| English | Russian |
| act as a pilot authority | допуск к работе в качестве пилота |
| actual authorities fee | Сбор фактической власти (Your_Angel) |
| actuator authority | рабочий диапазон перемещения выходного звена привода |
| additionally charged according to Airport Authorities price list | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта (Your_Angel) |
| aerodrome authority | администрация аэродрома |
| agents, civil aeronautical authorities, airports, ATM authorities | агентам, ведомствам гражданской авиации, аэропортам, органам организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| agreement between Russian airworthiness authorities and foreign country about overseas flight performance | соглашений между авиационными властями России и иностранных государств о выполнении международных полётов (tina.uchevatkina) |
| aileron authority | рабочий диапазон углов отклонения элеронов |
| air navigation authority | аэронавигационный орган (buraks) |
| air traffic control authority | орган управления воздушным движением |
| Airworthiness authorities | Авиационные власти (geseb) |
| airworthiness authority | орган государственного контроля за лётной годностью (Alexander Matytsin) |
| All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| allow for providing communication with authorities and organizations | позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями (tina.uchevatkina) |
| antispin control authority | диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора |
| antispin control authority | эффективность органов управления при их отклонении против штопора |
| appropriate authorities | компетентные органы (The term appropriate authority, as used in the International Civil Aviation Organization (ICAO) Technical Instructions, has the same meaning as competent authority.) |
| ATM authority | орган ОВД (tina.uchevatkina) |
| authority fee | Сбор уполномоченными органами (Uchevatkina_Tina) |
| authority limit | граница рабочего диапазона |
| authority regulatory documents authorized in civil aviation area | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА (tina.uchevatkina) |
| authority to act as a pilot | допуск к работе в качестве пилота |
| Authority to Carry | Разрешение на перевозку (ATC Aleksandra007) |
| Authority to Carry Scheme | Система разрешений на перевозку (Aleksandra007) |
| aviation authorities | авиационные органы власти (Andrew052) |
| aviation authorities | авиационная администрация |
| aviation authority | авиационная администрация |
| British Airport Authority | Управление Британских аэропортов |
| CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| Canadian Air Transport Security Authority | Управление безопасности на воздушном транспорте Канады (AlexanderGerasimov) |
| canard authority | рабочий диапазон углов отклонения переднего горизонтального оперения |
| certificating authority | сертифицирующий орган |
| Civil Aeronautics Authority | Служба управления гражданской авиации |
| civil aviation authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации (как понятие 4uzhoj) |
| Civil Aviation Authority of Singapore | Управление гражданской авиации Сингапура (Irina Verbitskaya) |
| Civil Aviation Authority of Thailand | Управление гражданской авиации Таиланда (Your_Angel) |
| Civil Aviation Safety Authority | Управление безопасности полётов гражданской авиации Австралии (bonly) |
| compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ (tina.uchevatkina) |
| control authority | рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления |
| control authority | эффективность органа управления |
| design authority | полномочия на проектирование |
| differential tail authority | рабочий диапазон углов отклонения дифференциального стабилизатора |
| due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| Dutch Data Protection Authority | Голландская служба по защите данных (pers1fona) |
| elevator control authority | эффективность управления рулем высоты |
| Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации (tina.uchevatkina) |
| federal aviation authority | уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| flaperon authority | эффективность флаперонов |
| flight authorities | авиационные власти (JIZM) |
| for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП |
| full authority | полный диапазон (отклонения рулей) |
| full-authority canards | поворотное ПГО для управления на всех режимах полёта |
| full-authority command | управление с полной ответственностью |
| full-authority control | управление с полной ответственностью |
| full-authority controls | система управления с полной ответственностью |
| Full Authority Digital Electronic Control | полностью автономное электронно-цифровое управление (Orangeptizza) |
| Full Authority Digital Engine Control | электронно-цифровая система управления двигателем (abbr. FADEC system Val_Ships) |
| full-authority digital engine control system | цифровая система управления двигателем с полной ответственностью |
| Full Authority Digital Engine Control system | Электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью (Alexander Matytsin) |
| German Aviation Authority | Федеральное управление по делам авиации (ФРГ makhno) |
| governmental authorities regulating flight support | государственные органы, регламентирующие обеспечение полётов (tina.uchevatkina) |
| half-authority control input | отклонение рычага управления на полхода |
| high-authority stabilizer | высокоэффективный стабилизатор |
| high-authority system | система с высокой ответственностью |
| if available by Airport Authority | при наличии у Администрации Аэропорта (Your_Angel) |
| investigating authority | инспекция по расследованию (авиационных происшествий) |
| investigating authority | инспекция по расследованию авиационных происшествий |
| Irish Aviation Authority | Управление авиации Ирландии (вариант перевода Alexander Oshis) |
| Israel Airports Authority | Управление Аэропортами Израиля (Irina Verbitskaya) |
| issuing authority | орган, выдающий удостоверение |
| JAA – Joint Aviation Authorities | Объединённое Управление Гражданской Авиации (jaa.nl Хорстъ) |
| Joint Aviation Authorities | Объединённое управление гражданской авиации (MichaelBurov) |
| Joint Aviation Authorities | Объединённые авиационные власти (JAA, с 2008 г. – Европейское агентство авиационной безопасности = European Aviation Safety Agency, EASA bojana) |
| Joint Aviation Authority | Объединённые авиационные власти (Лорина) |
| licensing authority | орган, выдающий свидетельство |
| limited authority system | система с небольшими управляющими моментами |
| National Aviation Authority | Государственное Авиационное управление (Vadim Rouminsky) |
| National Civil Aviation Authorities | Национальные Органы Гражданской Авиации (Leonid Dzhepko) |
| nose-down authority | максимальный управляющий момент на пикирование |
| orders and instructions of aviation competent authority | приказами и распоряжениями полномочных органов авиационной администрации (tina.uchevatkina) |
| organization and delivery of formalized messages to ATM authorities | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения (tina.uchevatkina) |
| other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries | другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| performed by Vietnam airworthiness authorities | осуществляют авиационные власти Вьетнама (Uchevatkina_Tina) |
| procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| public authority | полномочный государственный орган |
| reduced authority | ограниченный диапазон (отклонения рулей) |
| Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| roll authority | эффективность управления креном |
| small-authority autostabilization | автостабилизация "в малом" (при небольших отклонениях) |
| special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight | специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| stabilator authority | эффективность цельноповоротного стабилизатора |
| stick command authority | ход ручки управления |
| tail authority | рабочий диапазон углов отклонения стабилизатора |
| tail authority | эффективность стабилизатора |
| tail authority | максимальный угол отклонения |
| tail rotor authority | эффективность рулевого винта |
| trim authority | максимальный балансировочный момент |
| trim authority | эффективность триммера |
| trim authority | максимальный уравновешивающий момент |
| up-elevator authority limit | предельный угол отклонения руля высоты вверх |
| U.S. Federal Aviation Authority | Федеральное авиационное управление США (ФАУ США Yawka2009) |
| will have to pay locally to authorities and suppliers | оплачивает на местной основе администрации и поставщикам (Your_Angel) |
