 |
| English | Russian |
| an old hand at | рысь битая (something Alex_Odeychuk) |
| at hand | под рукой имеется ('... seek a complex explanation when a simpler one is at hand' (Sir Arthur Conan Doyle)) -- когда под рукой имеется простое ART Vancouver) |
| be an old hand at something | съесть собаку (wdikan) |
| be at hand | иметься (тж. переводится глаголом "есть": seek a complex explanation when a simpler one is at hand -- когда имеется / есть простое ART Vancouver) |
| close at hand | не за горами (VLZ_58) |
| close at hand | только руку протяни (VLZ_58) |
| close at hand | в шаговой доступности (VLZ_58) |
| if you need a helping hand, you will find one at the end of your arm | спасение утопающих – дело рук самих утопающих (Alex_Odeychuk) |
| nigh at hand | рукой подать (shergilov) |
| nigh at hand | поблизости (shergilov) |
| try one's hand at | испытать свои силы в (sankozh) |