| English | Russian |
| be observed | ощущаться |
| be observed | вестись |
| be observed | повестись (pf of вестись) |
| be observed | прослеживаться (fonkel) |
| be observed | водиться (За ним никаких странностей не водилось, no peculiarities were observed in his behavior) |
| be observed | повестись |
| he observed to them that it was late | он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно |
| he pointed out that there were certain formalities to be observed | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены |
| it can be observed that | можно заметить, что (Post Scriptum) |
| it can be observed that | можно увидеть, что (Post Scriptum) |
| it can be observed that | можно наблюдать (что yevsey) |
| it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца |
| it is to be observed that | достойно замечания, что |
| it will be observed | надо отметить |
| it will be observed | следует отметить |
| it will be observed | следует отметить |
| it will be observed | приходится отметить |
| it will be observed from these figures that... | из этих цифр видно, что... |
| it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it | с моей стороны было бы ложной скромностью отрицать, что я заметил это |
| look at illustrations it will be observed... | судя по иллюстрациям, можно отметить... |
| see that fair play is observed | следить за соблюдением правил |
| spiral terraces can be observed all through the material | спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества |
| the date to be observed for | срок, в который (Prime) |
