| English | Russian |
| according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed | согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция |
| assume a dignified air | напустить на себя важность |
| assume a dimension | становиться важным |
| assume a disguise | маскироваться |
| assume a global character | принимать глобальный характер |
| assume a habit | приобрести привычку |
| assume a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| assume a listening watch | приступать к наблюдению за эфиром |
| assume a look of innocence | принять невинный вид |
| assume a name | взять имя |
| assume a post | вступить в должность |
| assume a responsibility | взять на себя ответственность |
| assume a right to oneself | присвоить себе право |
| assume a risk | рисковать |
| assume a risk | подвергаться риску |
| assume a role | брать на себя роль |
| assume a shape | принимать форму |
| assume a shifty expression | забегать (о глазах, взгляде) |
| assume a special character | приобрести особый характер |
| assume a title | получать титул |
| assume a title | приобретать звание |
| assume a title | приобретать титул |
| assume a title | получать звание |
| assume a value | принимать значение (о какой-либо величине) |
| assume a value | задавать значение |
| assume a watch | приступать к наблюдению за эфиром |
| assume a wild shape in the mist | принимать в тумане фантастические очертания |
| assume airs | изображать важную персону |
| assume airs | держаться высокомерно |
| assume an accent | подражать какому-либо акценту |
| assume an accent | говорить с нарочитым акцентом |
| assume an air | принимать вид |
| assume an air of gaiety | принимать весёлый вид |
| assume an air of importance | принять важный вид |
| assume an air of importance | принимать важный вид |
| assume an air of innocence | сделать невинный вид |
| assume an air of innocence | сделать невинное выражение лица |
| assume an attitude | занять определённую позицию |
| assume an obligation | брать на себя обязательство |
| assume authority | взять власть |
| assume something be | допускать (в рассуждениях, доказательствах) |
| assume control | взять на себя управление (чем-либо) |
| assume control | брать на себя контроль |
| assume control of something | взять на себя управление (чем-либо) |
| assume control of | брать на себя управление |
| assume control over something | взять на себя управление (чем-либо) |
| assume ever greater importance | приобретать всё большее значение |
| assume him to be innocent | исходить из предположения, что он не виновен |
| assume him to be innocent | исходить из предположения о его невиновности |
| assume his innocence | исходить из предположения, что он не виновен |
| assume his innocence | исходить из предположения о его невиновности |
| assume idea | принимать идею |
| assume importance | приобретать значимость |
| assume importance | приобретать важность |
| assume ownership of something | вступать во владение (чем-либо) |
| assume possession of something | вступать во владение (чем-либо) |
| assume power | захватить власть |
| assume power | получать власть |
| assume power into one's hands | взять власть в свои руки |
| assume presidency | стать президентом |
| assume presidency | принять должность президента |
| assume responsibility | признать ответственность |
| assume risk | брать на себя риск |
| assume risk | принимать риск совершать действия (заключать сделки, проводить операции, принимать на себя обязательства и т. п.), которые могут с определённой вероятностью привести к прямым финансовым и материальным потерям или к упущенной выгоде |
| assume special importance | приобретать особое значение |
| assume stability | приобретать стабильность |
| assume that he is innocent | исходить из предположения, что он не виновен |
| assume that he is innocent | исходить из предположения о его невиновности |
| assume the air of superiority | принять высокомерный вид |
| assume the aspect | принять облик (of) |
| assume the burden | взять на себя тяжесть |
| assume the defensive | перейти к обороне |
| assume the direction by a plumb-line | задавать направление отвесом |
| assume the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| assume the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| assume the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| assume the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| assume the editorship of a newspaper | стать редактором газеты |
| assume the ermine | стать членом суда |
| assume the form | принимать вид |
| assume the honour | присваивать себе честь |
| assume the mantle of someone, something | принять полномочия |
| assume the mantle of someone, something | занять пост |
| assume the original form | принять первоначальную форму |
| assume the presidency | занять место президента |
| assume the presidency | занять место председательствующего |
| assume the right | присвоить себе право |
| assume the right | присваивать себе право |
| assume the risk | брать на себя риск |
| assume the role | принимать на себя роль |
| assume the role | брать на себя роль |
| assume the similitude of | принять вид |
| assume the very worst hypothesis | предполагать худшее |
| assume the victory | признавать победу |
| assume the worst | предполагать самое худшее |
| assumed commitment | предполагаемое обязательство |
| assumed field | заданное поле |
| assumed hypothesis | принятая гипотеза |
| assumed ignorance | притворное незнание |
| assumed load | принимаемая в расчёт нагрузка |
| assumed load | заданная нагрузка |
| assumed model | принятая модель |
| assumed model | заданная модель |
| assumed value | заданное значение |
| be assumed | предполагается |
| direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| he assumed a new name | он принял псевдоним |
| he assumed a new name | он принял вымышленное имя |
| he assumed that you knew each other because you went to the same school | он предполагал, что вы знаете друг друга, потому что вы учились в одной школе |
| he has always assumed an attitude of defiance towards all authority | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам |
| he went under an assumed name | он пользовался вымышленным именем |
| his countenance assumed a deeper cast of dejection | на его лице появился оттенок ещё большего уныния |
| his illness assumed a grave character | его болезнь приняла серьёзный характер |
| it is logical to assume that they will attend | логично думать, что они явятся |
| it would be naive to assume | было бы наивностью считать |
| it's a fallacy to assume that he will help | не стоит надеяться на то, что он поможет |
| let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| line is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| masquerade under an assumed name | скрываться под вымышленным именем |
| masquerade under an assumed name | скрываться под чужим именем |
| self-assumed | взятый произвольно |
| self-assumed | полученный без разрешения |
| self-assumed | полученный произвольно |
| self-assumed | полученный без права |
| self-assumed | взятый без разрешения |
| self-assumed | взятый без права |
| she assumed an air of confidence in spite of her dismay | она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении |
| she assumed an air of indifference | она напустила на себя равнодушный вид |
| she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика |
| the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| the assumed values are presented in the accompanying table | значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице |
| the campaign assumed world-wide proportions | кампания приобрела мировые масштабы |
| the campaign assumed world-wide proportions | кампания охватила весь мир |
| the council of war assumed the reins of government | военный совет узурпировал власть |
| the council of war assumed the reins of government | военный совет принял на себя бразды правления |
| the direction is assumed by a plumb line | направление задаётся отвесом |
| the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль |
| the entire length of our route is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашего маршрута предположительно около тридцати двух миль |
| the feigned address he had previously assumed | когда-то придуманный им адрес |
| the flesh also assumes a repugnant appearance | мясо к тому же приобретает отвратительный вид |
| the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |
| the illness assumed a grave character | болезнь приняла серьёзный характер |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья приняли обвисшее положение |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | к ночи листья обвисли |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья обвисли (приняли обвисшее положение) |
| the line is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| the vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance | эти доктрины тут же приняли характер разумности и значительности |
| under an assumed name | под чужим именем |
| vertical is assumed as a plumb-line | отвесная линия задаётся отвесом |
| we assumed full liability for our children's debts | мы несём полную ответственность за долги наших детей |
| when Mary assumed the Scottish crown | когда Мария стала королевой Шотландии |
