевременно
it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит так
it has been found to be the case	нашли, что дело обстоит именно так
it has to be	следует
it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably	взаимозаменяемо
it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are	каковы бы ни
it is not essential that the stages in a step rocket be of increasing size	было бы
it is not to be supposed that	не следует считать, что
it is possible for a function to be continuous	возможно
it is possible for such a system to be used as carriers of energy	возможно использование
it is possible for two entirely different systems to be represented by the same block diagram	могут быть представлены
it is required of F (x) to be	должен быть таким, при котором
it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n	причём оценка погрешности должна быть равномерной по n
it is to be expected from	как ожидается из
it is to be noted	заслуживает внимания
it may be a problem	существует опасность (trouble)
it may be approximated by	можно приближённо описывать посредством
it may be argued that	можно возразить, что
it may be classified under two types, 1 and	можно классифицировать на два типа (2)
it may be concluded that	можно сделать вывод, что
it may be deduced that	можно сделать вывод, что
it may be encountered	может встретиться
it may be safely suggested that	можно с уверенностью предположить, что
it may be shown	можно показать (that)
it may be shown	можно доказать (that)
it may be so	может быть это и так, но
it may be that	может быть
it may be verified by laborious algebra that	трудоёмкими выкладками можно проверить, что
it may be well	было бы хорошо
it may be well be that	вполне возможно, что
it might be	был бы (of independent interest to give a proof of)
it might be well to examine	полезно было бы проверить
it must be admitted that	нужно признать, что
it must be borne in mind	необходимо учитывать
it must be borne in mind	надо помнить
it must be borne in mind	надо иметь в виду
it must be emphasized that	необходимо подчеркнуть, что ...
it must be kept in mind	надо помнить
it must be taken as proved	следует считать доказанным
it needs to be ascertained if	необходимо выяснить, действительно ли ...
it proved to be the case	оказалось, что дело обстоит именно так
it remains not to be seen	пока не выяснено
it remains to be investigated	остаётся исследовать
it remains to be seen	это ещё остаётся под вопросом
it remains to be seen	остаётся выяснить
it remains to be seen whether	ещё остаётся выяснить
it remains to be seen whether	остаётся выяснить
it remains to be seen whether	ещё вопрос, действительно ли
it should be	должно быть
it should be	следует
it should be mentioned	следует упомянуть
it should be noted that	следует заметить, что
it should be noted that	следует отметить
it should be noted that	стоит отметить
it should be noted that	следует отметить, что (особо vbadalov)
it should be noted that	необходимо сделать следующее замечание
it should be pointed out	следует указать
it should be pointed out	следует отметить, что
it should be pointed out that	необходимо сделать следующее замечание
it should be realized that	необходимо понимать, что
it should be remembered that	не следует забывать, что
it should be stressed that	необходимо подчеркнуть, что ...
it should not be confused with	не следует путать с
it should not be long before	не так уж долго осталось ждать того времени, когда
it should not be long before	не так уж долго осталось ждать того времени, когда
it should not be overlooked	необходимо учитывать
it should not be supposed	не следует думать (that)
it was proved to be the case	было доказано, что дело обстоит именно так
it was proven to be the case	было доказано, что дело обстоит именно так
it was to be expected	следовало ожидать
it will also be for	то же самое произойдёт и с
it will be easily understood	легко понять
it will be found	будет показано
it will be necessary	нужно будет
it will be necessary	потребуется
it will be necessary	придётся
it will be necessary	надо будет
it will be noted	заслуживает внимания (Finally, I would like to mention one more point that deserves attention.)
it will be observed	следует заметить
it will be recalled	следует вспомнить
it will be remembered that	напомним
it will be seen	можно у видеть
it will be seen	будет показано
it will not be suggested	трудно допустить
it would be	было бы
it would be good	было бы хорошо (to obtain a closer approximation to ...)
it would be proper	было бы разумно (to start...)
it would be reasonable	благоразумно
it would be sound practice	было бы рационально
it would be well	следовало бы (to put, etc.)
its mechanism is yet to be explained	пока не ясно
its proof can be found in	её теоремы доказательство может быть найдено в (any book on homotopy theory)
its proof can be found in	её теоремы доказательство может быть найдено в (any book on homotopy theory; ...)
Let a be an element of	пусть a – какой-нибудь элемент из ...
let AB be equal to CD	пусть AB равняется CD
let AB be equal to CD	допустим, пусть AB равняется CD
let AB be equal to CD	допустим, что AB равняется CD
let f be in the class A	пусть f принадлежит классу A
let g t, a scalar function, be defined as follows	пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом
let H be endowed with the inner product	снабдим H скалярным произведением
let him be mad	пусть сердится – мне всё равно!
let K be the largest interval containing J on which f is monotone	пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ...
let L B, B be the Banach space of continuous linear maps of B into itself	непрерывные линейные отображения
let S be defined by	определим S через
let there be given	пусть дан
let v be a vector of unit length	единичной длины
let x be an element of	пусть x-какой-нибудь элемент из
let x be equal to a	пусть x равняется a
let xi, ..., xn be arbitrary distinct points	различные точки
let y be a function of x	пусть y является функцией x
life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions	обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях
limitations not encountered in the liquid propellant engines should be	не встречающийся
many details of ... will be touched upon in later chapters	затронуть в последующих главах
many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space	величины
many other questions remain to be answered	остаётся ответить ещё на многие другие вопросы
many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия	единственно доступные инструменты
many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools	единственно доступные инструменты
mass and energy can be transformed into each other	в друг друга
mass and energy can be transformed into each other	друг в друга
matrix-differential equations are known to be reducible to standard matrix equations which have singularities	известно, что дифференциальные матричные уравнения приводимы к стандартным матричным уравнениям с сингулярностью
it may be approximated by	можно приближённо описывать посредством
it may be at times	иногда может быть
may be calculated	можно получить (Alex_Odeychuk)
may be classified under three chief groups	можно подразделить на три основные группы
may be classified under three chief groups	можно поделить на три основные группы
the elements may be computed evidently	могли бы быть вычислены явно (but ...)
may be defined as	можно охарактеризовать как
using the same procedure, corresponding functions may be derived from	могут быть выведены из
may be encountered	может встретиться
the governing equations of this system may be expressed as follows:	могут быть записаны
may be of utility to the organism	может быть полезным для организма
if a=b, then a may be replaced by	могли бы заменить на (b, and b may be replaced by a, in any mathematical statement without changing the meaning of the statement)
may be represented as	представимый
may be represented by	представимый
may not be	может и не быть
much can be gained by this approach	этим подходом можно достигнуть многого
much can be said about	многое можно сказать о
much can be said about something	многое можно сказать (о чём-либо)
much has yet to be learned about	ещё многое нужно узнать о
much needs to be done	нужно ещё много сделать
much of what follows will be devoted to solving problem A	дальнейший материал, в основном
it much remains to be done	остаётся много сделать
much remains to be done in this area	ещё очень многое остаётся сделать в этой области
no changes will be perceived	не будет замечено никаких изменений
no leaks can be tolerated	утечка недопустима
... no matter how small the damping forces may be	не важно ...
no other method seems to be available for producing tritium in the amount required	в требуемом количестве (объёме)
not to be available	не иметься
not to be new to	не являться чем-то новым для
not to be wanting	не испытывать недостатка
our argument in favor of a modification of the classical potential in the direction envisaged here may also be	наши аргументы в пользу
our principal concern will be with	обращать особое внимание
parallel migration is so common as to be almost universal	настолько ..что
particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A	знание (может употребляться с неопределенным артиклем)
pieces weighing up to four kilograms may be used for the test	образцы до четырёх килограмм весом ...
predict phenomena yet to be studied	явление, которое ещё предстоит изучить
predict phenomena yet to be studied	чтобы предсказать явление, которое ещё предстоит изучить
predict phenomena yet to be studied, it is	явление, которое ещё предстоит изучить
Proper allowance must be made for	необходимо учитывать (учесть)
Proper allowance must be made for	необходимо учесть
reference should be made in the previous section to different types of flow	сделать ссылку на
relation 4 may be referred to as the basic equation of airborne gravimetry	называть
result from to be the result of	являться результатом
segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d	пропорциональные отрезки
should be	должно быть
it should be read as	следует понимать как
should this be the case then the curve would be through A	если бы это выполнялось, то кривая прошла бы через точку А
some preliminary general conclusions from experimental observations can be made	на основе экспериментальных данных можно сделать некоторые предварительные заключения
Special care must be used to	необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
such a condition can be viewed as a nonlinear Fredholm alternative	такое условие могло бы рассматриваться как нелинейная альтернатива Фредгольма
taking into account 3, Eq. 5 can be re-written as	учитывая уравнение
taking x to be positive we obtain	принимая x положительным, имеем
tends to be	обычно бывает
the above formula should be supplemented with two terms in order to better take into account the nonuniformity of characteristics	лучше учитывать
the above procedure can be used for approximately solving the problems of oscillatory system with distributed parameters	развитая выше методика может быть использована для численного решения задач ...
the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions	эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций
the accuracy of launch launching velocity is higher than might at first be supposed	скорость запуска ракеты
the argument can be restated in a different way	этот довод может быть перефразирован в другой форме
the auroral phenomena should be	вызванный полярным сиянием
the best plan to be followed is	лучше всего было бы
the calculations must be done all over again	заново
the coefficients may be expressed in terms of the engineering coefficients	данные коэффициенты могли бы быть выражены через инженерные постоянные
the conditions on X could be less restrictive	условия на X могли бы быть менее ограничительными
the conditions on X could be less restrictive	менее ограничительные условия
the conditions on X could be less restrictive	менее ограничительны
the conference will be held in	конференция состоится в (the next conference on... will be held in Moscow)
the conjecture has been admitted to be incorrect	было признано, что эта гипотеза неверна
the contrary proved to be the case	оказалось, что дело обстоит как раз наоборот
the cost can be lowered somewhat	стоимость может быть несколько снижена
the data can be approximated better by	данные могут быть лучше аппроксимированы с помощью ...
the data can be fed into a computer	закладывать данные в компьютер
the data can be fed into a computer	закладывать в компьютер
the determination of the constants will be given in Appendix	определение констант будет дано в Приложении
the differential operator can be split into a product of two operators, namely	данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ...
the difficulties to be surmounted are great	трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики
the effect will be summed up	Эффект будет суммироваться
the effort will be rewarding	вознаграждать усилия
the effort will be rewarding	усилия будут вознаграждены
the elements of W will be called vectors	элементы W будут называться векторами (or, better: an element of W will be called a vector)
the energy in question can be divided into four terms:	рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ...
the energy in question can be divided into four terms:	рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ...
the estimate we obtained in the course of proof seems to be of independent interest	при доказательстве
the factor a can be used to advantage	альтернативно
by the implicit function theorem, the first equation may be solved for y in terms of z: y=y	первое уравнение может быть разрешено относительно y (z)
the first term in this expression can easily be disposed of	отбрасывать
the first to be investigated was	первым был исследован (первым для исследования был предназначен, предложен)
the following must be taken into account:	следующее должно быть принято во внимание: ...
the function cannot be constructed for any value of x	построение функции ни для одного x невозможно
the function cannot be constructed for any value of x	построение данной функции ни для одного x невозможно
the function f x can be obtained as the limit of the sequence using Picard's method	предел последовательности
the functional to be analyzed is given by	подлежать анализу
the general solution of 3.1 can be written as	общее решение 3.1 может быть записано в форме
the goal to be sought	поставленная цель
the governing equations of this system may be expressed as follows:	управляющие соотношения могут быть записаны
the governing equations of this system may be expressed as follows:	конституционные соотношения могут быть записаны в следующей форме
the governing equations of this system may be expressed as follows:	управляющие соотношения могут быть записаны в следующей форме
the governing equations of this system may be expressed as follows:	конституционные соотношения могут быть записаны
the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph	график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them)
the importance of чего-либо cannot be overemphasized	значение чего-либо невозможно переоценить
the importance of ... cannot be overemphasized	нельзя переоценить важность (or overrated, or overstated)
the inside temperature of the sun is estimated to be	внутренняя температура
the interval to be measured	интервал, подлежащий измерению
the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation	низкоскоростной процесс
the last equation can be split off from the system	отделить от
the law ceases to be true	закон перестаёт выполняться
the linear recurrence relation can be parallelized in a standard way	обычным образом
the loading parameters in 3 are assumed to be known	предполагаются известными
the machines can be placed at a moment's notice	устанавливать станки мгновенно
the main conclusion can be stated in a simple form	излагать вывод
the map taking x to x is said to be identical	переводить в
the maser may eventually prove to be the best coherent detector	в конечном счёте
the measure can be constructed in the same way as in	эта мера может построена тем же путём, что и в формуле (2)
the method can be generalized to PDEs	метод может быть обобщён для уравнений в частных производных
the mixture to be analyzed	смесь, подлежащая анализу
the null solution cannot be stable in the sense of Liapunov	в смысле Ляпунова
the number cannot be represented in the above format	число не может быть представлено в указанной выше форме
the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for	функции также могут быть использованы в связи с
the output working velocity must be kept as high as possible	скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне
the parameters of the system are all assumed to be constant in time and space	предполагается, что всё параметры данной системы являются постоянными по временной и пространственным переменным
the part may be clamped in any position	зажимать деталь
the pressure should not be allowed to go above P	не следует допускать давление выше P
the pressure should not be allowed to go above P	не следует допускать
the problem cannot be solved	в такой постановке эта задача не может быть решена
the problem can't be solved	в такой постановке эта задача не может быть решена
the problem remains to be solved	задача ожидает своего решения
the problem to be considered in this section	задача, которая будет рассматриваться в данном параграфе
the proof can be adapted for	доказательство можно перенести на (A.Rezvov)
the proof can be adapted for	доказательство можно переделать для (A.Rezvov)
the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off	способный
the propeller must be capable of converting the total engine power	способный
the properties of these materials can be specified beforehand	свойства данных материалов могут быть определены заранее
the property to be returnable is absent	возвращаемость
the purpose to be achieved	желаемая цель
the radioactive properties, if any, should be taken into account	если таковые имеются (consideration)
the relations between ... can be illustrated with one of the cooling curves	эти соотношения между ... могут быть проиллюстрированы ...
the result to be expected is important for our investigation	ожидаемый результат важен для нашего исследования
but the reverse may be true	бывает и наоборот
the reverse statement can also be made	можно сказать и обратное
the room should be turned to proper use	использоваться должным образом
the same cannot be said of	этого нельзя сказать о
the sedimentation velocity of particles can be described by the formula	скорость оседания частиц
the sequence could be continued endlessly	последовательность могла бы продолжаться бесконечно
the set of real numbers can be pictorially represented by the real number line	графически представимо в виде
the students must always be aware of	студенты всегда должны помнить, что
the students must always be aware of	студенты всегда должны знать, что
the substances which are accepted to be present in this mixture	вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси
the sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs	столько ... сколько ... бы
the theorem and its proof techniques give a lot of insight into the way multilinear operators should be analyzed	давать глубокое проникновение в способ, которым
the theorem can be extended to absolutely continuous functions	теорема может быть распространена на случай абсолютно непрерывных функций
the theorem can be extended to absolutely continuous functions	теорема может быть перенесёна на случай абсолютно непрерывных функций
the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design	доводить теорию до уровня
the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design	доводить теорию до уровня
the theory is recognized to be	по общему признанию теория является
the topics to be covered include differentiation theory	темы, которые будут рассмотрены, включают ...
the total cost of the part exclusive of materials costs would be	полная стоимость минус стоимость материала
the total number of ways in which it can be marked is thus	полное количество способов
the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than	было бы
the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than	перенос
the transparency zones may be isolated from each other	друг от друга (from one another)
the unit length may be chosen at will	единица длины может быть взята произвольно
the universal fixture may be employed for holding or clamping workpieces	закрепление деталей
the upper left block of the matrix can be separated from the others	отделить от
the utility of this theory has yet to be demonstrated	ещё нужно доказать полезность данной теории
the velocity can be found by substituting	его скорость может быть найдена подстановкой ...
the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing	всего лишь
there appears to be little doubt about	едва ли можно сомневаться, что
there are a number of points to be made	необходимо сделать несколько замечаний
there exist many theories as to how gravitational force may be overcome	в отношении того, как
there has to be a radical change in	необходимо внести коренные изменения в
there is a further point to be made	надо ещё отметить следующее
there is a further point to be made	следует ещё отметить следующее
there is a further point to be made here	здесь надо отметить ещё следующее
there is a further point to be made here	необходимо ещё отметить следующее
there is a further point to be made here	следует ещё отметить следующее
there is a price to be paid for	требовать жертв
there is no need that the magnetic substance be a metal	нет необходимости в том, чтобы
there is no shortage of questions to be answered	нет недостатка в вопросах, на которые следует ответить
there would be no	не было бы (without the force of gravitation there would be no pressure in liquids)
these aspects of research will be detailed in a special article	подробно излагать материалы исследования в другой статье
these methods generally and Picard's method specifically can be used for	вообще и в частности
they may be classified under three chief groups	можно подразделить на три основные группы
they may be classified under three chief groups	можно поделить на три основные группы
this can be easily achieved with	этого легко достичь при помощи
this seemingly difficult task turns out to be relatively simple	эта, казалось бы, трудная проблема оказывается сравнительно простой
this theorem can be used to find	теорема может быть использована для нахождения
this theorem can be used to find	теорема может быть использована, чтобы находить
this theory is held to be of great importance	считают, что эта теория имеет большое значение
thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as	таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ...
Trends normally introduced by the coupling of a relatively slow and uncontrolled variation in the extraneous variables with a sequential application in values of the independent variable applied will be broken up	Тренды, обычно привносимые сочетанием относительно медленной и неконтролируемой вариацией во внешних переменных и последовательным использованием значений рассматриваемой независимой переменной, будут компенсироваться (ssn)
turn out to be	оказываться
two general points need to be made	необходимо сделать два общих замечания
unless stated otherwise, curves are always assumed to be simple	если не оговорено противное
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1)
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	мы обсудим
we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving	чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1)
we have found А to be continuous	налицо непрерывность оператора А
we now consider what changes must be made if	мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для
we proved this suggestion to be wrong	мы доказали ошибочность
we proved this suggestion to be wrong	мы доказали ошибочность
we shall be concerned with	сейчас мы займёмся
we will be of concern	коснёмся
we would expect computers to be used as	ожидать, что ... будут ...
what needs to be done to	что нужно сделать для того, чтобы (achieve)
whatever be the error, we must detect it	какой бы ни был
... where the integration is to be performed over the loaded region A	интегрирование должно проводиться по области
with a little manipulation this formula can be shown to depend on	путём небольшого преобразования можно показать зависимость этой формулы от ...

Showing first 500 phrases

Get short URL