| English | Russian |
| Action Research Arm Test | шкала оценки движения в руке (ННатальЯ) |
| Action Research Arm Test | Тест двигательной активности руки (ARAT Germaniya) |
| aimed arm movement | целенаправленное движение руки |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (Helna) |
| arm approach | плечевой доступ (ангиография skaivan) |
| arm bath | камерная ванна для рук |
| arm board | подлокотник |
| arm circumference | обхват плеча |
| arm circumference | окружность плеча |
| arm cuff | манжета для измерения кровяного давления |
| arm cuff | нарукавная манжета (сфигмоманометра) |
| arm extension | вытяжение руки |
| arm holder | рукодержатель |
| 8-arm maze | 8-поворотный лабиринт (Анна Ф) |
| arm of a trial | ветвь исследования (Helga Tarasova) |
| arm presentation | предлежание ручки (плода) |
| arm presentation | предлежание ручки плода |
| arm prosthesis | протез руки |
| arm rest | подкладка для руки |
| arm sleeve | ручная манжета |
| arm's-length negotiations | переговоры независимых сторон на паритетных началах (amatsyuk) |
| arm splint | шина для руки |
| arm strain | растяжение руки (kozelski) |
| arm strap | приспособление для фиксации руки |
| arm support | подставка для рук (больного) |
| arm support | подставка для руки (опора) |
| arm support | опора для руки |
| arm table | столик для руки (панель; операционного стола) |
| arm-to-arm vaccination | вариоляция (оспопрививание материалом от больного человека) |
| arm-to-arm vaccination | вариоляция (метод активной иммунизации против оспы введением содержимого оспенных пузырьков больного человека) |
| arm trough | подлокотник-лоток (напр., устанавливается на инвалидном кресле для поддержки парализованной руки ННатальЯ) |
| arm weakness | слабость в руках (Dimpassy) |
| arm weakness | слабость верхних конечностей (Dimpassy) |
| arm weakness | слабость в верхних конечностях (Dimpassy) |
| arm weakness | слабость рук (Dimpassy) |
| articulated arm | шарнирная консоль |
| biceps muscle of arm | двуглавая мышца плеча |
| bird arm | птичья когтистая |
| bird-arm | атрофическое укорочение предплечья |
| bleeding in the arm | венесекция на плечевой вене |
| bleeding in the arm | кровопускание с помощью венесекции на руке |
| bone of upper arm | плечевая кость |
| bracing arm | Т-образный отросток (кламмера Роуча) |
| brawny arm | лимфатический отёк плеча |
| bringing down an arm | низведение ручки (плода) |
| bringing down an arm | низведение ручки (плода) |
| C-arm | рентгеновский аппарат типа С-дуга (Dimpassy) |
| cable arm | гибкий рукав |
| centrifuge arm | рычаг центрифуги |
| chest lead with indifferent electrode on left arm | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке (ECG) |
| chest lead, with indifferent electrode on right arm | грудь-правая рука (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| chromosome arm | плечо хромосомы |
| cord arm | рукав для бормашины |
| crook of the arm | локтевой изгиб (Coquinette) |
| dead arm syndrome | синдром мёртвой руки (снижение или утрата чувствительности руки после подвывиха или смещения плечевого сустава) |
| device for arm extension | шина для вытяжения руки |
| dominant arm | преобладающая рука (Ludol) |
| dominant arm | ведущая рука (Andy) |
| dominant arm | доминантная рука (Ludol) |
| double-arm suture | нить с двумя иглами (Vitaly Lavrov) |
| ear arm | заушник (у очков) |
| ear arm | заушник у очков |
| extended arm clasp | продлённый кламмер |
| face arm speech test | лицо-рука-речь-тест (Uncrowned king) |
| falling on the outstretched arm | падение на вытянутую руку |
| fluoroscopy arm | дуговая рентгеновская установка или рентгеновский аппарат типа "С-дуга" (Yurist) |
| forward arm reach | досягаемость руки в передней сфере |
| Frenchay arm test | тест Френчай для оценки функции руки (ННатальЯ) |
| hand-arm vibration syndrome | вибрационная болезнь (stachel) |
| Hemostatic Side Arm Adapter | Гемостатический адаптер с боковым портом (Andy) |
| hinged arm | шарнирная консоль |
| index ankle-arm | индекс плечо-лодыжка (Индекс отношения давления на ноге и руке. Индекс определяют как отношение давления на ноге и руке. Это простой показатель, позволяющий с достаточной точностью выявить поражение периферических артерий Katherine Schepilova) |
| Large bore peripheral catheter in the arm | Введение большого периферического катетера в предплечье (Инесса Шляк) |
| lawn tennis arm | лучеплечевой бурсит |
| lawn tennis arm | эпикондилярная акроостеопатия |
| lawn tennis arm | травматический эпикондилит |
| lawn tennis arm | теннисный локоть |
| left upper arm | левая верхняя конечность |
| limitation of arm movement | ограничение подвижности руки (Andy) |
| lower third of the arm | нижняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| medial cutaneous nerve of arm | медиальный кожный нерв плеча |
| mid-arm muscle circumference | окружность мышц в средней трети плеча |
| middle third of the arm | средняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage "arm" refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| mid-upper arm circumference | окружность средней части плеча |
| north-northwest | группа исследования (Wakeful dormouse) |
| occupational arm neuromyalgia | профессиональная нейромиалгия рук |
| outstretched arm | вытянутая рука |
| per arm | на группу (лечения Andy) |
| placebo arm | группа пациентов, получающая плацебо (в клинических исследованиях sonrisa) |
| positioning arm | артикуляционная дуга (olga don) |
| posterior cutaneous nerve of arm | задний кожный нерв плеча |
| put an arm in plaster | поместить руку в гипс (Andrey Truhachev) |
| put an arm in plaster | накладывать гипс на руку (Andrey Truhachev) |
| put an arm in plaster | наложить гипс на руку (Andrey Truhachev) |
| retentive arm | ретенционный отросток кламмера |
| right upper arm | правая верхняя конечность |
| set a dislocated arm | выправить руку |
| short-arm centrifuge | центрифуга короткого радиуса |
| short-arm plaster cast | укороченная гипсовая повязка на плечо |
| shoulder-arm syndrome | синдром "плечо-рука" (ННатальЯ) |
| single-arm | несравнительное (albukerque) |
| single-arm clasp | одноплечий кламмер |
| single-arm study | неконтролируемое исследование (Dimpassy) |
| single-arm study | несравнительное исследование (yegorij) |
| single-arm trial | неконтролируемое исследование (Dimpassy) |
| spectacle arm | заушник (очки sergeifisher) |
| supporting arm | кронштейн |
| swivel arm | поворотный кронштейн |
| swivel arm stand | штатив с панорамной головкой |
| terminal part of a chromosome arm | концевая часть плеча хромосомы |
| the arm-leg blood pressure gradient | Градиент давления, измеренный на руках и ногах (Mary_Kirs) |
| triceps muscle of arm | трёхглавая мышца плеча |
| tube-carrier arm | держатель (рентгеновской трубки) |
| tube-carrier arm | штатив (рентгеновской трубки) |
| tube-carrier arm | держатель трубки (рентгеновской) |
| tube-carrier arm | штатив трубки (рентгеновской) |
| two-arm study | исследование с двумя параллельными группами (Andy) |
| upper arm | плечо |
| upper arm | верхняя конечность |
| upper arm bone | плечевая кость (susssu) |
| upper arm circumference | окружность плеча (igisheva) |
| upper arm circumference | обхват плеча (igisheva) |
| upper arm double nail | двойной гвоздь для плеча |
| upper arm nail | гвоздь для плеча |
| upper arm single nail | одиночный гвоздь для плеча |
| upper arm single nail | одиночная гвоздь для плеча |
| upper arm splint | шина для плеча |
| upper third of the arm | верхняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| voltage, left arm | однополюсное отведение от левой руки (ЭКГ) |
| withered arm | сухая рука (болезнь В.И.Макаров) |
