| English | Russian |
| a pretence was at hand to justify the most violent proceedings | под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия |
| agreement is at hand | соглашение будет очень скоро подписано |
| all these insignia announced that the mighty London was at hand | все эти знаки говорили о том, что могущественный Лондон был уже где-то поблизости |
| an old hand at fishing | опытный рыболов |
| an old hand at fishing | опытный рыбак |
| an old hand at the game | опытный игрок |
| an old hand at the work | опытный работник |
| at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand | сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки |
| at hand | неподалёку |
| at hand | рядом |
| at hand | близкий (тж. о времени) |
| at hand | вскоре |
| at his left hand sat the President | слева от него сидел президент |
| at his right hand sat the President | справа от него сидел президент |
| at second hand | по чьим-либо словам |
| at third-hand | из третьих рук |
| be a dab hand at | зубы съесть на (чем-либо) |
| be a dab hand at | собаку съесть на (чем-либо) |
| be a dab hand at something | зубы съесть на (чем-либо) |
| be a good hand at something | быть искусным в (чем-либо) |
| be a master hand at something | быть специалистом в (чем-либо) |
| be a master hand at something | быть мастером в (чем-либо) |
| be a poor hand at a game | быть плохим игроком |
| be an old hand at something | быть опытным в (чем-либо) |
| be an old hand at something | быть искусным в (чем-либо) |
| biddable hand at bridge | хорошая карта в бридже |
| close at hand | рядом |
| close at hand | под рукой |
| close at hand | вскоре |
| close at hand | близко |
| defeat seemed hard at hand | поражение казалось близко |
| exams are near at hand | экзамены на носу |
| fall at hand | приближаться |
| fall at hand | надвигаться |
| give someone a hand at doing something | протянуть кому-либо руку помощи |
| hand bouquets at | восхвалять (someone – кого-либо) |
| hand bouquets at | расточать комплименты (someone) |
| have something at hand | держать что-либо под рукой |
| he got this information at first hand | он получил эту информацию из первых рук |
| he greeted us at a distance waving his hand | он поприветствовал нас на расстоянии, помахав нам рукой |
| he is a good hand at entertaining visitors | он мастер занимать гостей |
| he is a new hand at it | он новый человек в этом деле |
| he is an old hand at | он очень опытен |
| he is an old hand at such things | он в таких делах мастер |
| he is an old hand at that | он на этом собаку съел |
| he pawed at my jacket with his free hand | он шарил по моей куртке свободной рукой |
| he struck his hand against/at the wall | он ударился рукой о стену |
| he was a good hand at singlestick | он был силен в фехтовании |
| hear something at first hand | узнать что-либо из первых рук |
| I am a bad hand at criticising men | из меня неважнецкий критик |
| I had always a hand at carpentry | у меня всегда были способности к плотницкому делу |
| I pulled at the handle and it came away in my hand | я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| keep something at hand | держать что-либо под рукой |
| keep one's hand in at something | продолжать заниматься (чем-либо) |
| keep one's hand in at something | не терять искусства в (чем-либо) |
| learn something at second hand | узнать что-либо понаслышке |
| lend someone a hand at doing something | помочь кому-либо в (чём-либо) |
| let's have a hand at bridge | давайте сыграем в бридж |
| lie at someone's left hand | лежать по левую руку от (кого-либо) |
| lie at someone's left hand | лежать налево от (кого-либо) |
| lie at someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| lie at someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| near at hand | вскоре |
| near at hand | рядом |
| old hand at fishing | опытный рыболов |
| old hand at fishing | опытный рыбак |
| old hand at the game | опытный игрок |
| old hand at the work | опытный работник |
| papers are all near at hand | все документы под рукой |
| she is a poor hand at dressmaking | она не умеет шить платья |
| she tried her hand at paining | она попробовала свои силы в живописи |
| sit at someone's left hand | сидеть по левую руку от (кого-либо) |
| sit at someone's left hand | сидеть налево от (кого-либо) |
| sit at someone's right hand | сидеть по правую руку от (кого-либо) |
| sit at someone's right hand | сидеть направо от (кого-либо) |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| stand at someone's left hand | стоять по левую руку от (кого-либо) |
| stand at someone's left hand | стоять налево от (кого-либо) |
| stand at someone's right hand | стоять по правую руку от (кого-либо) |
| stand at someone's right hand | стоять направо от (кого-либо) |
| suffer at someone's hands | натерпеться от (кого-либо) |
| the child tugged at his father's hand | ребёнок дёргал отца за руку |
| the exams are near at hand | экзамены на носу |
| the friend at your left hand | друг, находящийся слева от вас |
| the friend at your left hand | друг, который слева от вас |
| the papers are all near at hand | все документы под рукой |
| the sleeves were ruffed at the hand | рукава у запястья были присобраны |
| the time to act is near at hand | приближается время действовать |
| time to act is near at hand | приближается время действовать |
| try one's hand at something | попробовать свои силы в (чём-либо) |
| tug at the hand | дёргать за руку |
| we have a room where we can take a hand at whist | у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист |
| your letter of the 15th May is at hand | мы получили Ваше письмо от 15 мая |
