| English | Russian |
| administration of the area | управление районом (открытого моря) |
| agreed area of reductions | согласованный район сокращений вооружённых сил и вооружений |
| annex some area | присоединять территорию |
| annex some area | аннексировать территорию |
| area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции |
| area controlled by an adverse party | район, контролируемый противной стороной |
| area of agreement | вопросы, по которым достигнуто соглашение |
| area of agreement | вопросы, по которым возможно соглашение |
| area of co-operation | область сотрудничества |
| area of disagreement | вопросы, по которым точки зрения не совпадают |
| area of disagreement | область разногласия |
| area of disagreement | вопросы, по которым невозможно достичь соглашения |
| area of economic activity | сфера экономической деятельности |
| area of radioactive fallout | район радиоактивного заражения |
| area of reduction | район сокращения вооружённых сил и вооружений |
| area of the environment | зона окружающей среды |
| area of the seabed | район морского дна |
| area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | район дна морей и океанов и их недр |
| area of the strait | зона пролива |
| area of turmoil | район, охваченный беспорядками |
| area pattern of trade | характер торговли по районам |
| area pattern of trade | характер торговли по странам |
| area pattern of trade | структура торговли по странам |
| areas of agreement | область согласия |
| areas of cooperation | области сотрудничества |
| areas of international strife | районы международных конфликтов |
| areas of international strife | районы международной напряжённости |
| areas of vital concern to a country | жизненно важные для страны районы |
| areas under national jurisdiction | пространства, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| areas under national jurisdiction | районы, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| areas under national jurisdiction | зоны, находящиеся под национальной юрисдикцией |
| aseismic area | асейсмическая зона |
| autonomous area | автономный округ (СССР) |
| cultural and humanitarian area | культурно-гуманитарная область (Alex_Odeychuk) |
| currency areas | валютные зоны |
| demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depth | разграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины |
| designate areas of cooldown | определить области сотрудничества |
| development of an area | освоение района |
| diplomatic area | дипломатический квартал (столицы Alex_Odeychuk) |
| dumping areas | районы сброса (отходов) |
| expand cooperative areas | расширять области сотрудничества (CNN Alex_Odeychuk) |
| exploit the area of the sea-bed | осваивать район морского дна |
| exploitable resources areas | зоны разрабатываемых ресурсов |
| forces from outside the area | иностранные вооружённые силы |
| gas area | район заражения стойкими отравляющими веществами |
| gassed area | участок заражения ОВ |
| geographical area | географический район |
| Gray-area nuclear weapons | ядерные вооружения средней и промежуточной дальности |
| Gray-area nuclear weapons | ядерное оружие, расположенное в Европе |
| Gray-area nuclear weapons | промежуточное между стратегическим и тактическим |
| grey area nuclear weapons system | ядерное оружие средней дальности |
| grey area nuclear weapons system | оружие "серой зоны" |
| grey area nuclear weapons system | евростратегическое оружие |
| ground training area | учебный полигон сухопутных войск |
| identify the areas of agreement | выявить области согласия |
| interaction in the cultural and humanitarian area | взаимодействие в культурно-гуманитарной области (Alex_Odeychuk) |
| internal water areas of the high seas | районы внутренних вод открытого моря |
| international seabed area | международный район морского дна |
| littoral area | прибрежная зона |
| logistic area | тыл |
| logistic area | тыловой район |
| main areas of activity | главные сферы хозяйственной деятельности |
| mandated area | мандатная территория |
| navigation area | зона судоходства |
| possessions and leased areas in foreign territories | владения и арендованные районы на чужих территориях |
| problem area | неблагополучный район |
| problem area | район мира, перед которым стоят трудные для разрешения проблемы |
| prohibited areas | запретные зоны |
| reduction area | район сокращения вооружённых сил и вооружений |
| remote area | отдалённый район |
| sensitive areas of national defence | области, имеющие оборонное значение |
| sensitive areas of national defence | районы, имеющие оборонное значение |
| sensitive areas of national defence | территории, имеющие оборонное значение |
| sensitive areas of national defence | засекреченные области страны, имеющие оборонное значение |
| shipping area | зона судоходства |
| target area | площадь, занимаемая целью |
| the area of arrangement is quite large on this point | область согласия в этом вопросе довольно значительна (bigmaxus) |
| trade area | рынок сбыта |
| trading area | рынок сбыта |
| troubled area | район напряжённости |
| troubled areas of the world | очаги напряжённости |
| troubled areas of the world | горячие точки планеты |
| volatile area | беспокойный район |
| volatile area | очаг напряжённости |
| water areas | водное пространство |
| water areas | акватория |
| wide area of agreement | широкая сфера согласия |
