| English | Russian |
| a person who has master's degree in vocational education | человек, который защитил магистерскую работу прикладного характера |
| all persons to whom these presents may come greeting be it known that | всем, кому может быть представлен настоящий документ, да будет известно, что (Johnny Bravo) |
| attendance will be taken there | будет проверяться посещаемость (Many seminars, talks, sessions took place in our college. We were forced to attend those, as the faculties had the bait of attendance. They always said that we have to compulsorily attend the seminar, as attendance will be taken there. We knew that nothing as such would happen, still we always fell into this trap, I don’t know why. snowleopard) |
| bachelor's examination | экзамен на степень бакалавра |
| bachelor's studies | бакалавриат |
| bachelor's thesis | работа на степень бакалавра |
| be a finalist for the certificate | заканчивать курс обучения на получение сертификата (Technical) |
| be a lenient marker | завышать оценки (VLZ_58) |
| be a natural fit | быть естественным (it is a natural fit to teach through gaming semfromshire) |
| be a professor | профессорствовать |
| be a pupil of | проконсультироваться (pf of консультироваться) |
| be a pupil of | консультироваться (impf of проконсультироваться) |
| be a strict marker | строго ставить оценки (VLZ_58) |
| be a student | учиваться (pres tense not used; freq of учиться) |
| be a student | учиться (at – в [уместно в некоторых контекстах]: "Police have identified the boy as Rob Martin. Friends have confirmed to CityNews he was a student at McGreer Secondary School." – учился в ... ART Vancouver) |
| be a student doing research projects attached to a university | быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете (Alex_Odeychuk) |
| be a teacher | учительствовать |
| be accepted | перезачитываться (Alex_Odeychuk) |
| be activated | активизироваться |
| be admitted to a degree | поступить в аспирантуру для подготовки к соисканию учёной степени (george serebryakov) |
| be admitted to the college | быть зачисленным в состав студентов института (Alex_Odeychuk) |
| be admitted to the university | попада́ть в университет |
| be applied from the next school year | применяться со следующего учебного года (Alex_Odeychuk) |
| be assimilated | ассимилироваться |
| be at college | учиться в техникуме (Andrey Truhachev) |
| be at college | учиться в ВУЗе (Andrey Truhachev) |
| be at college | учиться в высшем учебном заведении (Andrey Truhachev) |
| be at college | учиться в университете (Andrey Truhachev) |
| be at college | быть студентом ВУЗа (Andrey Truhachev) |
| be awarded a master of XXX degree | получить степень магистра (From 1992 to 1995, Frank MacMillan attended graduate school at Cambridge University. For his dissertation, he wrote several papers on aeronautical engineering. For that work, he was awarded a master of science degree. ART Vancouver) |
| be bashful | стесняться |
| be bashful | чуждаться |
| be behind one's grade level | отставать от одноклассников (An initial assessment showed that Luke was 10 months behind his grade level. ART Vancouver) |
| be capricious | постоянно капризничать |
| be caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances | вызываться воздействием тяжких обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера (Alex_Odeychuk) |
| be completely immersed in the target language and culture | полностью погружаться в изучаемые язык и культуру (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| be comprised of a cadre of instructors | быть укомплектованным преподавательским составом (who use ...; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| be delivered of a sonnet | разродиться сонетом |
| be diffident | стесняться (about something) |
| be diffident | чуждаться (about something) |
| be educated to read or write | уметь читать и писать (Alex_Odeychuk) |
| be educated to read or write | быть грамотным (Alex_Odeychuk) |
| be enrolled | числиться в списке учащихся (sankozh) |
| be enrolled | быть зачисленным (например в школу, или университет TranslationHelp) |
| be enrolled in the specialty | поступить на специальность (pelipejchenko) |
| be exposed to danger | оказаться в опасности (kee46) |
| be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| be fertile in something | обладать потенциалом (атир) |
| be free of conditions | освободиться от пересдачи (переэкзаменовки DanilKrabov) |
| be gender segregated | соблюдать принцип разделения полов (говоря о начальных, средних и высших учебных заведениях отдельно взятых ближневосточных стран Alex_Odeychuk) |
| be guilty of bad taste | обладать плохим вкусом |
| be holding selection testing | проводить вступительное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| be impatient | проявить неусидчивость |
| be impatient | проявить нетерпение |
| be in college | учиться в ВУЗе (Alex_Odeychuk) |
| be in one's final year of college/university | учиться на выпускном курсе (Также используются варианты "last" и "senior". VLZ_58) |
| be in good academic standing | не иметь академической задолженности (Tiny Tony) |
| be in medical school | учиться на медицинском факультете (After hearing from some of his professors who had experienced their own NDEs as well as accounts from many patients while he was in medical school, Moody began to think that it wasn't simply due to "oxygen deprivation to the brain" as some skeptics have argued.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be in training | получать специальность (Andrey Truhachev) |
| be in training | получать образование (Andrey Truhachev) |
| be in training | стажироваться |
| be in training | обучаться (Andrey Truhachev) |
| be in training | проходить подготовку (Andrey Truhachev) |
| be in training | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| be late for school | опаздывать на уроки в школе (Alex_Odeychuk) |
| be merciful | проявлять милосердие |
| be merciful | помиловать |
| be moody | причудничать |
| be moody | привередничать |
| be moody | капризничать |
| be nearing one's end | быть на краю могилы |
| be official | являться действительным (Johnny Bravo) |
| be on college | учиться в ВУЗе (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в колледже (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в университете (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в высшем учебном заведении (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в техникуме (Andrey Truhachev) |
| be on college | учиться в институте (Andrey Truhachev) |
| be on probation | проходить стажировку (pelipejchenko) |
| be on probation | стажироваться (pelipejchenko) |
| be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles | обучаться профессионально управлять беспилотниками (Alex_Odeychuk) |
| be promoted to the next grade | перейти в следующий класс (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| be pursuing a bachelor's degree | являться студентом бакалавриата (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a bachelor's degree in | обучаться по направлению подготовки бакалавров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a bachelor's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a doctorate | учиться в аспирантуре (at ... – ... в ... (таком-то вузе) Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a master's degree | являться студентом магистратуры (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a master's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a master's degree in | обучаться по направлению подготовки магистров ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a PhD | учиться в аспирантуре (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a PhD | обучаться в аспирантуре (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a specialist's degree | являться студентом специалитета (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a specialist's degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing a specialist's degree in | обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing an associate of arts degree | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| be pursuing an associate of arts degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| be pursuing an associate of arts degree in | обучаться по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| to be qualified to receive the same | на получение вышеупомянутой степени (из диплома Johnny Bravo) |
| be randy for something | испытывать вожделение по отношению (к чему-либо) |
| be randy for something | от одной мысли слюнки текут |
| be referred to | получить направление (Technical) |
| to be replaced | сменяться (kee46) |
| be selfish | выставлять амбиции своего я на передний план |
| be self-taught | быть самоучкой (Alex_Odeychuk) |
| be shy | стесняться (with somebody) |
| be shy | чуждаться (with somebody) |
| be sick with the flue | болеть гриппом (bigmaxus) |
| be socialized | социализироваться |
| be structured in thematic units | быть построенным по тематическим блокам (The course is structured in thematic units. — Курс построен по тематическим блокам. Alex_Odeychuk) |
| be studying for a Master's degree | учиться в магистратуре (He is studying for a Master's degree in Science and Technology Studies. — Он учится в магистратуре по специальности "Научно-технические исследования". Alex_Odeychuk) |
| be studying for a masters in digital communications | учиться на магистра по специальности "Цифровая связь" (учиться в магистратуре по направлению "Радиотехника", специальность "Цифровая связь" // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be substitute teaching | заменять преподавателя (Soulbringer) |
| be supply teaching | заменять преподавателя (Soulbringer) |
| be three years behind | учиться на три курса младше (someone – кого-либо Technical) |
| be three years below | учиться на три курса младше (someone – кого-либо Technical) |
| be top of the class | быть лучшим в классе (I was top of the class Taras) |
| be trained | проходить обучение (Andrey Truhachev) |
| be trained as an electrician | получать специальность электрика (Andrey Truhachev) |
| be trained as an electrician | учиться на электрика (Andrey Truhachev) |
| be trained as an electrician | обучаться на электрика (Andrey Truhachev) |
| be treated for | лечиться (bigmaxus) |
| be truanting from school | пропускать уроки (Andrey Truhachev) |
| be tutored at home | обучаться на дому (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| be unable to read and write | не знать грамоты |
| be under training in educational establishments | проходить подготовку в учебных заведениях (Alex_Odeychuk) |
| be university material | иметь способности к обучению (в ВУЗе Andrey Truhachev) |
| be university material | быть претендентом на университет (Andrey Truhachev) |
| be university material | иметь талант к обучению в ВУЗе (Andrey Truhachev) |
| be unwell | плохо себя чувствовать (kee46) |
| be unwell | испытывать недомогание (kee46) |
| be used with courses, or for self-learning | использоваться на аудиторных занятиях или как самоучитель (говоря о книге Alex_Odeychuk) |
| be used with courses, or for self-learning | использоваться как учебное пособие или самоучитель (Alex_Odeychuk) |
| be verified | пройти верификацию (Johnny Bravo) |
| be within one year of earning a degree | учиться на выпускном курсе (4uzhoj) |
| be working at the faculty of engineering | преподавать на инженерном факультете (Alex_Odeychuk) |
| being capricious in order to achieve one's goal | последующая капризу сознательная попытка добиться своего |
| being separated | раздельное проживание |
| being separated | раздельная жизнь |
| being settled in one place | оседлость |
| being systematic | системность |
| being verifiable | доказуемость |
| being verifiable | верифицируемость |
| carelessness to a child's health | халатное отношение к здоровью ребёнка |
| carelessness to a child's health | запущенность здоровья ребёнка |
| children's art school | детская художественная школа |
| children's book | книга для детей |
| children's choir | детский хор |
| children's culture | произведения культуры для детей |
| children's institution | детское учреждение |
| children's ombudsman | детский омбудсман |
| children's organization | детская организация |
| children's word game by adding -pi after a stressed syllable | язык пи (детский игровой язык) |
| child's evasive behaviour | избегающее поведение ребёнка |
| Dalton's disease | дальтонизм |
| doctor's degree | учёная степень доктора |
| Duke's Fuqua School of Business | Бизнес Школа им.Фукуа Университета Дьюк (raissa09) |
| Flander's verbal interaction analysis | анализ интеракции по Фландерсу |
| force to be reckoned | сила, с которой нельзя не считаться (4uzhoj) |
| has accordingly been admitted to that degree with all the rights, privileges and immunities thereunto appertaining | со всеми правами, привилегиями и иммунитетами, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo) |
| he is the star turn | его номер -гвоздь программы |
| holder of bachelor's degree | бакалавр (лицо, имеющий степень бакалавра) |
| holder of the research master's degree | магистр наук |
| I remind you that the conjugation of this verb needs to be learned by heart | напоминаю вам, что спряжение этого глагола необходимо вызубрить (sophistt) |
| in witness whereof we have caused our corporate seal to be here affixed | в удостоверение чего, всё вышеизложенное скрепляется печатью (университета; и подписями уполномоченных лиц Johnny Bravo) |
| it would be preferable to remain silent | предпочтительнее было бы промолчать (kee46) |
| kindly be informed that | пожалуйста, имейте в виду, что |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| lecturer who is competent in e-teaching | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования |
| licentiate's degree | академическая степень лиценциата |
| master's degree | академическая степень магистра |
| master's degree in vocational education | степень магистра присвоенная за работу прикладного характера |
| Master's in Software Engineering degree program | магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com Alex_Odeychuk) |
| master's program | магистратура (Alex_Odeychuk) |
| master's programme | магистратура (Master's programme in Software Engineering — магистратура по специальности "Программная инженерия" Alex_Odeychuk) |
| master's studies | магистратура |
| master's work | магистерская работа |
| mother's school | материнская школа |
| mother's speech | рекомендуемая манера речи матери с грудным ребёнком |
| must be changed to another grade. | должна быть выставлена другая оценка (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| not be honored | не приниматься во внимание (Johnny Bravo) |
| not be honored | не иметь юридической силы (Johnny Bravo) |
| not be honored | не считаться действительным (Johnny Bravo) |
| not be honored | не являться официальным (Johnny Bravo) |
| obtain doctor's degree | получить учёную степень доктора |
| obtain master's degree | становиться магистром |
| people's education | народное просвещение |
| president's service | ректорат (Alex_Odeychuk) |
| research master's degree | степень магистра наук (научная степень ниже докторской степени) |
| should be able to do | обязательно уметь что-либо делать (Johnny Bravo) |
| since the course videos have been recorded | с момента записи видеоматериалов курса (Alex_Odeychuk) |
| so that is our class for today | Наше сегодняшнее занятие закончено (ART Vancouver) |
| student's active engagement in learning process | активная деятельность самих учащихся в обучении |
| student's record book | учебная книжка |
| student's research exercise | студенческая исследовательская работа |
| student's study journal | ученический дневник |
| study to be a doctor | учиться на врача (igisheva) |
| study to be a doctor | обучаться на врача (igisheva) |
| subjective well-being | субъективное благополучие |
| summer's days for the gathering of youth | летние дни молодёжи |
| suspect to be plagiarized | подозревать в плагиате (Alex_Odeychuk) |
| teacher's book | пособие для учителя |
| teacher's manual | пособие для учителя |
| teacher's oral presentation | устное изложение материала учителем |
| teacher's qualification | квалификационный разряд учителя |
| this is to acknowledge that | настоящим подтверждается, что |
| this is to acknowledge that | настоящим подтверждаем, что |
| this transcript should not be accepted without original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| this transcript should not be accepted without the diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| train to be | учиться на (She's training to be a paramedic. VLZ_58) |
| women's education | образование, предметом которого являются специфические права женщин |
