| English | Russian |
| be a single enclosure or built into the machine | быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование (ssn) |
| be automated | автоматизироваться |
| be automatized | автоматизироваться |
| be beyond the limits | выходить за допустимые пределы |
| be carried out | выполняться (ssn) |
| be committed to meeting customers' needs | нести ответственность за выполнение требований клиентов (Konstantin 1966) |
| be determined in much the same way as in | быть определённым таким же образом, как и для (ssn) |
| be down | простаивать |
| be down | бездействовать |
| be finish ground | пройти чистовое шлифование |
| be in tolerance | находиться в пределах допусков |
| be made automatic | автоматизироваться |
| be out of commission | простаивать |
| be out of commission | бездействовать |
| be out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| be physical in nature | иметь физическую природу (ssn) |
| be robotized | автоматизироваться |
| be rough ground | пройти черновое шлифование |
| be straightforward | являться достаточно распространённой задачей (ssn) |
| be up | находиться в работоспособном состоянии |
| be up | быть в состоянии готовности |
| be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps | использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов (ssn) |
| be within the scope of assessment | находиться в пределах оценки (ssn) |
| but many are not aware that | но не всем известно, что (translator911) |
| can be adjusted | достигаться (ssn) |
| clear description of the boundaries of the system to be assessed | чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена (ssn) |
| cut to be made | заданный рез |
| failure could be caused by | причиной неисправности может быть (translator911) |
| fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| H&S requirements | требования по охране труда и технике безопасности |
| in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| information to be recorded | регистрируемая информация (ssn) |
| inputs that are designed to be within specified tolerances | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков (ssn) |
| it will be more helpful | Гораздо полезнее было бы (translator911) |
| lower limit on how slow the sampling frequency can be | ограничение снизу на частоту квантования (ssn) |
| manufacturer's requirements | требования производителя (su) |
| material being cut | материал, обрабатываемый резанием |
| material being machined | материал, обрабатываемый на металлорежущем станке |
| material to be routed | материал, обрабатываемый на быстроходном фасонно-фрезерном станке |
| part to be checked | проверяемая деталь |
| stock to be removed | снимаемый припуск |
| surface to be tested | проверяемая поверхность |
| system to be assessed | система, которая должна быть оценена (ssn) |
| system to be controlled | регулируемый объект (ssn) |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| the pressure regulation of this valve can be adjusted by varying the gradient of the main valve spring | Регулирование давления в этом клапане достигается изменением сжатия пружины распределительного золотника |
| this variation will be augmented by valve flow reaction forces | это изменение возрастает в результате влияния гидродинамических сил на золотник клапана (ssn) |
| timing marks are spaced 20 degrees apart on wheel | метки угла поворота на колесе через каждые 20 градусов (ssn) |
| will be handled as | принимается равным (значение настройки translator911) |
| workpiece to be machined | обрабатываемая на станке деталь |
| workpiece to be pressfitted | напрессовываемое изделие |
| workpiece to be pressfitted | запрессовываемое изделие |
| yet-to-be-assembled | предназначенный для сборки |
| yet-to-be-assembled | собираемый (напр., об узле) |
| yet-to-be-assembled unit | собираемый узел |
