| English | Russian |
| be disingenuous | вести себя нечестно (Eve Munro of the Kits Point Residents Association said city councillors and officials are being “disingenuous,” including about “the unprecedented level of secrecy surrounding the Sen̓áḵw development.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| be disingenuous | вести себя непорядочно (Eve Munro of the Kits Point Residents Association said city councillors and officials are being “disingenuous,” including about “the unprecedented level of secrecy surrounding the Sen̓áḵw development.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| be disingenuous | хитрить (Eve Munro of the Kits Point Residents Association said city councillors and officials are being “disingenuous,” including about “the unprecedented level of secrecy surrounding the Sen̓áḵw development.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| be melodramatic | устраивать мелодраму (igisheva) |
| be melodramatic | разыгрывать мелодраму (igisheva) |
| be melodramatic | драматизировать ситуацию (igisheva) |
| be melodramatic | драматизировать (igisheva) |
| be on a roll | не остановить (вариант требует замены безличной конструкции личной: So the District has rejected the Darcy Road subdivision proposal. Another rejection... they're on a roll! The $215-million parcel would have been used by a variety of businesses – a film production company, an e-commerce business, a badly needed daycare, and a craft brewery. The reasons cited by Council are pure nonsense! – Их не остановить, просто разгулялись! ART Vancouver) |
| be propagating this kind of rubbish | пропагандировать всю эту ахинею (Alex_Odeychuk) |
| be the golden girl | носиться (с кем-либо; тж. для ср. см. golden boy: She's been the golden girl since the day she got here Taras) |
| be up to one's old habits | снова взяться за старое (Former Vancouver mayor Kennedy Stewart is up to his old habits: parading petty grievances around like serious issues. This habit is long past being tiresome and is completely unbefitting someone who held top job in our country’s third largest city. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| be up to one's old shenanigans | снова взяться за старое (They're up to their old shenanigans. ART Vancouver) |
| how is it that ...? | как такое возможно, чтобы ...? (выражая своё возмущение: How is it that your ticket staff don’t seem to have accurate information as to when this ferry is supposed to arrive? We were stuck in a lineup for hours in the heat! (Twitter) ART Vancouver) |
| it doesn't have to be that way | так не должно быть (ART Vancouver) |
| it shouldn't be this way | так не должно быть (One time this past summer my wife and I were on a patio and one homeless man came over to ask for change, we told him we didn't have any (everyone is cashless for COVID) and he started berating us. Second presumably homeless man comes up and tells the first man to leave us alone, be nice to people, and gives him what money he has to leave us alone. It shouldn't be this way, but I appreciated the gesture for sure. reddit.com ART Vancouver) |
| knew what he was signing up for | знал, на что шёл (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли ART Vancouver) |
| let oneself be used as a door-mat | позволять вытирать об себя ноги (igisheva) |
| let the ground be glass wool for him | пусть земля ему будет стекловатой (financial-engineer) |
| put up with sb.'s shenanigans | терпеть выходки (обычно с отрицанием: I'm not going to put up with his shenanigans anymore. -- больше не собираюсь терпеть его выходки ART Vancouver) |
| tax sb. out of sb.'s home | выживать из собственного дома (высокими налогами, применительно к домовладельцам, вполне распространённая практика руководства крупных муниципалитетов в Канаде: 7.5 per cent? Too much. Tax increases way exceed my salary increases. They are taxing people out of their homes. (Twitter) ART Vancouver) |
| that is going too far! | этого ещё не хватало! (that’s) |
| that's a bit rich | это уже чересчур (о нахальном поступке, высказывании ART Vancouver) |
| that's the last straw! | этого ещё не хватало! |
| that would be too good for you! | а не жирно тебе будет? |
