| English | Russian |
| accreditation audit | аттестационный аудит (Александр Стерляжников) |
| acquisition audit | ревизия приобретения |
| ad hoc audit | специальный аудит (igisheva) |
| ad hoc audit | специальная аудиторская проверка (igisheva) |
| administrative audit | административный аудит (включает в себя анализ организационной структуры предприятия, организации документооборота, эффективности деятельности отдельных административных единиц предприятия alexs2011) |
| African Organization of Supreme Audit Institutions | Организация высших органов финансового контроля стран Африки (AFROSAI- АФРОСАИ 4uzhoj) |
| after completion of an audit | по окончании аудита (Newsweek, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information | Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации (Лео) |
| audit activities | аудиторская работа (igisheva) |
| audit activities | аудиторская деятельность (igisheva) |
| audit activity | аудиторская деятельность (Alexander Matytsin) |
| audit adjustment | аудиторская корректировка |
| Audit advisory | консультации в области аудита (Mag A) |
| audit agenda | программа проверки (аудита el360) |
| audit analytical review | аналитические процедуры проведения аудита |
| audit book entry | пункт в книге аудиторской проверки |
| Audit Chamber of Russia | аудиторская палата россии (Rslan) |
| Audit Checklist | Проверочный список аудита (А-р словарь по менеджменту качества и оценке соответствия. М. 2004 Karabas) |
| audit client | заказчик аудиторской проверки (igisheva) |
| audit committee | комитет по аудиту |
| audit company | аудиторская компания (Alexander Matytsin) |
| audit conclusion | заключение аудиторской проверки (igisheva) |
| audit contract | договор оказания аудиторских услуг |
| audit council of Kyrgyzstan | совет по аудиторской деятельности республики Кыргызстан |
| audit cycle | цикл аудита (европейский термин в отличие от приведённого и проходящего по всем словарям американского. SergeyL) |
| audit data | проаудированная отчётность (financial-engineer) |
| audit documentation | аудиторская документация (письменное отражение выполненных аудиторских процедур, полученных аудиторских доказательств, заключений, сделанных аудитором Andromeda) |
| audit engagement | задание по аудиту (EY YuliaO) |
| audit engagement | аудиторские задания (Amanda) |
| audit engagement letter | Письмо-соглашение на аудит (Guca) |
| Audit Engagement Partner | Партнёр по аудиту (руководитель, отвечающий за проведение аудита, управление проектом и результаты его выполнения  ipbr.org VIII) |
| audit evaluation sheet | оценочная таблица аудита (Technical) |
| audit evidence | аудиторское доказательство |
| audit exceptions | нарушения, выявленные в ходе аудиторской проверки (Pavlov Igor) |
| audit exceptions | финансовые нарушения (Pavlov Igor) |
| audit exemption | освобождение от аудита (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел alexs2011) |
| audit exemption | аудиторское освобождение (освобождение от предписанной законом ежегодной внешней аудиторской проверки, предоставляемое компаниям с незначительными годовым оборотом, размером активов и числом работников; более крупные компании могут также получить освобождение от аудита, но все равно будут обязаны подготовить внутреннее заключение аудитора о соответствии отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел alexs2011) |
| audit exemption report | отчёт об освобождении от аудита (отчёт аудитора, содержащий заключение о соответствии счетов и отчётности компании законодательным требованиям и реальному положению дел, а также подтверждение права компании на освобождение от обязательного аудита на основании незначительного оборота и размера активов alexs2011) |
| audit experience | опыт аудиторской работы (igisheva) |
| audit experience | опыт проведения аудиторских проверок (igisheva) |
| audit experience | аудиторский опыт (igisheva) |
| audit experience | опыт аудита (igisheva) |
| audit extent | глубина аудиторской проверки (igisheva) |
| audit extent | глубина аудита (igisheva) |
| audit finding | результат аудиторской проверки (igisheva) |
| audit finding | заключение аудиторской проверки (igisheva) |
| audit finding | несоответствие стандартам, найденное при проверке (Viacheslav Volkov) |
| audit findings | выводы аудиторской проверки |
| audit findings | наблюдения аудита (вариант в соответствии с ГОСТ Р ИСО 9000) |
| audit findings | данные аудиторской проверки |
| audit findings | нарушения, выявленные в ходе проведения аудита (vs. audit positive observations SAKHstasia) |
| audit findings | данные аудита (Юрий Павленко) |
| audit firm | аудиторская фирма (Alexander Demidov) |
| audit for cause | внеплановая проверка (Elikos) |
| audit highlights memorandum | Меморандум по основным вопросам аудиторской проверки (There is often no audit highlights memorandum or if a memorandum is prepared it will only list outstanding points that tend to be of an accounting nature. An audit highlights memorandum is effectively a summary of the audit. It should record the results of the audit tests in all the key areas identified at the planning stage. In addition any problems or outstanding points should also be listed. Preparation of the memorandum is a good discipline for the senior and manager as it helps ensure that all key areas identified at the planning stage have been addressed. If the audit highlights memorandum is properly drafted it will save partner time at the review stage as the partner will be able to review the file selectively concentrating on key and problem areas. Mishonok) |
| audit income | доход от аудита (kupe4ik) |
| audit issue | незначительное несоответствие (MichaelBurov) |
| audit leader | руководитель аудиторской проверки (Viacheslav Volkov) |
| audit market | аудиторский рынок (Andromeda) |
| audit market | рынок аудита (Andromeda) |
| audit market | рынок аудиторских услуг (Andromeda) |
| audit matters of governance interest | вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом (Maxim Prokofiev) |
| audit method | метод проведения аудита (igisheva) |
| audit method | метод аудиторской проверки (igisheva) |
| audit method | метод проведения аудиторской проверки (igisheva) |
| audit method | метод аудита (igisheva) |
| audit methodology | методология аудита (англ. термин Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| audit objective | цель проведения аудита (igisheva) |
| audit objective | цель проведения аудиторской проверки (igisheva) |
| audit objective | цели аудита |
| audit observation | несоответствия рекомендуемой практике, найденные при проверке (Viacheslav Volkov; наблюдения, отмеченные в ходе проверки mufasa) |
| audit of statutory accounts | аудит обязательной отчётности (Andromeda) |
| audit of the Armed Forces' accounting records | аудит бухгалтерской отчётности Вооружённых сил (Alex_Odeychuk) |
| audit opinion | аудиторское заключение |
| audit personnel | аудиторский персонал (igisheva) |
| audit plan | план аудиторской проверки (igisheva) |
| audit plan | аудиторский план (igisheva) |
| audit plan | план аудита |
| Audit planning memo | Меморандум по планированию аудита (Andromeda) |
| Audit planning memorandum | Меморандум по планированию аудита (Andromeda) |
| audit principles | принципы проведения аудиторских проверок (igisheva) |
| audit principles | принципы аудита (igisheva) |
| audit procedures | правила аудиторских проверок (igisheva) |
| audit procedures | правила проведения аудиторских проверок (igisheva) |
| audit procedures | процедуры аудита |
| audit procedures | правила проведения аудита (igisheva) |
| audit procedures | правила аудита (igisheva) |
| audit procedures | аудиторские правила (igisheva) |
| audit program | программа аудита |
| audit programme | программа аудита (igisheva) |
| audit questionnaire | вопросник аудитора (shpak_07) |
| audit records | документация аудиторской проверки (igisheva) |
| audit records | документация по аудиторской проверке (igisheva) |
| audit records | аудиторские документы (igisheva) |
| audit records | документы аудиторской проверки (igisheva) |
| audit records | документы по аудиторской проверке (igisheva) |
| audit records | аудиторская документация (igisheva) |
| audit report | аудиторский протокол (igisheva) |
| audit report | заключение аудиторской организации (Alex_Odeychuk) |
| audit report entry | пункт в докладе аудитора |
| audit risk | аудиторский риск |
| audit sampling | аудиторская выборка |
| audit scope | границы проверки (MichaelBurov) |
| audit scope | масштаб аудита (igisheva) |
| audit scope | область аудиторской проверки (igisheva) |
| audit scope | масштаб проведения аудита (igisheva) |
| audit scope | объём проведения аудиторской проверки (igisheva) |
| audit scope | объём проведения аудита (igisheva) |
| audit scope | объём аудиторской проверки (igisheva) |
| audit scope | масштаб аудиторской проверки (igisheva) |
| audit scope | объём аудита (Гера) |
| Audit Sharing | Совместный Аудит (Artsums) |
| audit staff | аудиторский персонал (igisheva) |
| Audit summary memo | Меморандум об общих результатах аудита (Andromeda) |
| Audit summary memorandum | Меморандум об общих результатах аудита (Andromeda) |
| audit team | аудиторская команда |
| audit team leader | руководитель аудиторской проверки (wikipedia.org Andromeda) |
| Audit timetable and deliverables | График проведения аудита и предоставление отчётной документации (Guca) |
| audit trail | аудиторская сквозная проверка |
| audit trail | журнал регистрации событий (Alex_Odeychuk) |
| audit trail | направление аудита (MichaelBurov) |
| audit trail | документальный след (Andy) |
| audit trail | контрольный журнал (Alex_Odeychuk) |
| audit trail | аудиторский след (последовательная регистрация событий, произошедших в
системе cbr.ru Natalya Rovina) |
| audit trail | пометка "след" для аудита (контрольные пометки, позволяющие понять при проведении аудиторской проверки, как были получены те или иные результаты/записи) |
| audit trail | пометка для аудита |
| audit trailing | отслеживание сделок при проверке |
| audit trailing | отслеживание сделок при аудите |
| audit training | обучение аудиторскому делу (igisheva) |
| audit training | подготовка аудиторов (igisheva) |
| audit training | обучение на аудитора (igisheva) |
| audit training | аудиторское обучение (igisheva) |
| audit universe | вселенная аудита (Ремедиос_П) |
| audit work | аудиторская проверка (TUT) |
| audit worthy itemization | обоснованное для целей аудита постатейное описание (Andy) |
| Auditors and Statutory Audits of Annual and Consolidated Accounts Law | Закон "Об аудиторах и обязательном аудите годовой и консолидированной финансовой отчётности" (emalliance) |
| Center-Audit | центр-аудит |
| center of accounting and audit CBA | центр бухгалтерского учёта и аудита (ЦБА) |
| chief audit executive | руководитель внутреннего аудита |
| Communication of Audit Matters with Those Charged with Governance | Сообщение информации, полученной по результатам аудита, руководству аудируемого лица и представителям его собственника (Alamarime) |
| compliance audit | надзорный аудит (kw) |
| compliance audit | аудит соответствия (eup.ru Ася Кудрявцева) |
| computer-assisted audit techniques | методы аудита с использованием компьютеров |
| conduct of an audit | проведение аудита (Ленара) |
| conduct sample audits | проводить выборочные аудиторские проверки (of ... – кого/чего-либо Alex_Odeychuk) |
| corporate audit | корпоративный аудит (Alex_Odeychuk) |
| Council of Heads of Supreme Audit Institutions | Совет руководителей высших органов финансового контроля (schmidtd) |
| Court of Audit | Счётная палата (Бенилюкс Alexander Matytsin) |
| critical audit objectives | основные цели аудиторской проверки (schnuller) |
| desk audit | документарная проверка (варант предложен пользователем sega_tarasov 4uzhoj) |
| environment audit | экологический аудит (Alexander Matytsin) |
| Ethical Audit | Этический аудит (tepladarynka) |
| European Audit Inspection Group EAIG. | Европейская группа аудиторских инспекций (gaap.ru marina_aid) |
| expedited audit | экспресс-аудит (Alexander Matytsin) |
| field audit | аудит на местах (Janice) |
| financial audit | финансовый аудит (Nyufi) |
| first party audit | аудит первой стороной (igisheva) |
| for-cause audit | аудит, вызванный определённой причиной (в отличие от scheduled – планового, medi.ru Nessel) |
| general audit license | лицензия на осуществление аудиторской деятельности в области общего аудита (Yeldar Azanbayev) |
| get audited | проходить аудиторскую проверку (Alex_Odeychuk) |
| group audit instructions | инструкции команды аудитора группы (Ellisa) |
| head office audit | аудит головного министерства программы (National Audit Office UK Maria Klavdieva) |
| HR audit | кадровый аудит (deloitte.com VIII) |
| immigration audit | иммиграционный аудит (Those audits will focus on businesses that traditionally hire foreign workers, meaning landscapers, hotels, restaurants, golf courses and construction companies will be first to get inspected. Alex_Odeychuk) |
| information technology audit | аудит информационных технологий (Alexander Matytsin) |
| initial audit | первичный аудит (Александр Стерляжников) |
| inspections of audit documents | проверка рабочих документов аудитора (рабочие документы аудитора – материалы, подготавливаемые аудитором и для аудитора либо получаемые и хранимые аудитором в связи с проведением аудита // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| intensive audit | детальный аудит (MAMOHT) |
| internal audit | внутренний аудит (An audit that an organization carries out on its own behalf, normally to ensure that its own internal controls are operating satisfactorily. Whereas an external audit is almost always concerned with financial matters, this may not necessarily be the case with an internal audit; internal auditors may also concern themselves with such matters as the observation of the safety and health at work regulations or of the equal opportunities legislation. It may also be used to detect any theft or fraud (see also internal control). OB&M Alexander Demidov) |
| internal audit department | отдел внутреннего аудита |
| internal audit team | аудиторская бригада (в состав которой входят сотрудники службы внутреннего аудита; CFO Alex_Odeychuk) |
| International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших органов финансового контроля (INTOSAI – ИНТОСАИ 4uzhoj) |
| International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших ревизионных учреждений (МОВРУ) |
| International Organization of Supreme Audit Institutions | Международная организация высших ревизионных учреждений |
| IT audit | аудит ИТ (Alexander Matytsin) |
| legal audit | правовой аудит (AnastasiaTimoshkina) |
| management audit | аудит деятельности руководителей (igisheva) |
| mandatory audit | обязательный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| non-audit services | неаудиторские услуги (консультационные услуги, сопутствующие проведению аудита voronxxi) |
| on-site audit | выездной аудит (igisheva) |
| on-site audit | выездная аудиторская проверка (igisheva) |
| order an audit | назначить аудиторскую проверку (Sjoe!) |
| partner of an audit company | партнёр аудиторской фирмы |
| pass audits | проходить аудиторские проверки (Alex_Odeychuk) |
| performance audit | аудит эффективности деятельности (Alex_Odeychuk) |
| performance audit | аудит результатов деятельности (Helga Tarasova) |
| performance audit | аудит эффективности (Mikhail Zemskov) |
| permanent audit file | постоянные аудиторские документы (дело (папка, подшивка, или документы в компьютере), которое аудитор ведёт из года в год по постоянному клиенту) |
| permanent audit file | постоянная аудиторская карточка |
| personnel audit | аудит персонала (проверка всех составляющих процесса управления персоналом компании на предмет соответствия требованиям профессиональной и общей культуры; цели: оценка соответствия кадрового потенциала организации её целям и стратегии развития, диагностика причин возникновения проблем по вине персонала, выработка рекомендаций по усовершенствованию системы управления персоналом для руководства и службы управления персоналом; проверка проводится компетентными независимыми лицами alexs2011) |
| postal audit | аудиторская проверка, проводимая путём экспертизы высылаемых по почте анкет опросных бланков, заполненных проверяемой организацией (Moonranger) |
| practice audit | учебная аудиторская проверка (Pavlov Igor) |
| proposal to perform audit | предложение о проведении аудита (Ellisa) |
| provide a basis for our audit opinion | дают нам основания для выражения мнения аудитора (triumfov) |
| provide an audit trail | обеспечивать аудиторский след (A data integration platform provides an audit trail showing where data came from, what it means and how it has changed over time. — Платформа интеграции данных обеспечивает аудиторский след, показывающий, откуда появились данные, что они означают и как они менялись со временем. iso.ru Alex_Odeychuk) |
| public audit | аудит государственными органами (igisheva) |
| public audit | аудит государственных средств (Amanda) |
| re-certification audit | повторный сертификационный аудит (Karabas) |
| Remida-Audit | Ремида-аудит |
| remote audit | дистанционная аудиторская проверка (igisheva) |
| remote audit | дистанционный аудит (igisheva) |
| remote audit | удалённый аудит (igisheva) |
| Remote audit | невыездная аудиторская проверка (4uzhoj) |
| risk audit | риск-ориентированная проверка (Ремедиос_П) |
| risk-based audit | аудит, учитывающий риск (igisheva) |
| risk-based audit | аудит с учётом риска (igisheva) |
| risk-based audit | риск-ориентированный аудит (igisheva) |
| risk-based audit | рискоориентированный аудит (igisheva) |
| risk-based audit | аудит на основе учёта риска (igisheva) |
| risk-based audit | аудит на основе риска (igisheva) |
| Russian Audit Chamber | аудиторская палата россии (название на англ. на печати палаты Rslan) |
| schedule of an audit | расписание аудиторской проверки |
| schedule of an audit | график аудиторской проверки |
| scope of an audit | объём аудита |
| scope of an audit | сфера охвата аудита (Andy) |
| scope of an audit | масштаб аудита (Andy) |
| scope of audit | содержание аудиторской проверки (Ying) |
| second party audit | аудит второй стороной (igisheva) |
| second party audit | аудит поставщиков (igisheva) |
| second party audit | аудит поставщика (igisheva) |
| secretarial audit | секретарский аудит (igisheva) |
| significant audit issues | значимые вопросы аудита (marlasinger) |
| site audit | выезд на место (Alexander Demidov) |
| social security audit | аудит расчётов с фондом социального страхования (Nyufi) |
| special-purpose audit | специализированный аудит (Andy) |
| special-purpose audit engagement | специальное аудиторское задание (Ying) |
| state efficiency audit | государственный аудит эффективности (mizgertina) |
| statutory audit | обязательный аудит (K48) |
| statutory audit engagement | задание по обязательному аудиту (EY YuliaO) |
| summary of audit differences | отчёт по аудиторским расхождениям (BelobraAP) |
| supervision audit | надзорный аудит (buraks) |
| Supreme Audit Institution | ВОФК (Aiduza) |
| supreme audit institution | высший орган аудита |
| Supreme Audit Institution | высший орган финансового контроля (Aiduza) |
| supreme audit institutions | высшие органы финансового контроля (ВОФК 4uzhoj) |
| supreme audit institutions | высшие органы контроля государственных финансов (ВОКГФ 4uzhoj) |
| surveillance audit | надзорный аудит соответствия (MichaelBurov) |
| surveillance audit | инспекционный аудит (Keith79) |
| tax audit | налоговый аудит (Echie) |
| thematic audit | тематический аудит (RVahitov) |
| third party audit | сторонний аудит (igisheva) |
| third party audit | аудит третьей стороной (igisheva) |
| Top-Audit | топ-аудит |
| unqualified audit opinion | Безоговорочно положительное заключение (Natalya Rovina) |
| unqualified audit opinion | немодифицированное мнение аудитора (Ellisa) |
| value for money audit | проверка эффективности (проверка и оценка состояния организации с позиции распределения и использования ресурсов, т. е. определяется экономичность и эффективность деятельности организации george serebryakov) |
| verification audit | подтверждающий аудит (vvsu.ru Nessel) |
| VFM audit | проверка эффективности (george serebryakov) |
| voluntary audit | инициативный аудит (The current economic situation in Russia is causing clients to turn away from discretionary spending, including voluntary audit, which is having a destabilising effect on fees for mandatory audit work. Andromeda) |
| witness audit | наблюдательный аудит (igisheva) |
| witness audit | аудиторская наблюдательная проверка (igisheva) |
| witnessed audit | аудит при участии наблюдателей (igisheva) |
| witnessed audit | аудит под наблюдением (igisheva) |
