| English | Russian |
| act without authority | действовать без полномочий (алешаBG) |
| advertising standards authority | орган по стандартизации в области рекламы |
| aliens authority | управление по делам иностранцев |
| apparent authority | презюмируемые полномочия (алешаBG) |
| applicable authorities | компетентные органы (Julie Mazilina) |
| apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| appropriate authority | надлежащие полномочия |
| approval by the authorities | санкционирование органами власти |
| association of local authorities | ассоциация местных органов самоуправления |
| authorities pre-empt the plans | власти мешают нашим планам (MichaelBurov) |
| authority address | адрес органа, выдавшего документ (Adrax) |
| Authority Body | Высшее Руководство (Bauirjan) |
| authority for payment | разрешение на оплату |
| authority in charge of minors and incapacitated persons | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных |
| authority in charge of minors and incapacitated persons | орган попечения несовершеннолетних и недееспособных лиц |
| authority in law | правомочие по закону |
| authority laid down in statutory instrument | полномочия, основанные на законодательном инструменте |
| authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политика |
| authority responsible for regional policy | орган, ответственный за региональную политику |
| authority to dispose | право распоряжаться имуществом |
| authority to issue instructions | право издавать инструкции |
| authority to sign for firm | право подписи за фирму |
| binding authority | обязательность (договора igisheva) |
| breach of warranty of authority | нарушение гарантии администрации |
| central authorities | центральная власть |
| central authority | центральная власть |
| certificate issued by authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| certificate issued by the authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| clothe an agent with authority | наделять агента полномочиями (алешаBG) |
| competence of public authorities | компетенция органов государственной власти |
| competent authority | компетентная инстанция (hizman) |
| competition authorities | антимонопольные органы (Irina Verbitskaya) |
| concession supervisory authority | орган надзора над концессией |
| control authority | контрольный орган |
| Credit Institution for Local Authorities | кредитное общество для местных органов власти |
| customs and excise authorities | таможенное ведомство |
| customs authority | таможенное управление |
| delimitation of authority | разграничение полномочий |
| delineation of authority | установление чётких границ подчинённости (vatnik) |
| diocesan authorities | администрация епархии |
| diocesan authorities | епархиальное управление |
| distribution of costs between state and local authorities | распределение расходов между властями штата и местными органами власти |
| distribution of responsibility and authority | распределение ответственности и полномочий |
| documentary authority for duty journey | командировка |
| economic authorities | экономические круги |
| employing public authority | государственный орган трудоустройства |
| endorsement by authorities | одобрение органом власти |
| endorsement by the authorities | одобрение органом власти |
| environmental authorities | органы охраны окружающей среды |
| exceed authority | выходить за пределы компетенции |
| exceed authority | выходить за пределы полномочий |
| exceed authority | превышать полномочия |
| exchange control authorities | органы контроля обмена валюты |
| exercise of authority | осуществление полномочий |
| express and implied authority for municipal activities | точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности |
| Federal Financial services Supervisory Authority | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами (google.com.ua Liliia) |
| foreign exchange authorities | право ведения валютных операций |
| general authority | общие полномочия на ведение конкретного дела |
| governmental authorities | государственные органы |
| governmental supervisory authority | правительственный контрольный орган |
| grant authority | предоставлять полномочия |
| grant authority | уполномочивать |
| grant of authority | предоставление полномочий |
| have authority to | быть уполномоченным (I. Havkin) |
| higher authorities | вышестоящие инстанции |
| highway authority | дорожное управление |
| highway authority | дорожное ведомство |
| hospital and health authorities | служба здравоохранения |
| housing supervisory authority | орган контроля за жилищным строительством |
| implied authority | подразумеваемое полномочие |
| intermediate authority | временный орган власти |
| International Union of Local Authorities | Международный союз местных органов власти (IULA) |
| issuing authority | выпускающий орган (Viacheslav Volkov) |
| joint authority | совместные полномочия |
| justice authorities | органы юстиции (Johnny Bravo) |
| lack of authority | отсутствие доказательств |
| lack of authority | некомпетентность |
| lack of authority | отсутствие полномочий |
| leading authorities | ведущие авторитеты |
| legal authority | юридические полномочия |
| letter of authority and undertaking | письмо о предоставлении и принятии полномочий (paralex) |
| licensing authority | орган, выдающий лицензии |
| limitation of authority | ограничение полномочий |
| local authorities | органы местного самоуправления (the group of people responsible for the government of a particular area, town, or city in the UK SYN local government American English: Central government is trying to stop local authorities overspending. ▪ Alison Petch has undertaken research in a range of social policy areas, in both local authority and university settings. ▪ Mr. Portillo A local authority will record those people who step forward as being entitled to single-person discounts. ▪ On the one hand this might lessen the load of dementia on local authority care. ▪ On the other hand, subsidies to local authority tenants are progressive in absolute as well as relative terms. ▪ The family proceedings court made care orders in favour of the local authority in respect of both children. LDOCE Alexander Demidov) |
| local authority | местный орган власти |
| local authority bond | облигация, выпущенная местным органом власти |
| local authority budget | муниципальный бюджет |
| local authority council | муниципальный совет |
| local authority guarantee | поручительство местного органа власти |
| local authority guarantee | гарантия местного органа власти |
| local authority preliminary structure plan | предварительный структурный план местного органа власти |
| local authority regulation | постановление местного органа власти |
| market surveillance authority | орган надзора за рынком (molal) |
| marriage authority | отдел регистрации браков |
| measure taken by authorities | мера, предпринятая администрацией |
| medical authorities | служба здравоохранения |
| metropolitan authorities | столичные власти (Telepnev) |
| monetary authority | руководящее денежно-кредитное учреждение |
| monetary policy authority | орган, определяющий денежно-кредитную политику |
| money authority | денежные власти (dimock) |
| National Association of Local Authorities | Национальная ассоциация местных органов власти |
| national authority | центральный орган (4uzhoj) |
| necessary authority | необходимые полномочия (Konstantin 1966) |
| negotiating authority | полномочия на ведение переговоров |
| official control authority | официальный орган управления |
| outstanding authority | выдающийся специалист (Пахно Е.А.) |
| paternal authority | родительская власть |
| port authorities | управление порта |
| port authorities | администрация порта |
| port authorities | портовые власти |
| position of authority | выборная должность |
| primary signature authority | право первой подписи (Alexander Matytsin) |
| proper authorities | соответствующие инстанции |
| prosecuting authority | основание для преследования в судебном порядке |
| public authorities | государственная власть |
| real property assessment authority | орган, оценивающий недвижимость |
| regional authority | местный орган власти |
| regional authority area | единица административного деления |
| registration authorities | органы регистрации |
| registration authority | регистратура |
| regulating authority | регулирующий орган |
| regulatory authorities | органы контроля, надзора и регулирования (TermCommittee) |
| regulatory authorities | регулирующие органы (TermCommittee) |
| regulatory authorities | контрольно-надзорные органы (TermCommittee) |
| regulatory authorities | разрешительные органы |
| regulatory authority | контрольный орган |
| regulatory authority | распорядительный орган |
| revocation of authority | лишение полномочии |
| revocation of authority | лишение полномочий |
| revoke authority | отменять полномочие (алешаBG) |
| revoke authority | отзывать полномочие (алешаBG) |
| Schedule of Authority | матрица полномочий (translator911) |
| scope of authorities | диапазон полномочий (Johnny Bravo) |
| secondary signature authority | право второй подписи (Alexander Matytsin) |
| Seychelles International Business Authority | Управление международного бизнеса Сейшельских островов (linkin64) |
| signing authority | основание (в знач. "наличие полномочий для подписания документа у должностного лица" 4uzhoj) |
| speak with authority | говорить начальственным тоном (Val_Ships) |
| speak with authority | говорить тоном, не допускающим возражений (Val_Ships) |
| statutory authority | основание (напр., для выдачи документа 4uzhoj) |
| supervising authority | контрольный орган |
| supervisory authority | контрольный орган |
| supreme authority | высший орган (Alexander Demidov) |
| taking a conveyance without authority | неправомочная передача правового титула |
| Tanzania Revenue Authority | Налоговая служба Танзании (Nizzzia) |
| tax assessment authority | налоговое управление |
| tax authorities | налоговые органы (glefand) |
| tax authorities | налоговые полномочия |
| tax authority | налоговое управление |
| taxation authorities | налоговое управление |
| to the competent authorities | в компетентные органы (Johnny Bravo) |
| transport authority | транспортное управление |
| ultimate authority | высшие полномочия |
| ultimate authority | последняя инстанция |
