| English | Russian |
| a shot in the arm | укол в руку |
| a shot in the arm | возбуждающее средство |
| a shot in the arm | стимул |
| a twinge in the arm | резкая боль в руке |
| administrative arm of a school | учебная часть |
| administrative arm of a school | ректорат |
| air arm | военно-воздушные силы |
| ally arm | траверса |
| ally arm | поперечина |
| an arm of flesh | материальная сила |
| an arm of the sea | узкий морской пролив |
| an arm of the sea | морской рукав |
| this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие |
| an injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| angle arm | сторона угла |
| anode arm | фиксатор анода |
| anthropomorphically identifiable arm | рука робота, подобная человеческой |
| 32-arm | 32-лучевые |
| arm a detonator | взводить взрыватель |
| arm a fuse | зажечь запал |
| arm against | защищаться от (чего-либо) |
| arm ally | вооружать союзника |
| arm angle | угол коррекции тонарма |
| arm bands of mercenaries | вооружать банды наемников |
| arm by | запастись (чем.-либо) |
| arm by | вооружиться (чем.-либо) |
| arm in arm | в тесном содружестве |
| arm in arm = arm-in-arm | под руку |
| arm in arm = arm-in-arm | в тесном содружестве |
| arm-in-arm | в тесном содружестве |
| one's arm is short | руки коротки (to get someone) |
| one's arm isn't long enough | руки коротки (to get someone) |
| arm mixer | миксер с лопастной мешалкой |
| arm of a bridge | плечо мостовой схемы |
| arm of a circuit | плечо схемы (эл., радио) |
| arm of a network | ветвь электрической схемы |
| arm of a spider | ребро крестовины |
| arm of crane | вылет стрелы |
| arm of flesh | материальная сила |
| arm of force couple | плечо пары сил |
| arm of force couple | плечо пары (сил) |
| arm of lake | отрог озера |
| arm of network | ветвь электрической сети |
| arm of network | ветвь сети |
| arm of potentiometer | движок потенциометра |
| arm of river | рукав реки |
| arm of the sea | морской рукав |
| arm of thermocouple | отвод термопары |
| arm oneself | вооружаться |
| arm oneself with a rifle | вооружиться винтовкой |
| arm oneself with patience | набираться терпения |
| arm pot roast | плечевая мякоть для тушения |
| arm pull | гребок рукой (плавание) |
| arm rest | упор на руках |
| arm's-length attitude | позиция сохранения дистанции |
| arm sling | перевязь для сломанной руки |
| arm sling | перевязь для сломанной руки |
| arm steel | холодное оружие |
| arm swing | мах рукой |
| arm table | столик для руки (операционного стола) |
| arm table | панель для руки (операционного стола) |
| arm-twist | "узел" (борьба) |
| arm-twist | оказывать давление (с целью заставить, принудить сделать что-либо; часто в политике) |
| arm someone with bows and arrows | вооружать кого-либо луками и стрелами |
| arm someone with guns | вооружать кого-либо ружьями |
| arm someone with guns | вооружать кого-либо винтовками |
| arm someone with knives | вооружать кого-либо ножами |
| arm workers with rifles | вооружать рабочих винтовками |
| articulated arm | шарнирный рычаг |
| ascending arm | восходящая ветвь (кривой) |
| at arm's length | на расстоянии вытянутой руки |
| at arm's length | на почтительном расстоянии |
| atomous arm | неразветвляющаяся рука |
| atomous arm | атомическая рука |
| bar arm | рычаг отставителя |
| bare one's arm | оголить руки |
| bare one's arm | засучить рукава |
| bare one's arm for vaccination | обнажить руку для прививки |
| be conscious of a sharp pain in one's arm | почувствовать острую боль в руке |
| bend of the arm | локтевой сгиб |
| bent arm rest | упор на согнутых руках |
| bird arm | когтистая лапа |
| bird arm | симптом когтистой руки |
| bird arm | птичья лапа |
| bird arm | когтистая кисть |
| biserial crinoid arm | двурядная рука |
| blow took me across arm | удар пришёлся мне по руке |
| brawny arm | сильная рука |
| brawny arm | мускулистая рука |
| break one's arm | сломать руку |
| break one's arm in the elbow | сломать руку в локте |
| bridge arm | плечо мостовой схемы |
| bridge arm | плечо моста (напр., измерительного) |
| bridge arm | плечо измерительного моста |
| broken-arm router | быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами (для радиального регулирования положения шпинделя) |
| Bruin raised one arm, and gave the dog a hug that crushed his ribs | мишка поднял одну лапу и сжал собаку так, что у неё хрустнули кости |
| bullet lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| calling-on arm | пригласительное крыло семафора |
| cantilever arm | хобот |
| cantilever arm | рукав |
| cantilever arm | консольный рычаг |
| capture by the manipulator arm | захватывать объект рукой |
| capture by the manipulator arm | захватывать объект рабочим органом |
| carry a book in the crook of one's arm | нести книгу под мышкой |
| carry under arm | нести под мышкой |
| catch someone by the arm | схватить кого-либо за руку |
| cathode arm | фиксатор катода |
| cathode arm | держатель катода |
| chance one's arm | рисковать головой |
| chance one's arm | не щадить себя |
| change arm | рисковать |
| change arm | попытать счастья |
| changer arm | рука для автоматической смены (напр., инструментов) |
| closed-chain arm | рука, построенная по замкнутой кинематической схеме |
| closed-chain arm | манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме |
| conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| cost an arm and a leg | стоить больших денег |
| cost an arm and a leg | стоить целое состояние |
| cost an arm and a leg | стоить огромных денег |
| counterweight of tone arm | противовес тонарма |
| couple arm | плечо пары (сил) |
| coupler guard arm | щека автосцепки |
| crane arm | вылет стрелы |
| cylindrical arm | рука робота, работающая в цилиндрической системе координат |
| dead arm of river | старица реки |
| dead arm of river | слепой проток |
| dendrite arm spacing | расстояние между осями дендритов |
| descending arm | нисходящая ветвь (кривой) |
| digging arm | стрела экскаватора |
| double arm bar | сковывающий захват двух рук (борьба) |
| double arm lock | захват двух рук |
| double-hinged manipulator arm | двухсуставная рука манипулятора |
| double-tool change arm | двойной захват для автоматической смены инструментов |
| double-Z-arm mixer | тестомесильная машина с двумя месильными органами Z-образной формы |
| drop arm tester | ручной подъёмник для испытания на падение (тара) |
| dynamical arm | плечо динамической устойчивости |
| dynamical-stability arm | плечо динамической устойчивости |
| electrode arm | фиксатор электрода |
| electrode arm | держатель электрода |
| fixing arm | фиксатор (приспособление) |
| fourth arm | военно-воздушные силы |
| fracture an arm | сломать руку |
| gib arm | укосина (крана) |
| give a twist to a person's arm | выворачивать кому-либо руку |
| go arm-in-arm | идти под руку |
| grab someone by the arm | схватить кого-либо за руку |
| graze one's arm | оцарапать руку |
| grip someone's arm | схватить кого-либо за руку |
| gripper arm | прижим захвата (высаживающего аппарата) |
| handed over to the secular arm for punishment | передан светскому суду для исполнения приговора |
| hang heavily on someone's arm | тяжело повиснуть у кого-либо на руке |
| hang on someone's arm | опереться на чью-либо руку |
| hang on someone's arm | быть перекинутым через чью-либо руку |
| hang upon someone's arm | опереться на чью-либо руку |
| hang upon someone's arm | быть перекинутым через чью-либо руку |
| have a bone in arm | сочинить оправдание, чтобы не делать (чего-либо) |
| have a bone in arm | сочинить предлог, чтобы не делать (чего-либо) |
| have a bone in one's arm | быть не в состоянии шевельнуть пальцем (и т.п.) |
| have a bone in one's arm | быть усталым |
| have a bone in one's arm | быть не в состоянии подняться |
| have a bone in arm | быть не в состоянии шевельнуть пальцем (и т. п.) |
| have a bone in one's arm | быть не в состоянии двинуться с места (и т.п.) |
| have a bone in one's arm | быть не в состоянии идти дальше |
| have a bone in arm | быть не в состоянии двинуться с места (и т. п.) |
| have a bone in the arm | сочинить предлог, чтобы не делать (чего-либо) |
| have a bone in the arm | сочинить оправдание, чтобы не делать (чего-либо) |
| have a bone in the arm | быть не в состоянии двинуться с места |
| have a dull pain in one's arm | почувствовать тупую боль в руке |
| have a sharp pain in one's arm | почувствовать острую боль в руке |
| have one's arm crushed to pulp | раздробить руку |
| have one's arm crushed to pulp | раздавить руку |
| have pain in one's arm | испытывать боль в руке |
| he broke his arm or something | он сломал себе, кажется, руку |
| he came back minus an arm | он вернулся без руки (с войны) |
| he caught me by the arm | он схватил меня за руку |
| he caught my arm | он схватил мою руку |
| he draped his arm across the back of the seat | он облокотился рукой на спинку стула |
| he felt a cold touch on his arm | он почувствовал на руке холодное прикосновение |
| he got me by the arm | он схватил меня за руку |
| he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs | он схватил ребёнка за руку и потащил его наверх |
| he had a snake turned round his arm | вокруг его руки обвилась змея |
| he had his right arm in a sling | у него была подвязана правая рука |
| he had pins and needles in his arm | он отлежал руку |
| he has a sore place on his arm | у него больное место на руке |
| he has bruised his arm | он ушиб руку |
| he has fallen down on an elongated arm and broken it | он упал на вытянутую руку и сломал её |
| he has grasped her arm | он схватил её за руку |
| he has palsy in his arm | у него парализована рука |
| he has pins and needles in his arm | он отлежал руку |
| he hooked his arm round her neck | он обнял её своей рукой за шею |
| he identified her by the mark on her arm | он опознал её по родимому пятну на руке |
| he laid hold of my arm | он схватил меня за руку |
| he laid hold of my arm | он взял меня за руку |
| he lost the use of his left arm | он потерял способность владеть левой рукой |
| he perched on the arm of a chair | он присел на подлокотник кресла |
| he perched on the arm of a chair | он взгромоздился на подлокотник кресла |
| he pinked his adversary in the arm | он пронзил руку своему противнику |
| he removed a bandage from his arm | он разбинтовал себе руку |
| he sat down in the arm-chair and surveyed the room | он сел в кресло и внимательно осмотрел комнату |
| he scraped his arm on a wall | он ободрал руку об стену |
| he scratched his arm on a wall | он ободрал руку об стену |
| he screamed as the sword bit deep into his arm | он закричал, когда меч вонзился в его руку |
| he seized hold of my arm | он схватил меня за руку |
| he seized hold of my arm | он взял меня за руку |
| he seized someone by the arm | он схватил кого-то за руку |
| he seized the boy by the arm | он схватил мальчика за руку |
| he settled himself in an arm-chair | он поудобнее устроился в кресле |
| he severed his opponent's arm | он отрубил руку противнику |
| he swung his arm and struck the guy | он размахнулся и ударил парня |
| he talked to her serpentining his long arm about her | он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой |
| he took her arm and sillily smiled | он взял её за руку и глупо улыбнулся |
| he took her arm and sillily smiled | он схватил её руку и глупо улыбнулся |
| he took her by the arm and helped her to her feet | он взял её под руку, помогая подняться |
| he took hold of my arm | он ухватился за мою руку |
| he took hold of my arm | он схватил меня за руку |
| he took my arm in his | он взял меня под руку |
| he twisted my arm until I consented to drink | он не отставал от меня, пока я не согласился выпить |
| he was walking with his arm round her waist | он шёл, обняв её за талию |
| he wouldn't stretch out an arm to help me | он не хотел протянуть мне руку помощи |
| her arm has gone to sleep | у неё онемела рука |
| her arm was crushed | ей раздробило руку |
| her arm went round the child | она обняла ребёнка |
| her fingers were tight on his arm | её пальцы сильно сжимали его руку |
| her grip slackened on his arm она | слабее сжимала его руку |
| his arm broke the blow | его рука ослабила силу удара |
| his arm fell nerveless to his side | его рука бессильно опустилась |
| his arm has gone numb | он отлежал руку |
| his arm has gone to sleep | он отлежал руку |
| his arm is in a sling | у него рука на перевязи |
| his arm is out | у него вывихнута рука |
| his arm pillowed her head | её голова лежала на его руке |
| his arm pillowed her head | его рука служила ей подушкой |
| his arm was around her waist | он обнимал её за талию |
| his fractured arm was encased in plaster | его сломанная рука была в гипсе |
| his index finger was tracing circles on the arm of the chair | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла |
| hit someone's arm | ударить по руке |
| hit someone's arm | попасть по руке |
| hitch draft arm | нижняя тяга трёхточечного навесного устройства |
| hitch draft arm | нижняя тяга навесного устройства |
| hold someone by the arm | держать кого-либо за руку |
| hold someone's left arm | держать кого-либо за левую руку |
| hold something under one's arm | держать что-либо под мышкой |
| hose arm | кронштейн для рукавов |
| how's the wonky arm? she enquired. He showed his sling | "как твоя больная рука?" – спросила она. Он показал свою повязку |
| hurt one's arm | ударить руку |
| hurt one's arm | ушибить руку |
| hurt one's arm | повредить руку |
| hydraulic arm | гидрофицированная стрела |
| I felt the slight pressure of his hand on my arm | я почувствовал, как он слегка сжал мне руку |
| I have no feeling in my arm | у меня онемела рука |
| I hooked my arm in his | я взял его под руку |
| index arm | алидада секстана |
| injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| inside arm cut | удар по руке с внутренней стороны (фехтование) |
| it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| I've banged into the doorpost and hurt my arm | я ударился о косяк двери и повредил руку |
| keep someone at arm's length | указать кому-либо его место |
| keep someone at arm's length | не допускать фамильярностей |
| keep someone at arm's length | держать кого-либо на расстоянии вытянутой руки |
| keep someone at arm's length | держать дистанцию в отношениях с (кем-либо) |
| leading arm | маятниковая вилка толкающего типа (напр. в коробке передач) |
| lean on someone's arm | опираться на чью-либо руку |
| lean on one's left arm | облокотиться на левую руку |
| lean your arm against the railing | положи руку на перила |
| lean your back against my arm | обопрись о мою руку |
| left-arm guard | левосторонняя стойка (бокс) |
| lever arm | расстояние от центра тяжести сечения растянутой арматуры до точки приложения равнодействующей сжимающих напряжений |
| lever arm | плечо внутренней пары сил |
| link arm | раскос тяг (навесного устройства) |
| link one's arm in someone's arm | брать кого-либо под руку |
| link one's arm through someone's arm | брать кого-либо под руку |
| link one's arm through someone's arm | идти под руку |
| loading arm | загрузочный рукав (нефтяного причала) |
| long arm | вытянутая рука |
| long arm | сила |
| long-arm | "голосовать" на дорогах |
| long arm | власть |
| long arm of coincidence | воля случая |
| long arm of the law | всемогущество закона |
| long arm of the law | сила закона |
| long arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| long arm of the law | длинная рука закона |
| long arm of the law | власть закона |
| long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| long-reach arm | рука робота дальней досягаемости |
| lose an arm | потерять руку |
| lose an arm | лишиться руки |
| lose arm | потерять руку |
| lose arm | лишиться руки |
| lower arm | нижний затвор резиносмесителя |
| make a long arm for something | пытаться достать (на столе и т.п.; что-либо) |
| make a long arm for something | тянуться за (на столе и т.п.; чем-либо) |
| make a long arm for something | потянуться за (чем-либо) |
| make a long arm for something | протянуть руку за (чем-либо) |
| manipulator arm-equipped platform | космическая платформа с дистанционным манипулятором |
| master arm | управляющая рука манипулятора |
| maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению рычага управления |
| maximum arm controller deflection capability | способность к максимальному отклонению ручки управления |
| Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и заполучает сломанную ногу и пораненную лодыжку |
| mixer arm | лопасть смесителя |
| moment arm | плечо пары (сил) |
| network arm | ветвь электрической цепи |
| offer a lady one's arm | предложить даме руку |
| one arm cart-wheel | переворот боком с опорой одной рукой |
| open-chain arm | манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме |
| open-chain arm | рука, построенная по разомкнутой кинематической схеме |
| open-chain arm | рука, построенные по разомкнутой кинематической схеме |
| open-chain arm | манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме |
| oscillating arm | качающееся коромысло (дождевального аппарата) |
| oscillating arm-type shaper | поперечно-строгальный станок с кулисным приводом (ползуна) |
| pain ran up his arm | он почувствовал острую боль в руке |
| pain shoots up the arm | боль отдаёт в руку |
| perch on the arm of a chair | усесться на ручку кресла |
| pick-up arm | тонарм (звукоснимателя) |
| plaster the broken arm | наложить гипс на сломанную руку |
| please relax your grip on my arm | пожалуйста, не сжимай мне так руку |
| principal arm | главное плечо (обычно в вентильной схеме) |
| put one's arm round someone's waist | обнять кого-либо за талию |
| put the arm on | заставить кого-либо заплатить (someone); долг и т. п.) |
| radial arm | рукав радиально-сверлильного станка |
| radial arm of a disintegrator | бич дезинтегратора |
| radial arm-sawing machine | круглопильный радиально-отрезной станок |
| radial hinged-arm router | быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами (для радиального регулирования положения шпинделя) |
| reel arm | луч мотовила |
| reel control arm | луч дополнительной крестовины параллелограммного мотовила |
| reel support arm | рычаг опоры мотовила |
| reel support arm | опора мотовила |
| register arm | рычаг для приводки |
| release by the arm | освобождать от захвата дистанционного манипулятора |
| research arm of a company | научно-исследовательское бюро корпорации |
| research arm of company | научно-исследовательское бюро корпорации |
| revolving arm dough mixer | тестомесильная машина с круговым пространственным движением месильного органа |
| rocker arm | рокер |
| rocker arm shaft bracket | стойка оси коромысел (двс) |
| screw someone's arm | выкручивать кому-либо руку |
| seat someone in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| seize someone by the arm | схватить кого-либо за руку |
| set a broken arm | вправить руку |
| set broken arm | вправить руку |
| settle someone in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| settle oneself in the arm-chair | усесться в кресло |
| several shots were extracted from his arm | из его руки было извлечено несколько дробинок |
| shaker arm | сотрясательный рычаг |
| she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle | её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка |
| she broke her arm in a spill | она сломала руку, упав с лошади |
| she drew her hand through his arm | она взяла его под руку |
| she fell over and cut her arm | она упала и поранила руку |
| she gave a signal with her arm for a left turn | она показала рукой, что будет поворачивать налево |
| she grabbed hold of my arm to stop herself from falling | она ухватилась за мою руку, чтобы не упасть |
| she had a basket on her arm | на руке у неё висела корзина |
| she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting | на руке у неё была ранка от укуса осы |
| she had an arm shot away | ей оторвало руку (на войне, в бою и т.п.) |
| she had her arm mashed up | ей отдавило руку |
| she held the puppy in the crook of her arm | она держала щенка на согнутой руке |
| she hung on his arm | она вцепилась ему в руку |
| she knocked her arm against the chair | она стукнулась рукой о стул |
| she put her arm around his neck and kissed him | она обняла его рукой за шею и поцеловала |
| she stroked my arm as I cried | я плакала, а она ласково гладила меня по руке |
| she took me by the arm and hurried me out of the room | она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты |
| she tugged at my arm | она дёргала меня за руку |
| she waved her arm at me | она помахала мне рукой |
| shift the load to one's other arm | перекладывать ношу в другую руку |
| shoot out one's arm | выставить руку |
| short-arm | находящийся на стороне короткого плеча (рычага) |
| short-arm | короткоплечий (о весах) |
| shorten one's arm | согнуть руку |
| shorten one's arm | согнуть вытянутую руку |
| shorten the arm of | ограничивать чью-либо власть (someone) |
| shorten the arm of | укоротить руки (someone – кому-либо) |
| shorten the arm of | ограничивать притязания (someone) |
| shot in the arm | укол в руку |
| shot in the arm | возбуждающее средство |
| shoulder arm | ручное оружие (с прикладом) |
| show me the sore place on your arm | покажите, в каком месте у вас болит рука |
| show me the sore place on your arm | покажите, где у вас болит рука |
| single-arm | одноплечий |
| single-arm balance | одноплечие весы |
| single tool change arm | одинарный захват для автоматической смены инструментов |
| slide arm | ползунок (контакт) |
| slope arm! | на плечо! (команда) |
| snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| snake twisted round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| spiral arm | спиральная ветвь (галактики) |
| splitter arm | разделяющая консоль (в очистном забое) |
| splitter arm | консоль для разделения вентиляционной струн (в очистном забое) |
| stow-away arm rest | съёмный подлокотник |
| strong arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| strong arm of the law | сила закона |
| strong arm of the law | всемогущество закона |
| suddenly I felt someone tugging at my arm | вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав |
| supporting arm | подкос |
| supporting arm | поддерживающий кронштейн |
| supporting arm | кронштейн (поддерживающий) |
| sweep arm auger unloader | разгрузчик с поворотным шнеком |
| swing arm device | манипулятор с поворотной механической рукой |
| swinging arm book sewer | ниткошвейный автомат с качающимся седлом (для подачи тетрадей) |
| swinging arm gathering system | система качающихся захватов (листоподборочной машины) |
| swiveling-arm-type gripper | захватное устройство с поворотной рукой |
| take someone's arm | взять кого-либо под руку |
| take someone's arm | брать кого-либо под руку |
| take someone by the arm | взять кого-либо за руку |
| take-down fire-arm | разборный пистолет |
| talk one's arm off | наговориться всласть |
| talk one's arm off | наговориться вволю |
| tension arm | тяга |
| tentacular arm | ловчая рука |
| the administrative arm of a school | ректорат |
| the administrative arm of a school | административный отдел учебного заведения (учебная часть, ректорат и т.п.) |
| the administrative arm of a school | учебная часть |
| the air arm | военно-воздушные силы |
| the arm of the river | рукав реки |
| the blow took me across the arm | удар пришёлся мне по руке |
| the bullet lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| the bullet was lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| the conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| the cut on her arm was oozing blood | из пореза на её руке сочилась кровь |
| the doctor reset his arm | врач вправил ему руку |
| the eldest has a contracted arm | у старшего укороченная рука |
| the fourth arm | военно-воздушные силы |
| the fourth arm | авиация (после пехоты, кавалерии и артиллерии) |
| the hole is too small, I can't push my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the hole is too small, I can't shove my arm through | отверстие такое маленькое, что я не могу пропихнуть свою руку (it) |
| the London-based arm of a Swiss bank | лондонское отделение Швейцарского банка |
| the long arm | власть |
| the long arm | сила |
| the long arm | длинная рука |
| the long arm of coincidence | воля случая |
| the long arm of the law | сила закона |
| the long arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| the long arm of the law | карающая десница закона |
| the long arm of the law | полиция |
| the long arm of the law | власть закона |
| the long arm of the law | карающая рука правосудия |
| the long arm of the law | длинная рука закона |
| the long arm of the law | всемогущество закона |
| the long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| the pain ran up his arm | он почувствовал острую боль в руке |
| the pain shoots up the arm | боль отдаёт в руку |
| the research arm of a company | научно-исследовательское бюро корпорации |
| the snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| the snake twisted round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| the stallion savaged the groom's arm | жеребец изуродовал руку груму |
| the stone hit him in the arm | камень попал ему в руку |
| the strong arm of the law | сильные правоохранительные органы |
| the strong arm of the law | карающая рука правосудия |
| the strong arm of the law | полиция |
| the strong arm of the law | сила закона |
| the strong arm of the law | всемогущество закона |
| the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story | у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу |
| the young couple strolled in the park arm-in-arm | молодая пара под руку прогуливалась по парку |
| they identified her by the mark on her arm | они опознали её по родимому пятну на руке |
| throw oneself into an arm-chair | броситься в кресло |
| tone arm | тонарм (проигрывателя) |
| tone arm | тонарм (звукоснимателя) |
| torch arm | штанга для крепления суппорта с резаком (св; на резательной машине-тележке) |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch a person on the arm | привлечь чьё-либо внимание, коснувшись руки |
| touch someone on the arm | коснуться чьей-либо руки |
| tracking-arm acceleration | ускорение тонарма |
| tracking-arm acceleration sensor | измерительный преобразователь ускорения тонарма (в проигрывателе-автомате) |
| tracking-arm acceleration sensor | датчик ускорения тонарма (в проигрывателе-автомате) |
| trailing arm | маятниковая вилка тянущего типа |
| trip arm | механический расцепитель |
| tube-carrier arm | штатив рентгеновской трубки |
| tube-carrier arm | держатель рентгеновской трубки |
| tuck the purse under the arm | сунуть кошелёк под мышку |
| turnoff arm | коммутирующее плечо (вспомогательное в мостовой вентильной схеме) |
| TV guide line arm | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры |
| twinge in the arm | резкая боль в руке |
| twist someone's arm | брать кого-либо за горло |
| twist someone's arm | выкручивать руки |
| twist someone's arm | выкручивать кому-либо руку |
| twist someone's arm | давить |
| twist someone's arm | оказывать давление (на кого-либо) |
| twist someone's arm | принуждать |
| twist someone's arm | выворачивать кому-либо руку (пытка) |
| two-arm sprinkling machine | двухконсольная дождевальная машина |
| up with arm | поднять руку |
| up with arm | замахнуться |
| upper arm | верхний затвор резиносмесителя |
| upper arm cut | удар по руке с наружной стороны (фехтование) |
| viscous-damped arm | тонарм с жидкостным успокоителем |
| walk arm in arm | идти под руку |
| walk arm in arm with | идти под руку с (someone – кем-либо) |
| walk arm in arm with | идти с кем-либо под руку (someone) |
| walk arm-in-arm | ходить под руку |
| walk arm-in-arm | идти под руку |
| we bought the house to arm against big price rises | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут |
| we must arm ourselves against the enemy | мы должны вооружиться для борьбы с врагом |
| well, if you twist my arm! | не откажусь! (ответ на приглашение выпить) |
| well, if you twist my arm! | охотно! (ответ на приглашение выпить) |
| wheel arm | спица колеса |
| with a wide sweep of the arm | широким жестом |
| with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could | с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто |
| work arm in arm | работать рука об руку |
| work arm in arm | работать в тесном сотрудничестве |
| wound someone in the arm | ранить кого-либо в руку |
| wound in the arm | ранение в руку |
| wounds of the prisoner's arm lend colour to his story | у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу |
| you can't escape the long arm of the law | от полиции не уйдёшь |
