| English | Russian |
| absolute authority | полнота власти |
| abuse one's authority | превышать свои полномочия |
| acknowledge authority | признавать полномочия |
| acknowledge authority | признавать власть |
| acquire authority | приобретать авторитет |
| act at one's authority | действовать по собственному почину |
| act at one's authority | действовать на свой страх и риск |
| act in excess of authority | превысить власть |
| act on someone's authority | действовать на основании полученных полномочий |
| act on one's own authority | действовать на свой страх и риск |
| act on one's own authority | действовать по собственному почину |
| act on one's own authority | действовать самостоятельно |
| act within the scope of authority | действовать в пределах полномочий |
| aim a blow at someone's authority | стремиться подорвать чей-либо авторитет |
| an incisive tone of authority | категорический тон |
| application of authority | применение власти |
| assume authority | взять власть |
| Atomic Energy Authority Act | Закон об Управлении по делам атомной энергии (Великобритания, 1954-1971) |
| authority bonds | ведомственные облигации |
| authority of parliament | парламентская власть |
| authors of the greatest authority and veracity | самые авторитетные и заслуживающие доверия авторы |
| be a recognized authority | быть признанным авторитетом |
| be an authority in this field | быть авторитетом в этой области |
| be an authority on something | являться авторитетом в (чём-либо) |
| be on good authority | быть известным из достоверного источника |
| be on good authority | быть взятым из достоверного источника |
| be under the authority | быть в ведении (of) |
| betake themselves to other expedients for supporting authority | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти |
| bolster up a theory with authority | подкрепить теорию своим авторитетом |
| challenge authority | подвергать сомнению полномочия |
| challenge authority | бросать вызов власти |
| cite an authority | цитировать авторитетный источник |
| cite authority | ссылаться на авторитеты |
| Clean air, Water and Soil Authority | Управление по проблемам чистого воздуха, воды и почвы (Канада) |
| Commodity Exchange Authority | Управление товарных бирж (США) |
| competent authority | компетентные власти |
| competent authority | авторитетный специалист |
| criticize authority | критиковать власть |
| defer to someone's authority | полагаться на чей-либо авторитет |
| defy authority | бросать вызов властям |
| delegate authority | передать полномочия |
| delegate authority | передать власть |
| delegate authority | передавать власть |
| demonstrate authority | показывать власть |
| demonstrate authority | власть (Демонстрировать власть, а не просто власть. NL1995) |
| demonstrate authority | демонстрировать власть |
| deny authority | отвергать власть |
| deny authority | отрицать власть |
| deny authority | не признавать властей |
| derogate from authority | подрывать чью-либо власть |
| destroy authority | разрушать власть |
| direct authority | правомочия |
| enhance authority | повышать авторитет |
| enjoy authority with ... | пользоваться авторитетом среди |
| ensure continued national political authority | обеспечить стабильность национального политического руководства |
| establish authority | укреплять власть |
| establish authority | утверждать власть |
| establish authority | устанавливать власть |
| establish authority | упрочивать власть |
| establish authority | создавать власть |
| exceed authority | превысить власть |
| exceed authority | превышать свои полномочия |
| exceed authority | превысить полномочия |
| exceed authority | выйти за пределы полномочий |
| exercise authority | при-менять власть |
| exercise authority | осуществлять правление |
| exercise authority | применить власть |
| exert authority | применять власть |
| extend authority | расширять полномочия |
| extend authority | расширять власть |
| gain authority | завоёвывать авторитет |
| gain authority | получать власть |
| gird someone with authority | облечь кого-либо властью |
| give authority for an act or to do something | давать полномочия (на что-либо) |
| give authority for an act | давать полномочия на (что-либо) |
| give authority to do something | давать полномочия на (что-либо) |
| give up authority | отказываться от власти |
| have authority | пользоваться авторитетом |
| have authority over | командовать |
| have authority to do something | иметь полномочия что-либо сделать |
| have authority with | пользоваться у кого-либо авторитетом (someone) |
| have authority with | пользоваться у кого-либо влиянием (someone) |
| have authority with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо) |
| have great authority with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо) |
| have no authority to take a decision | не быть уполномоченным принимать решение |
| have on good authority | узнать из верных рук |
| have the authority | иметь полномочия |
| he always sheltered himself behind his father's authority | он всегда прикрывался авторитетом отца |
| he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions | он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения |
| he has always assumed an attitude of defiance towards all authority | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам |
| he has got authority | он пользуется авторитетом |
| he has it on good authority | он это знает из достоверного источника |
| he hid behind someone's authority | он прикрывался чьим-либо авторитетом |
| he is an internationally renowned authority on alpine | он всемирно известный специалист по высокогорным растениям |
| he is no authority on pictures | он не может судить о картинах |
| he is no authority on this issue | он плохой судья в этом деле |
| he is not the competent authority | это не в его компетенции |
| he said it on her authority | он сказал это, сославшись на неё |
| he said responsibility for the repairs rested with the local authority | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти |
| he was always knocking those in authority | он всегда критиковал власти |
| he was contemptuous of all authority | он презирал власть во всех её проявлениях |
| heighten authority | поднимать авторитет |
| his authority and mine overlap | у нас с ним почти одинаковые полномочия |
| his authority and mine overlap | у нас с ним одинаковые полномочия |
| his authority has not been clearly defined | его полномочия определёны нечётко |
| his authority has not been clearly delineated | его полномочия определёны нечётко |
| his authority was short-lived | его власть была недолговечной |
| his authority was undermined | его авторитет был подорван |
| his father was always an authority to me | его отец всегда был для меня авторитетом |
| his treatment of the age-old problem of freedom and authority | его освещение извечной проблемы свободы и власти |
| impinge on someone's authority | посягать на чей-либо авторитет |
| impinge on someone's authority | покушаться на чей-либо авторитет |
| impinge upon someone's authority | посягать на чей-либо авторитет |
| incisive tone of authority | категорический тон |
| Independent Broadcasting Authority | Управление Независимого телевидения (IBA; Великобритания) |
| indue with authority | облечь властью |
| invest with authority | облекать полномочиями |
| invoke an authority | ссылаться на авторитетный источник |
| invoke authority | взывать к властям |
| it is outside the scope of our authority | это не в нашей власти |
| judicative authority | судебная власть |
| known on good authority | знать из достоверных источников |
| local authority approach to waste minimisation | подход местных органов власти к минимизации отходов |
| look upon someone as an authority | считать кого-либо авторитетом |
| lose authority | утрачивать полномочия |
| lose authority | терять власть |
| Metropolitan Transit authority | Управление городского транспорта (Нью-Йорка) |
| move up in authority | получать большую власть |
| municipal authority | орган местной власти |
| on good authority | из надёжного источника |
| on good authority | из авторитетного источника |
| on the authority of papers | по сообщениям газет |
| on unimpeachable authority | из источника, заслуживающего полного доверия (об информации) |
| oppose authority | оказывать сопротивление власти |
| override someone's authority | не признавать авторитет |
| place something under the authority of} | передать что-либо в подчинение |
| policy authority | директивный орган |
| rebellious against lawful authority | восставший против законной власти |
| receive authority | получать полномочия |
| receive authority | получить полномочия (на что-либо) |
| receive authority for an act | получать полномочия на (что-либо) |
| receive authority to do something | получать полномочия на (что-либо) |
| recognize authority | признавать власть |
| recognize authority | признавать авторитет |
| reject authority | отрицать власть |
| reject authority | не признавать властей |
| relaxation of the royal authority | ослабление королевской власти |
| relinquish one's authority | слагать с себя полномочия |
| renounce the authority of the church | не признавать власть церкви |
| resist lawful authority | оказывать сопротивление законной власти |
| restore authority | восстановить власть |
| river authority | органы водной инспекции |
| rule a country with Pharaonic authority | управлять страной подобно фараону |
| secure authority | обеспечивать безопасность власти |
| seek authority | добиваться власти |
| seize authority | захватывать власть |
| self-given authority | власть, которой человек наделил сам себя |
| sewage disposal authority | управление канализационного хозяйства (Великобритания) |
| sewerage authority | управление канализационного хозяйства (Великобритания) |
| she is instinctively wary of people in authority | она инстинктивно не доверяет людям у власти |
| shelter oneself behind someone's authority | прикрываться чьим-либо авторитетом |
| show one's authority | предъявить свои полномочия |
| show authority | показывать власть |
| speak with authority | говорить авторитетным тоном |
| stake out authority | официально объявлять о полномочиях |
| strain one's authority | злоупотреблять властью |
| strengthen authority | укреплять власть |
| strip someone of his authority | лишить кого-либо власти |
| submit oneself to someone's authority | покоряться чьей-либо власти |
| submit oneself to someone's authority | покориться чьей-либо власти |
| supervising authority in metrology | орган метрологического контроля |
| support authority | поддерживать авторитет |
| the Atomic Energy Authority | Управление по атомной энергии |
| the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
| the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
| the council has no real authority | совет не обладает реальной властью |
| the exertion of parental authority | использование родительской власти |
| the greatest living authority | самый авторитетный специалист из ныне здравствующих |
| the greatest living authority | живой классик (в какой-либо области) |
| the king handed over his authority | король передал свою власть |
| the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| the military authority | военные власти |
| the occupation authority | оккупационные власти |
| the president has authority to take actions he deems appropriate | президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными |
| the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue | пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви |
| the rehabilitation program was dropped by the local authority | программа по реабилитации была прекращена местными властями |
| the relaxation of the royal authority | ослабление королевской власти |
| the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| they acted under no authority known to the law | они действовали по праву, которого не знает закон |
| this question must be tried by the judicial authority | этот вопрос подлежит рассмотрению судебных инстанций |
| undermine authority | подрывать власть |
| undermine authority | подрывать чей-либо авторитет |
| usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| use authority | применять власть |
| use authority | использовать власть |
| usurp authority | узурпировать власть |
| weaken authority | ослаблять власть |
| who is in authority here? | кто здесь командует? |
| who is in authority here? | кто здесь за главного? |
| wield authority | держать в руках власть |
| wield authority | пользоваться властью |
| win authority | завоёвывать авторитет |
| win authority among | завоевать авторитет у (someone – кого-либо) |
| wound authority | оскорбить власть |
| wound authority | задеть власть |
| yield authority | уступить власть |
