| English | Russian |
| a venal arrangement whereby some contractors are favoured | практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом |
| agree to arrangement | согласиться с принятой договорённостью |
| agree to arrangement | согласиться с договорённостью |
| agree upon concrete arrangements | прийти к конкретным договорённостям |
| agreement on arrangement | соглашение по договорённости |
| an arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| an arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| antenuptial arrangement | добрачное соглашение (между мужчиной и женщиной предполагающими вступить в брак) |
| anti arrangement | анти-расположение |
| arrangement device | устройство (приспособление, механизм и т.п.) |
| arrangement for the withdrawal | соглашение о выводе (войск) |
| arrangement for the withdrawal | договорённость о выводе (войск) |
| arrangement of a body | конструкция кузова |
| arrangement of a body | конструкция корпуса |
| arrangement of benches along all walls in an izba | расположение лавок вдоль всех стен внутри избы (расположение в мост) |
| arrangement of chromosomes | набор хромосом |
| arrangement of drift ice | распределение дрейфующего льда |
| arrangement of fodder base | организация кормовой базы |
| arrangement of ice crystals | ориентировка кристаллов льда |
| arrangement of integrated utilization of water resources | схема комплексного использования и охраны вод |
| arrangement of lines | расположение железнодорожных путей |
| arrangement of m0 elements taken m at a time | размещение m различных элементов из m0 возможных |
| arrangement of m elements taken n at a time | размещение из m по n |
| arrangement of monomers along polymer chain | расположение мономеров вдоль полимерной цепи |
| arrangement of pipe-lines | разводка трубопроводов |
| arrangement of plantings | планировка посадок |
| arrangement of plantings | планировка озеленении |
| arrangement of plow bodies | расстановка корпусов плуга |
| arrangement of subscripts | упорядочение индексов |
| arrangement of subscripts | преобразование индексов |
| arrangement of teeth | постановка искусственных зубов |
| arrangement of tree effusion | расположение свободного экссудата |
| arrangement of tree effusion | локализация свободного экссудата |
| arrangement with a party | договорённость с партией |
| atomic arrangement | конфигурация атомов |
| axle arrangement | колёсная формула (автомобиля) |
| barn arrangement | устройство коровника |
| basic circuit arrangement | принципиальная схема (материальный объект) |
| beam-forming arrangement | формирующее пучок устройство |
| blast-furnace top arrangement | колошниковое устройство |
| body-centered cubic arrangement | объёмноцентрированная кубическая упаковка |
| body-centered cubic arrangement | объёмно центрированная кубическая структура (ОЦК-структура) |
| body-centered cubic arrangement | ОЦК-структура (объёмно центрированная кубическая структура) |
| bridge arrangement | электроизмерительный мост |
| bridge arrangement | измерительный мостик |
| bridge arrangement | измерительный мост |
| but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable | но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения |
| by this arrangement | благодаря такому устройству |
| close-packed arrangement | плотное расположение |
| close-together arrangement | компактное размещение |
| close-together arrangement of control and performance data | компактное размещение пилотажной информации |
| close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки на близких расстояниях |
| close-up lens arrangement | насадочная линза для съёмки крупным планом или на близких расстояниях |
| common base arrangement | схема с общей базой |
| common collector arrangement | схема с общим коллектором |
| community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| connector contact arrangement | схема расположения контактов электрического соединителя |
| contactual arrangement | условия контракта |
| contactual arrangement | контракт |
| craft arrangement | умело составить соглашение |
| craft arrangement | искусно составить соглашение |
| criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| crop-share arrangement | долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода (и т.п.) |
| drain arrangement | расположение дрен |
| electrophoretic arrangement | электрофоретическое распределение |
| extended dump clearance arrangement | компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| extended dump clearance arrangement | компоновка для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая упаковка |
| face-centered cubic arrangement | гранецентрированная кубическая структура (ГЦК-структура) |
| face-centered cubic arrangement | ГЦК-структура (гранецентрированная кубическая структура) |
| faced-out arrangement | система расположения стойл в коровнике "голова к спине" (головой от кормового прохода) |
| face-in arrangement | система расположения стойл в коровнике "голова к голове" (коловой к кормовому проходу) |
| field arrangement | организация работы на местах |
| floral arrangement | цветорасположение |
| floral arrangement | строение цветка |
| flour mill arrangement | мукомольный постав |
| flour mill arrangement | мельничный постав |
| flower arrangement | строение цветка |
| flower arrangement | цветорасположение |
| flower arrangement | декоративное оформление цветов |
| fundamental circuit arrangement | принципиальная схема (материальный объект) |
| gauging arrangement | приспособление для калибровки (напр., плодов, овощей, яиц) |
| geometrical arrangement | геометрическое расположение (атомов в молекуле) |
| geometrical arrangement | геометрическая структура |
| have a hand in this arrangement | принимать участие в этом мероприятии |
| have a hand in this arrangement | быть причастным к этому мероприятию |
| hexagonal close arrangement | гексагональная плотнейшая упаковка |
| husking arrangement | отбойный битер |
| husking arrangement | битер-отражатель |
| I have made every arrangement to meet any emergency | я принял все меры на любой непредвиденный случай |
| indoor arrangement | внутреннее оформление (садов или парков) |
| informal arrangement | пейзажная планировка (садов или парков) |
| informal arrangement | ландшафтная планировка (садов или парков) |
| informal arrangement | английская планировка (садов или парков) |
| ink pumping arrangement | устройство для нагнетания краски (напр., в трубопровод) |
| inking arrangement area | краскоподающее устройство |
| insert arrangement | контактная схема (изолятора. соединителя) |
| internal arrangement | внутреннее устройство |
| internal arrangement | внутреннее расположение |
| layout and arrangement | объёмно-планировочное решение (здания или комплекса зданий) |
| left-handed helical arrangement | левовращающая спиральная последовательность |
| life arrangement | организация жизни (в космосе) |
| life arrangement | организация условий жизни (в космосе) |
| livestock-share rental arrangement | долевой арендный контракт в животноводстве |
| load-and-pulley arrangement | груз на нити, перекинутой через блок |
| make arrangements | устроить (for) |
| make arrangements | принять меры |
| make arrangements | распоряжаться |
| make arrangements | делать приготовления |
| make arrangements | принимать меры |
| make arrangements | обеспечить |
| make arrangements | условиться |
| make arrangements | распорядиться |
| make arrangements | договариваться (о чём-либо) |
| make arrangements | устраивать (for) |
| make arrangements | организовывать (for; что-либо) |
| make arrangements | организовать (for; что-либо) |
| make arrangements with | уславливаться с (someone – кем-либо) |
| make arrangements with | договориться с (someone – кем-либо) |
| make arrangements with | вступать в соглашение с (someone – кем-либо) |
| master negative arrangement | шрифтоноситель фотонаборной машины "монофото" |
| matrix case arrangement | матричная рамка монотипа |
| mediate in arrangement | посредничать в достижении соглашения |
| mesh arrangement | конфигурация сетки |
| moving arrangement for general and local radiation of one patient | передвижное устройство для общего и местного облучения одного больного |
| on a shuttle arrangement | при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно (напр., о шпиндельной, бабке двухпозиционного станка) |
| option arrangement | компоновка агрегата по заказу |
| our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement | наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн |
| permit arrangement | давать возможность достичь соглашения |
| press arrangement | построение печатной машины |
| process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| propose arrangement | предложить соглашение |
| propulsive arrangement | движительный комплекс |
| propulsive arrangement | двигательно-движительный комплекс |
| random arrangement | случайная планировка (садов или парков) |
| random arrangement | беспорядочная планировка (садов или парков) |
| reduce to an orderly arrangement | привести в порядок |
| reduce to an orderly arrangement | восстановить порядок |
| reduce to an orderly arrangement | навести порядок |
| reject arrangement | отклонить соглашение |
| reveal arrangement | обнародовать соглашение |
| root arrangement | корнерасположение |
| seek to achieve arrangements | стремиться к достижению договорённостей |
| service work desk arrangement | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов |
| sharing arrangement | условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств (между заказчиком и подрядчиком) |
| spindleless reel arrangement | бесшпиндельная установка для крепления рулона |
| squeezing arrangement | отжимный аппарат |
| staggered arrangement | в шахматном порядке |
| staggered arrangement | шахматное расположение |
| stall arrangement | система расположения стойл |
| structural arrangement | организация |
| structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| structural features of ice which depend on the arrangement of its components | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей |
| take a hand in this arrangement | принимать участие в этом мероприятии |
| take a hand in this arrangement | быть причастным к этому мероприятию |
| telescopic arrangement | телескопическая оптическая система |
| the arrangement of books | то, как расставлены книги |
| the arrangement of flowers | то, как расставлены цветы |
| the company cleaned up on their recent business arrangement | последний контракт принёс фирме неплохую прибыль |
| the price is a matter for arrangement | о цене следует договориться |
| there have been calls for a new kind of security arrangement | раздавались призывы обновить меры безопасности |
| this will preclude from consenting to any arrangement | это помешает прийти к какому бы то ни было соглашению |
| T-instrument arrangement | T-образное расположение приборов |
| track roller arrangement centering | осевая линия расположения опорных катков |
| two-laser pump-and-probe arrangement | установка для накачки и зондирования с двумя лазерами |
| up-draft arrangement | башенная компоновка (котла) |
| valve arrangement | расположение клапанов (двс) |
| venal arrangement whereby some contractors are favoured | практика, при которой некоторые подрядчики за взятку пользуются преимуществом |
| work out arrangement | выработать соглашение |
| work station arrangement | оформление рабочих мест |
