| English | Russian |
| according to all available data | по всем данным |
| according to all available information | по всем данным |
| advanced individual training available | прошёл курс повышенной одиночной подготовки |
| advise command designated date available for transportation from POE | "сообщите дату перевозки из порта погрузки" |
| all available! | огонь всеми средствами! (команда) |
| all means and methods available | все имеющиеся в наличии силы и средства |
| ammunition available supply rate | наличная норма снабжения боеприпасами |
| available ammunition | наличные боеприпасы |
| available bit rate | доступная скорость передачи данных в битах |
| available capacity | располагаемая ёмкость |
| available capacity | располагаемая производительность |
| available capacity | полезная производительность |
| available for call up | военнообязанный |
| available for duty | находящийся в строю |
| available for duty | годный к военной службе |
| available for military service | годный к военной службе |
| available for military service | военнообязанный |
| available for reassignment | имеется в распоряжении для переподчинения |
| available frequency list | список доступных рабочих частот |
| available head | утилизируемый напор воды |
| available man-hours | имеющиеся трудозатраты |
| available materials | подручные материалы (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: Field fortifications are built of stone, wood, and all other available natural materials.
Полевые укрепления строят из камня, дерева и всех других подручных материалов. solitaire) |
| available passenger/km | располагаемый показатель пассажиро-километров |
| available personnel | наличный состав |
| available pressure head | полезный напор (колодца) |
| available seat-miles | располагаемые место-мили |
| available supply point | действующий пункт снабжения |
| available supply rate | наличная норма снабжения |
| available supply rate | допустимая скорость поставок |
| available supply rate | возможная скорость поставок |
| available time | имеющийся резерв времени |
| available travel space | перевозка воздушным транспортом при наличии свободных мест |
| ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| best available shelter survey | рекогносцировка в целях выбора наилучшего места для укрытий |
| best available true heading | оптимальный истинный курс |
| combat available aircraft | боеготовый летательный аппарат |
| combat available aircraft | боеготовый ЛА |
| combat power building with initially available weapons | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий (без средств усиления извне) |
| combat power build-up with initially available weapons | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий (без средств усиления извне) |
| cost per available seat-miles | стоимость располагаемой место-мили |
| customs available | взимаются таможенные пошлины |
| data available | имеющиеся данные |
| data not available | данных нет |
| data not available | данные некорректны |
| drive available | привод доступен |
| dual autoland not available | отказала одна из дублированных подсистем системы автоматической посадки |
| emergency distance available | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| emergency distance available | располагаемая аварийная дистанция |
| entire field available | можно использовать всё лётное поле |
| field rations not available | полевых пайков в наличии нет |
| first available | первый из прибывших в распоряжение |
| first available | "отправить при первой возможности" |
| first available air transportation | перевозка первым рейсом наличного воздушного транспорта |
| first available government air transportation | перевозка первым рейсом наличного государственного воздушного транспорта |
| first available government transportation | перевозка первым рейсом наличного государственного наземного транспорта |
| first available transportation | перевозка первым рейсом наличного транспорта |
| following items not available | "следующих предметов снабжения в наличии нет" |
| following items not available | нижеперечисленные предметы снабжения отсутствуют |
| following items not available | перечисленные детали отсутствуют |
| further particulars when available | дальнейшие подробности по мере поступления |
| general license for technical data available for all destinations | генеральная лицензия на неограниченный экспорт научно-технической информации |
| if not available notify this office at once | "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" |
| immediately available | находящийся в готовности к немедленным действиям |
| information not available | нет сведений |
| information not available | нет данных |
| locally available material | подручный материал |
| make available | выделять |
| materiel requested is not available | затребованные материальные средства отсутствуют |
| maximum available gain | максимально достижимый коэффициент усиления |
| mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор (alexpv21) |
| no American flag shipping available | невозможно отправить груз на корабле с американским флагом |
| no circuit available, circuit ordered held | ожидание без освобождения линии |
| no circuit available, circuit ordered held | нет свободной линии |
| no circuit available, circuit request left | линия занята, при освобождении известят |
| no information available | информация отсутствует |
| no radio winds aloft observation, no balloon available | радиозондирование не производилось из-за отсутствия шаров-зондов |
| no radio winds aloft observation, no gas available | радиозондирование атмосферы не производилось из-за отсутствия газа для шаров-зондов |
| not available | не имеется в наличии |
| not available | отсутствующий |
| not available | не имеющийся в наличии |
| not available | недоступный |
| not available | нет сведений |
| now available | в настоящее время имеется в наличии |
| operational available data | доступные оперативные данные |
| operationally available | состоящий на вооружении |
| pilot to forecaster service available | передача данных от лётчика к синоптику обеспечивается |
| power available | энерговооружённость (per worker) |
| previously not available | ранее в наличии не было |
| propellant fraction available | обеспечиваемая относительная масса ракетного топлива |
| radar cloud detection report not available | нет донесения о радиолокационном измерении высоты облаков |
| radar weather report not available | данных метеорадиолокатора нет |
| rations not available | продовольствия в наличии нет |
| readily available weapons | легкодоступное оружие (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| rejected take-off distance available | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| resort every means available | пустить в ход все средства |
| resort every means available | пускать в ход все средства |
| resorting every means available | пускающий в ход все средства |
| runway visibility value not available | нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы |
| runway visual range not available | нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе |
| Selectively Available Anti-Spoofing Module | модуль доступа к ПО для снарядов и ракет (qwarty) |
| Selectively Available Anti-Spoofing Module | помехозащищённый модуль с избирательной доступностью (qwarty) |
| service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| surface-to-air missile available report | донесение о наличии зенитной управляемой ракеты |
| take-off distance available | располагаемая взлётная дистанция |
| take-off run available | располагаемая длина разбега для взлёта |
| ten minute runway visual range not available | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе |
| time available | располагаемое время (на подготовку к выполнению боевой задачи) |
| travel via government aircraft directed outside CONUS where available | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
| wet maximum power available | максимальная располагаемая мощность при впрыске водно-спиртовой смеси |
| wet maximum power available | максимальная располагаемая мощность при впрыске воды |
| where government aircraft not available, travel via commercial aircraft is directed | если нет правительственных самолётов, предписывается перевозка коммерческими самолётами |
