| English | Russian |
| as you will be aware,.. | как вам, наверное, известно,.. (see the usage of "will" in conjectures and predictions: "As you will be aware, ITV has been looking to find savings in the face of disappointing advertising revenues and the worst economic downturn in decades.") |
| as you will be aware,.. | как вам известно,.. (see the usage of "will" in conjectures and predictions: "As you will be aware, ITV has been looking to find savings in the face of disappointing advertising revenues and the worst economic downturn in decades.") |
| be acutely aware | прекрасно понимать (of capricolya) |
| be acutely aware | быть прекрасно осведомлённым (that ... – ... (о том,) что ... Alex_Odeychuk) |
| be acutely aware | чётко знать (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| be acutely aware | ясно осознавать (of capricolya) |
| be aware | быть в курсе дел (KozlovVN) |
| be aware | сознаться (of) |
| be aware | сознать (of) |
| be aware | быть в курсе (Ivan Pisarev) |
| be aware | быть осведомлённым |
| be aware | сознавать (of something – что-либо) |
| be aware | быть в курсе дел (KozlovVN) |
| be aware | обратите внимание (sankozh) |
| be aware | нужно знать (вам нужно знать о том, что... sankozh) |
| be aware | отдавать себе полный отчёт |
| be aware | быть поставленным в известность (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| be aware | знать |
| be aware | осознать (of rechnik) |
| be aware | не терять из виду (Be aware of your own feelings when evaluating the situation LeoBlume) |
| be aware | сознаваться (of) |
| be aware of | отдавать себе отчёт в (чём-либо) |
| be aware of | сознавать |
| be aware of | быть в курсе (чего-либо kee46) |
| be aware of | осознавать |
| be aware of | сознать |
| be aware of... | вполне осознавать (что-л.) |
| be aware of | иметь в виду (Bauirjan) |
| be aware of | отдавать себе полный отчёт в том, что |
| be aware of | отдавать себе полный отчёт чем-либо |
| be aware of | иметь представление о (Aleksandra007) |
| be aware of | иметь сведения |
| be aware of | замечать ("I was aware of it," said Holmes dryly.
- Это я заметил, – сухо сказал Холмс. (Артур Конан Дойль "Скандал в Богемии".) suburbian) |
| be aware of | известно о (кому-либо: This was the last skating lesson of her batch, Sienna is aware of this and will contact us if she wishes to book more. • We've called the RCMP regarding this and were told by the person answering the phone that they're aware of it; get a licence plate and call back with it when it happens. Obviously, it's difficult to get the plate number of someone racing down the street in excess of 90 km/h. – им об этом известно, они в курсе ART Vancouver) |
| be aware of | создавать |
| be aware of... | отдавать себе отчет в... |
| be aware of | знать |
| be aware of danger | сознавать опасность |
| be aware of how | следить за тем, как (financial-engineer) |
| be aware of its existence | быть осведомлённым о его существовании (Alex_Odeychuk) |
| be aware of its existence | знать о его существовании (Alex_Odeychuk) |
| be aware of oneself | осознавать себя (anyname1) |
| be aware of the clock | обладать чувством времени (george serebryakov) |
| be aware of the fact that | знать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| be aware of who | следить за тем, кто (financial-engineer) |
| be aware of one's worth | знать себе цену |
| be aware that | иметь в виду, что (sankozh) |
| be aware that | отдавать себе полный отчёт в том, что |
| be aware that | отдавать себе полный отчёт в |
| be aware that | знать |
| be deeply aware of | прекрасно понимать |
| be deeply aware of | осознавать |
| be deeply aware of | отдавать себе отчёт |
| be fully aware | чётко осознавать (Alexander Demidov) |
| be made aware of | ознакомиться с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| be made aware of | быть ознакомленным с информацией о (Alex_Odeychuk) |
| be made aware of | ознакомиться с (Alex_Odeychuk) |
| be painfully aware | с горечью осознать (A.Rezvov) |
| be quite aware | прекрасно понимать (Lenochkadpr) |
| be self-aware | осознавать себя (anyname1) |
| be very much aware | быть полностью осведомлённым (о чём-либо Юрий Гомон) |
| be very much aware | прекрасно осознавать (Юрий Гомон) |
| be very much aware | отдавать себе полный отчёт (Юрий Гомон) |
| be well aware | прекрасно понимать (Lenochkadpr) |
| be well aware that | хорошо известно, что (кому-либо: I want to make it clear that the president is well aware that there are certain groups within the government and the media determined to undermine his achievements. | "She is well aware that until I have had my cup of tea in the morning, I do not receive." (P.G. Wodehouse) – Ей хорошо известно, что ...) ART Vancouver) |
| he is aware, none better, that | никто лучше него не знает, что |
| he is aware that there is danger | он сознает грозящую ему опасность |
| he was aware that women were seldom hip to the really important things in life | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах |
| he was fully aware that he had no other way out | он прекрасно понимал, что у него не было другого выхода |
| it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким чутким человеком |
| it is nice to be with such an aware person | приятно встречаться с таким понимающим человеком |
| one should be aware | следует иметь в виду, надо знать, необходимо знать |
| please be aware | к сведению (кого-либо 4uzhoj) |
| please be aware | обращаем ваше внимание (, что – that alex) |
| please be aware that | просим обратить внимание (Asaula) |
| please be aware that | учтите, что (alex) |
| so that you are aware | к вашему сведению (emirates42) |
| you are no doubt aware that | вы, несомненно, осведомлены, что |
| you must be aware of this | вы, конечно, знаете об этом |
