| English | Russian |
| a drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| a limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| a limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| access to the file is available through key words | обращение к массиву обеспечивается ключевыми словами |
| all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| an academic/faculty adviser is available to help you select courses | консультанты помогут вам выбрать учебные дисциплины |
| are you available tomorrow morning? | вы сможете уделить мне время завтра утром? |
| are you available tomorrow morning? | вы свободны завтра утром? |
| available assets | свободные активы (могут быть проданы или инвестированы) |
| Available Chemicals Database | База данных доступных химикатов |
| available credit | доступный кредит |
| available details | доступные подробности |
| available dilution | фактический коэффициент разбавления (отношение объёма разбавляемых стоков к объёму используемой чистой воды) |
| available effective head | полезный напор |
| available factor | коэффициент использования тепла |
| available fertilizer | усвояемое удобрение |
| available fertilizer | доступное удобрение |
| available figures | доступная статистика |
| available figures | доступная информация |
| available forage | доступный корм (для скота на пастбище) |
| available form | доступная форма (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| available form | усвояемая форма (напр., питательных элементов в почве, в удобрениях) |
| available head | располагаемая высота |
| available information | информация, которой располагают |
| available information | существующая информация |
| available information | имеющаяся в наличии информация |
| available land | земельный фонд |
| available line | свободная линия (в телефонии) |
| available line | рабочий участок строки (факсимильного изображения) |
| available money | наличные деньги |
| available nitrogen | доступный азот (суммарное содержание растворимых воде азотистых соединений) |
| available nutrient | усвояемое питательное вещество |
| available nutrient | доступное питательное вещество |
| available only on a doctor's prescription | только по рецепту врача |
| available output | выходная мощность |
| available potassium | усвояемый калий |
| available potassium | доступный калий |
| available power | доступная мощность |
| available precipitation | доступные растению осадки |
| available pressure head | действующий напор (в поглощающем колодце) |
| available quantum states | возможные квантовые состояния |
| available relief | действительный рельеф |
| available relief | глубина местного базиса эрозии |
| available state | усвояемое состояние |
| available state | доступное состояние |
| available statistics, unfortunately, are spotty | статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины |
| available storage | полезный объём водохранилища |
| available surface | свободная поверхность |
| available surface | доступная часть поверхности |
| available surface of evaporation | свободная поверхность испарения |
| available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| available water | доступная почвенная влага |
| available water | почвенная влага, доступная растениям |
| available water | усвояемая вода |
| available water | доступная для растений вода в почве |
| available water supply | фактический запас воды (в водоёме) |
| available water-holding capacity | доступная влагоёмкость |
| available working head | разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов |
| be available | быть в распоряжении |
| be available | быть пригодным |
| be available commercially | быть в продаже |
| become available | сделаться доступным |
| become available | появиться |
| buy the best available offer | принимай наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy the best available offer | принимать наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| drug available without a prescription | лекарство, отпускаемое без рецепта |
| from April 2 imported tinned marmalade will be available on points | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам |
| have available in a shop | иметь в продаже |
| have something available | иметь что-либо в наличии |
| have something available | располагать (чем-либо) |
| he spent every available hour upon the ice | всякий свободный час он проводил на льду |
| he used every available argument | он использовал все доступные аргументы |
| her first album is now available as a reissue on CD | её первый альбом теперь выпущен на компактдиске |
| I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| limited number of cars is available | поступило в продажу ограниченное количество автомашин |
| limited number of cars is available | поступило в продажу некоторое количество автомашин |
| line of available energy | кривая располагаемой энергии |
| make available | распространить |
| make available | распространять |
| make something available | делать доступным (что-либо) |
| make available | обеспечивать |
| make something available for something | обеспечить что-либо для (чего-либо) |
| make something available to | обеспечить что-либо для (someone – кого-либо) |
| make the book available | предоставить книгу (в чье-либо распоряжение) |
| maximum available gain | максимально согласованный коэффициент усиления |
| maximum available gain | максимально номинальный коэффициент усиления |
| maximum available water supply | максимальный допустимый забор воды (из водного объекта) |
| non-use of available material | неиспользование имеющегося материала |
| number of available states | число имеющихся состояний |
| range of available water | интервал доступной влаги |
| roulette and dice and blackjack were available | можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно |
| several fertilizer formulas are available | удобрения выпускают различных составов |
| several fertilizer formulations are available | удобрения выпускают различных составов |
| silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| soil-available phosphorus as evaluated by desorption techniques and chemical extractions | доступный фосфор в почве по оценке с применением методов десорбции и химической экстракции |
| thanks to recent research, effective treatments are available | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение |
| the dress is available in cinnamon and green | эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете |
| the information is available to anyone | информация доступна всем |
| the lines are available round the clock | линии связи доступны в течение всего времени суток |
| the lines are available round the clock | линии доступны в течение всего времени суток |
| the matting is available in many sizes and colours | у нас есть коврики разных размеров и цветов |
| the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с пятипроцентной наценкой |
| the modified cars are available at a 5% premium | модифицированные модели автомобиля можно приобрести с 5-процентной надбавкой |
| the potency of these weapons is far greater than anything previously available | это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее |
| the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| the space available for work was prescribed | пространство, доступное для работы, было ограничено |
| the transformer is available as a complete package | трансформатор поставляется в виде единого агрегата |
| there was no available candidate of the old princely line | по старой королевской линии не было ни одного подходящего кандидата |
| try every shift available | испытать все возможные средства |
| we spent every available hour upon the ice | всякий свободный час мы проводили на льду |
| with the neutral available | с выведенной нейтралью (for connection) |
