| English | Russian |
| accounting area | инвентарная площадь |
| actual face area | зеркало карры |
| allowable burned area | допустимая площадь ежегодных палов |
| area behind a forest | залесье |
| area covered by a forest | лесистость |
| area covered by forests | лесистость |
| area determination | дешифрирование участков (леса) |
| area forester | районный лесничий (департамента природных ресурсов, США) |
| area grid ignition | точечное зажигание |
| area grid ignition | точечное зажигание участка |
| area ignition | одновременное зажигание |
| area ignition | площадное зажигание |
| area of cutting | лесозаготовительная делянка (MichaelBurov) |
| area of cutting | лесозаготовочная делянка (MichaelBurov) |
| area of cutting | делянка (MichaelBurov) |
| area planning | планировка площади (Drozdova) |
| area record | ведомость площади |
| area regeneration | регенерация области |
| area regulation | регулирование и контроль объёма рубки |
| area's carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| area seed-tree method | восстановление леса путём семенных деревьев |
| area served by crane | рабочая площадь крана |
| area to be assessed | область в оценке |
| area under crown cover | покрытая лесом площадь |
| area under forest | облесенность |
| area under forest | процент лесистости |
| area under forest | лесистость |
| area under management | площадь хозяйства по древесной породе |
| assessment area | оценка района |
| auxiliary work in the cutting area | операции по техническому обслуживанию лесосечных машин, бытовому обслуживанию персонала, работающего в лесу (MichaelBurov) |
| auxiliary work in the cutting area | вспомогательные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| backcut area | площадь пропила |
| basal area | основная площадь массива |
| basal area | общая площадь массива |
| basal area | площадь поперечного сечения (ствола на высоте груди) |
| basal area | площадь сечения |
| basal area | площадь поверхности почвы, занимаемой стволом (дерева) |
| basal area at breast height | площадь поперечного сечения ствола на высоте груди |
| basal area at ... % of tree height | площадь поперечного сечения ствола на высоте, составляющей ... % от высоты дерева |
| basal-area control | регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения деревьев в насаждении и по приросту |
| basal area growth | прирост по площади сечения (ствола) |
| basal area per hectare | сумма площадей поперечных сечений насаждения на гектаре |
| basal area per hectare | абсолютная полнота (Olga_ptz) |
| basal-area regulation | регулирование промежуточного пользования лесом по площади поперечного сечения насаждения и по приросту |
| bedding area | площадка приземления (напр., аэростата) |
| Bitterlich method of direct basal area determination | определение суммы площадей сечения деревьев насаждения по методу Биттерлиха |
| blind area | растительность за пределом видимости (при аэрофотосъёмке) |
| boggy areas | заболоченные участки |
| bole area | площадь поперечного сечения ствола (дерева) |
| bole surface area | площадь боковой поверхности ствола (дерева) |
| bonded area | сомкнутая поверхность (бумаги) |
| burned area | пожарище |
| burnt area | горельник (MichaelBurov) |
| burnt area | гарник (MichaelBurov) |
| burnt area | гарь |
| burnt area | горель (MichaelBurov) |
| burnt area | лесная гарь (MichaelBurov) |
| burnt forest area | гарь (MichaelBurov) |
| burnt forest area | горель (MichaelBurov) |
| burnt forest area | горельник (MichaelBurov) |
| burnt forest area | гарник (MichaelBurov) |
| burnt forest area | лесная гарь (MichaelBurov) |
| butt-end area | торец |
| butt-end area | торцевая поверхность |
| cambia area | зона камбия |
| catch area | бассейн реки |
| clear the felling area | очищать лесосеку |
| clear the felling area | производить очистку лесосек |
| clearcut area | площадь со сплошной рубкой |
| clearcut area | лесосека со сплошной рубкой |
| cleared area | площадь со сплошной рубкой |
| cleared forest area | вырубленный участок (MichaelBurov) |
| clear-felled area | сплошная лесосека |
| clearing of felling areas | очистка лесосек |
| commercial forest area | площадь промышленных лесов (пригодная и доступная для непрерывного выращивания деревьев в качестве древесного сырья) |
| commercial forest area | площадь коммерческих лесов (пригодная и доступная для непрерывного выращивания деревьев в качестве древесного сырья) |
| concave area | морозобойная площадь |
| confined area | стеснённые условия (напр., при работе на лесосеке) |
| confined area | ограниченная площадь |
| consolidation of area | консолидация области |
| contained area | площадь раскрытия (of grapple; захвата) |
| crop basal area | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади |
| cross-cut area | зона поперечном разрезе |
| cross-sectional area | площадь охвата (напр., лесоматериалов захватом) |
| crown-area index | показатель площади проекции кроны |
| crown projection area | поверхность кроны |
| crown projection area | площадь горизонтальной проекции крон (деревьев) |
| cut area | заруб |
| cut-over area | лесосека |
| cut-over-area | безлесье |
| cut-over area | заруб |
| cutting area | дровосека |
| cutting area | лесозаготовительный участок (MichaelBurov) |
| cutting area | лесозаготовительная делянка (MichaelBurov) |
| cutting area | делянка (MichaelBurov) |
| cutting area | лесозаготовочная делянка (MichaelBurov) |
| cutting area logging chart | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| cutting area operating plan | схема разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| cutting area operations | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы (MichaelBurov) |
| cutting area operations | лесосечные работы (MichaelBurov) |
| cutting area sector | лесосечный сектор (MichaelBurov) |
| cutting area sector | часть лесосеки, с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку (MichaelBurov) |
| cutting area work | выполняемые на лесосеке основные, подготовительные и вспомогательные работы (MichaelBurov) |
| cutting area work | лесосечные работы |
| deforested area | вырубка (вырубленный участок леса Andrey Truhachev) |
| deforested area | вырубленный участок леса (Andrey Truhachev) |
| densely wooded area | сильно залесённая местность |
| densely wooded area | сильно залесенная местность |
| discharge areas | области сброса |
| discount area | учётная площадка |
| discount area | инвентарная площадка |
| drainage area | дренированная площадь |
| drainage area | поверхность стекания |
| drainage area | бассейн реки |
| equalized area | приведённая площадь (по продуктивности на единице площади) |
| experimental area | опытная площадь |
| failed area | прогалина |
| failed area | необлесённый участок (на лесных культурах) |
| feeding area | площадь питания (i.e. growing space) |
| felled area | вырубленный участок (MichaelBurov) |
| felled area | вырубленная площадь |
| felled area flora | растительность вырубки |
| felled forest area | вырубленный участок (MichaelBurov) |
| felling area | площадь пользования |
| forest area | лесная местность (Andrey Truhachev) |
| forest area | лесистая местность (Andrey Truhachev) |
| forest area | лесной фонд (total) |
| forest area | лесная площадь |
| forest area | участок леса (Andrey Truhachev) |
| forest conflagration area | пожарище |
| forest conflagration area | лесная гарь |
| forest coverage in relation to land area | лесистость (S. Manyakin) |
| forest exploitation area | лесоразработка |
| forested area | покрытая лесом площадь |
| forested area | лесопокрытая площадь |
| forested area | лесная местность (Andrey Truhachev) |
| forested area | лесная площадь |
| forestry area | залесённость |
| fresh clear-cut area | свежая лесосека (Drozdova) |
| fresh clear-cut area of fertile soil | свежая лесосека с плодородной почвой (Drozdova) |
| gripping area | площадь захвата (в открытом положении) |
| gross area | общая площадь (лесного фонда) |
| grown area | лесная площадь |
| harvest area | площадь лесосеки |
| harvest area | лесосека |
| harvest area | площадь вырубки |
| harvest area | место лесозаготовок |
| harvesting area | площадь лесосеки |
| harvesting area | место лесозаготовок |
| harvesting area | площадь вырубки |
| harvesting area | лесосека |
| hazardous areas | опасные участки |
| heat per unit area | теплота на единицу площади |
| holding area | склад |
| holding area | площадка под склад |
| interfluve area | междуречье |
| interfluve area | водораздел |
| interfluve area | площадь между двумя рукавами реки |
| interstream area | площадь между двумя рукавами реки |
| land area | плоская поверхность зубцов (дефибрерного камня) |
| lateral cambial area | боковая поверхность |
| leaf area ratio | отношение листовой поверхности к общему весу (растения) |
| loading dump area | погрузочная площадка |
| local responsibility area | территория местной ответственности |
| log storage-and-bundling area | плотбище |
| log-dump-and-segregation area | погрузочно-сортировочная площадка |
| log-dump-and-segregation area | верхний склад |
| logged area | вырубленная лесосека |
| logged area | вырубка |
| logging area | лесозаготовительный участок (MichaelBurov) |
| low-yield area | низкопродуктивная лесная площадь (с небольшим запасом леса на 1 га) |
| management plan area | план лесонасаждений (лесоустроительный) |
| method of yield regulation by area | метод расчёта лесопользования по площади |
| native growing area | местный ареал (растений) |
| natural area | участок леса научного значения |
| natural area | заповедник |
| nearby area | соседняя область |
| net area | покрытая лесом площадь |
| non-forest area | нелесная площадь |
| non-forest area | непокрытая лесом площадь |
| nonforest area | не покрытая лесом площадь |
| nonforest area | нелесная площадь |
| non-forested area | непокрытая лесом площадь |
| nonforested area | нелесная площадь |
| non-forested area | нелесная площадь |
| nonforested area | не покрытая лесом площадь |
| nonstocked area | нелесная площадь |
| nonstocked area | не покрытая лесом площадь |
| organization by area | установление оборота рубки в зависимости от распределения лесного фонда по площади |
| over-cut area | переруб |
| percent of forested area | процент лесистости |
| permanent study area | стационар |
| permanent study area | постоянная пробная площадь |
| plan of cutting area operating | схема разработки лесосеки |
| planned felling area | сметная лесосека |
| planting area | лесокультурная площадь |
| preparation of cutting areas | подготовка лесосек (MichaelBurov) |
| preparatory work in cutting area | подготовительные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| preparatory work in the cutting area | подготовительные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| primeval area | первобытная местность |
| primeval area | девственная местность |
| primitive area | девственная местность (в государственных лесах США) |
| primitive area | первобытная местность (в государственных лесах США) |
| primitive area | первобытная местность |
| primitive area | девственная местность |
| protection area | охраняемая территория |
| rate of area growth | скорость увеличения площади пожара |
| ratio of forest land to total land area | лесистость (MichaelBurov) |
| ratio of forest land to total land area | процент лесистости (MichaelBurov) |
| ratio of forest land to total land area | облесенность (MichaelBurov) |
| reduced area | приведённая площадь (по продуктивности на единице площади) |
| regeneration area | лесокультурная площадь |
| removal of felling area | очистка лесосек |
| removal of timber and rubbish from the felling area | очистка лесосеки |
| research natural area | участок леса научного значения |
| research natural area | заповедник |
| root area | корнеобитаемый слой |
| rough area | пересечённая местность |
| sale area | территория лесосеки или лесного массива |
| sale area | площадь лесосеки или лесного массива |
| sample area | эталон |
| sampling area | пробная площадь |
| scientific purpose area | участок леса научного значения |
| scientific purpose area | заповедник |
| sector of cutting area | лесосечный сектор (MichaelBurov) |
| sector of cutting area | часть лесосеки с которой трелёвка ведётся по одному пасечному волоку (MichaelBurov) |
| seed-production area | плюсовый лесосеменной участок |
| seen area | зона видимости |
| seen area | просматриваемая площадь (напр., пожарным наблюдателем) |
| seen area map | карта видимости определённого района |
| seen area map | карта зоны видимости |
| segregation area | сортировочная площадка |
| selection-cut area | лесосека с выборочной рубкой |
| selectively marked area | площадь с выборочной рубкой |
| sieve area | ситовидное поле |
| slash area | неочищенная площадь |
| slightly visible area | непросматриваемая площадь (напр., пожарным наблюдателем) |
| smoke-sensitive area | площадь, чувствительная к дыму |
| snowbreak area | снеголом |
| stand basal area | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади |
| stand basal area | полнота насаждения (Olga_ptz) |
| state forest area | площадь государственных лесов |
| state forest area | государственный лес |
| stippled area | шероховатая поверхность |
| storage area | зона накопления деревьев |
| storage area | место складирования древесины |
| storage area | подштабельные места |
| storage area | место штабелёвки древесины |
| storage area | плотбище |
| table of basal areas | таблица площадей поперечного сечения |
| technological chart for logging of cutting area | технологическая карта разработки лесосеки (MichaelBurov) |
| thinly populated area | малонаселённой области |
| timbered area | лесная площадь |
| total basal area | общая сумма площадей поперечного сечения деревьев на высоте груди на единице площади |
| total forest area | лесной фонд |
| tree-area ratio | показатель полноты насаждения |
| tree-area ratio | отношение площади, занятой деревьями, к общей площади насаждения |
| trial area | опытный участок |
| undercut area | площадь подпила |
| undergrowth area | участок подроста (Drozdova) |
| unproductive area | непроизводительная площадь |
| virgin area | первобытная местность |
| virgin area | девственная местность |
| visibility area map | карта видимости определённого района |
| visibility area map | карта зоны видимости |
| visible area map | карта зоны видимости |
| waiting-area furniture | мебель для залов ожидания |
| water-producing area | бассейн реки |
| wilderness area | первобытная местность |
| wilderness area | девственная местность |
| wildlife area | долгосрочный заказник дикой породы |
| wind throw area | ветровал (MichaelBurov) |
| wind thrown area | ветровал (MichaelBurov) |
| windthrow area | ветровал (MichaelBurov) |
| windthrown area | ветровал (MichaelBurov) |
| wood cutting area | лесосека (MichaelBurov) |
| wood-cutting area | дровосека |
| wooded area | лесной массив |
| wooden area | площадь под лесом |
| wooden area | лесная площадь |
| work areas or professions | области деятельности или профессии |
| working plan area | план лесонасаждений (лесоустроительный) |
| year felling area | установленный фактический объём будущей рубки (MichaelBurov) |
| yield regulation by area | площадный метод |
| yield regulation by area | периодно-площадный метод |
