| English | Russian |
| be held | пройти (о собрании и т. п.) |
| be held | бывать (о собраниях, заседаниях) |
| be held as prisoner of war | содержаться как пленный |
| be held as prisoner of war | содержаться как военнопленный |
| be held by | опираться на |
| be held in high respect | пользоваться глубоким уважением |
| be held in low repute | иметь дурную репутацию |
| be held subject | находиться в подчинении |
| be held subject | находиться в зависимости |
| be held to bail | быть освобождённым из заключения под залог |
| be held to bail | быть освобождённым из заключения под залог |
| be held to command respect | пользоваться уважением |
| be held up | упираться (быть причиной) |
| be held up | застрять |
| be held up | застревать |
| be held worthy of | считаться достойным (чего-либо) |
| function to be held on | торжественное собрание состоится |
| he is being held in jail in lieu of $100,000 bond | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов |
| he must needs swim that is held up by the chin | волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,) |
| he was held 36 days | он просидел в тюрьме 36 дней |
| I was only too glad, however, to see that their appetites held | однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит |
| judge held that he was guilty | судья признал его виновным |
| the centennial Olympics will be held in Atlanta | Олимпийские игры в год своего векового юбилея будут проводиться в Атланте |
| the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации |
| the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации |
| the court held that both sides were guilty | суд постановил, что виновными являются обе стороны |
| the height is held down to about 10 m | высоту удерживают на уровне 10 м |
| the judge held that he was guilty | судья признал его виновным |
| the ladder must be held steady | надо крепко держать лестницу |
| the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion | приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды |
| the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours | лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов |
| the trial will be held in camera | процесс будет идти при закрытых дверях |
| the trial will be held in camera | процесс будет закрытым |
| the valency by which the group is held to the molecule can be deemed to be broken | можно полагать, что валентная связь между этой группой и молекулой нарушилась |
| they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely | они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно |
