| English | Russian |
| accelerated-growth area | область ускоренного роста |
| acoustic area | вестибулокохлеарная область |
| acoustic area | преддверное поле (слуховое) |
| acoustic area | вестибулярное поле (латеральный угол ромбовидной ямки в продолговатом мозге, где находятся ядра преддверно-улиткового (вестибуло-слухового) нерва Игорь_2006) |
| affected area | поражённая зона |
| affected area | повреждённый участок (кожи; встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| affected area | пораженный участок (neuromuscular.ru dimock) |
| affected area | очаг поражения (grafleonov) |
| affected area | опасная зона |
| affected area of the skin | поражённый участок кожи (natalitom) |
| anastomotic area | зона анастомоза (Midnight_Lady) |
| anatomic area | анатомическая область (neuromuscular.ru dimock) |
| anatomically weak points/areas | анатомически слабые места (Ying) |
| anesthetized area | анестезированная область |
| Ant Leaflets 3D Area | 3D площадь передней створки (Andy) |
| anterior intercondylar area of tibia | переднее межмыщелковое поле большеберцовой кости |
| aortic ejection area | область аортального изгнания (на эхокардиограмме) |
| aortic valve area | площадь отверстия аортального клапана (Rive) |
| area at risk | площадь, подверженная риску (albukerque) |
| area below the ribs | под@рёберье (Aspect) |
| area below the ribs | подрёберье (Aspect) |
| area exposure product | произведение экспозиционной дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| Area Health Authority | Зональный отдел здравоохранения |
| Area Health Education Center | Зональный центр санитарного просвещения |
| area of brim | плоскость входа в малый таз |
| area of brim | плоскость входа малого таза |
| area of cardiac dullness | область абсолютной сердечной тупости |
| area of expertise | сфера компетентности (amatsyuk) |
| area of expertise | сфера квалификации (amatsyuk) |
| area of expertise | область квалификации (amatsyuk) |
| area of expertise | область компетентности (amatsyuk) |
| area of facial nerve | поле лицевого нерва |
| area of inflammation | очаг воспаления (chewie_dude) |
| area of medicine | область медицины (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| area of normal abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянного обилия |
| area of normal abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых) |
| area of pelvic outlet | плоскость выхода из малого таза |
| area of pelvic outlet | плоскость выхода таза |
| area of sharpest vision | зона наибольшей остроты зрения (сетчатки) |
| area of strength | сфера конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| area of strength | область конкурентного превосходства (amatsyuk) |
| area of systolic pressure | граница колебаний систолического давления |
| area parolfactoria | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | обонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| area parolfactoria | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | переднее продырявленное вещество (Игорь_2006) |
| area parolfactoria | продырявленная извилина обонятельного мозга (Игорь_2006) |
| area percentage | процент площади (напр., при ВЭЖХ amatsyuk) |
| area preoptica | преоптическая зона гипоталамуса (Игорь_2006) |
| area preoptica | предзрительное поле (Игорь_2006) |
| area preoptica | преоптическая область (участок стенки III желудочка головного мозга, содержит околожелудочковые ядра и волокна медиального пучка переднего мозга, отвечает за терморегуляцию тела и, частично, за сексуальное поведение человека Игорь_2006) |
| area pretectalis | претектальное поле (Игорь_2006) |
| area pretectalis | претектум (Игорь_2006) |
| area pretectalis | предкрышечное поле (Игорь_2006) |
| area pretectalis | претектальная область (пограничная область между крышей среднего мозга и промежуточным мозгом; содержит предкрышечные ядра, участвует в зрительном анализе движущихся объектов Игорь_2006) |
| area subcallosa | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| area subcallosa | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| area subcallosa | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| area subcallosa | переднее продырявленное вещество (Игорь_2006) |
| area subcallosa | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| area subcallosa | обонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| area subcallosa | продырявленная извилина обонятельного мозга (Игорь_2006) |
| area under the bactericidal titer-time curve | площадь под кривой "бактерицидный титр-время" (Игорь_2006) |
| area under the cytotoxic curve | площадь под цитотоксической кривой |
| area under the first moment versus time curve | площадь под первым моментом фармакокинетической кривой (doktortranslator) |
| area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| area under the receiver operating curve | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода (juliettem) |
| area vestibularis | слуховое поле (латеральный угол ромбовидной ямки в продолговатом мозге, где находятся ядра преддверно-улиткового (вестибуло-слухового) нерва Игорь_2006) |
| area vestibularis | вестибулярное поле (Игорь_2006) |
| area vestibularis | преддверное поле (Игорь_2006) |
| Area-Wide and Local Planning for Health Action | Региональное и местное планирование медицинского обслуживания (США) |
| areas filled with cerebrospinal fluid | ликворосодержащие пространства (Iojik) |
| areas of mineralization | участки минерализации (Noia) |
| association area | ассоциативная зона |
| association areas | ассоциативная кора (области коры головного мозга, которые обеспечивают координацию сенсорных и двигательных функций и взаимосвязи соответствующих структур Игорь_2006) |
| association areas | ассоциативные зоны (коры головного мозга) |
| auditory area | вестибулокохлеарная область |
| auditory area | преддверное поле (слуховое) |
| auditory receiving area | слуховая зона (коры головного мозга) |
| AUEC | area under the effect curve | площадь под кривой эффекта (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
| avascular area | аваскулярный участок (iwona) |
| bald areas | очаги облысения (Olga47) |
| bare area | внебрюшинное поле (печени Serg I) |
| bare area of liver | внебрюшинное поле печени (дорсальный край печени, не покрытый брюшиной Игорь_2006) |
| bare area of stomach | внебрюшинная часть желудка (не покрытая брюшиной часть задней поверхности дна желудка между двумя расходящимися слоями желудочно-диафрагмальной связки Игорь_2006) |
| basal area | базальный отдел (dag1587) |
| basal areas of lungs | базальные отделы лёгких (Ying) |
| basal seat area | протезное ложе съёмного протеза (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| basal seat area | опорное ложе съёмного зубного протеза (Игорь_2006) |
| basal seat area | протезное ложе (Игорь_2006) |
| basal seat area | протезное ложе полости рта (Игорь_2006) |
| basal seat area | внутриротовое протезное ложе |
| body area | участок тела |
| body surface area | область поверхности тела |
| bombarded focal area | термический фокус |
| Broca area | моторный центр речи (Игорь_2006) |
| Broca area | центр Брока (Игорь_2006) |
| Broca area | поле Брока (Игорь_2006) |
| Broca area | зона Брока (участок, прилегающий к двигательной зоне коры головного мозга и управляющий мышцами лица, языка, челюстей и глотки Игорь_2006) |
| Broca parolfactory area | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| Broca parolfactory area | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| Broca parolfactory area | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| Broca parolfactory area | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| Broca parolfactory area | обонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| Broca parolfactory area | переднее продырявленное вещество (Игорь_2006) |
| Broca parolfactory area | продырявленная извилина обонятельного мозга (Игорь_2006) |
| Broca's area | поле Брока |
| Broca's area | подмозолистое поле |
| Broca's area | обонятельное поле Брока |
| Broca's area | область Брока (tavost) |
| Broca's olfactory area | обонятельное поле Брока |
| Brodmann areas | цитоархитектонические поля Бродмана (Игорь_2006) |
| Brodmann areas | поля Бродмана (отделы коры больших полушарий головного мозга, отличающиеся по своей цитоархитектонике (строению на клеточном уровне) Игорь_2006) |
| Brodmann's area | поле Бродманна |
| burned areas | обожжённые участки (CRINKUM-CRANKUM) |
| buttocks area, seated | поверхность соприкосновения ягодиц с сиденьем |
| buttocks area, seated | площадь соприкосновения ягодиц с креслом |
| catchment area | район, обслуживаемый лечебным учреждением |
| central area | центральный участок |
| central area | центральный район |
| central foveal area of retina | центральная ямка сетчатки (глаза) |
| cleanup of radioactive areas | дезактивация участков радиоактивного заражения |
| clinical area | терапевтическая область (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| clinical area | область клинической работы (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| clinical area | клиническая единица (Postpsychotic depression is a relatively neglected clinical area despite the risk of suicide and prolonged suffering.
A clinical area is considered that space in which direct patient care cand take place, and the areas in which materials used for direct patient care are present. AnnaFenhel) |
| cochlear area | кружок улитки (углубление в переднем отделе дна внутреннего слухового прохода с рядом спирально расположенных мелких отверстий для волокон улиткового (слухового) нерва Игорь_2006) |
| cochlear area | поле улитки |
| cold infarction areas | "холодные очаги" инфаркта миокарта (на сцинтиграммах – зона отсутствия накопления радиофармацевтического препарата Natalya Rovina) |
| common area of intended use | общая область применения (ssn) |
| common areas of intended use | общие области применения (ssn) |
| contact area | точка проксимального контакта (Игорь_2006) |
| contact area | контактная точка зубов (часть проксимальной поверхности зуба, которая касается соседнего зуба Игорь_2006) |
| contact area | контактная зона |
| cortical area | поле коры головного мозга |
| cortical area | корковое поле |
| cortical projection area | корковая проекционная зона |
| craniovertebral area | краниовертебральная область (Lidka16) |
| cribriform area | решётчатое поле |
| cribriform area of retinal papilla | решётчатая пластинка диска зрительного нерва |
| cruising areas | места скопления работников секс-бизнеса (bigmaxus) |
| Cutaneous Lupus Erythematosus Disease Area and Severity Index | индекс распространённости и степени тяжести кожной красной волчанки (CLASI Andy) |
| danger-restricted area | опасная для полётов зона |
| dark area | тёмный отсек (в тесте "темно-светлая камера". описание теста:  ihna.ru Min$draV) |
| denture-bearing area | протезное ложе (Игорь_2006) |
| denture-bearing area | внутриротовое протезное ложе (Игорь_2006) |
| denture-bearing area | протезное ложе съёмного протеза (органы и ткани ротовой полости, находящиеся в непосредственном контакте с зубным протезом Игорь_2006) |
| denture-bearing area | протезное ложе полости рта (Игорь_2006) |
| denture-bearing area | опорное ложе съёмного зубного протеза |
| dependent areas | прилегающие участки (кожи Andy) |
| deperitonealised area | деперитонизированный участок (области лишенные брюшины, от Pavel Venediktov, proz.com Игорь_2006) |
| digestive area | район кишечника (Andrey Truhachev) |
| digestive area | область кишечника (Andrey Truhachev) |
| digestive area | зона кишечного тракта (Andrey Truhachev) |
| disease area | нозология (проф. лексика amatsyuk) |
| disease areas | группы заболеваний (amatsyuk) |
| disease-free area | свободный от какого-либо заболевания (инфекционного) |
| disease-free area | район, свободный от инфекционного заболевания |
| dispensing area | отдел отпуска лекарств по рецептам (it is normally DISPENSARY Svetlana Goddard) |
| display area | область проявления (биопотенциалов) |
| distal area | дистальный отдел (neuromuscular.ru dimock) |
| Dose Area Product | произведение дозы на площадь (harser) |
| dose area product meter | измеритель произведения дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| Dry Skin Area and Severity Index | индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи (DASI Svetlana17) |
| echo-free area | эхонегативный участок |
| echo-free area | эхонегативная зона |
| Eczema Area and Severity Index | индекс распространённости и тяжести экземы (EASI Andy) |
| Eczema Area and Severity Index | Индекс площади поражения и степени тяжести экземы (amatsyuk) |
| edentulous areas | беззубые участки челюсти |
| edentulous areas | беззубые участки (челюсти) |
| effective disease area | эпидемический очаг |
| effective orifice area | эффективная площадь отверстия (harser) |
| effective valve opening area | площадь эффективного отверстия (клапана antoxi) |
| electrode area | площадь электрода |
| electrophoresis of collar area | электрофорез по Щербаку |
| electrophoresis of collar area | электрофорез воротниковой области |
| electrophoresis of facial area | электрофорез области лица |
| embryonal area | бластодиск (Игорь_2006) |
| embryonal area | эмбриональное поле (внутренняя клеточная масса, сформированная в результате первоначального деления оплодотворенной яйцеклетки Игорь_2006) |
| embryonal area | дискобластула (Игорь_2006) |
| embryonal area | зародышевый диск |
| embryonal area | зародышевый щиток (Игорь_2006) |
| embryonal area | эмбриональный диск (зародышевый) |
| embryonic area | бластодиск (Игорь_2006) |
| embryonic area | дискобластула (Игорь_2006) |
| embryonic area | эмбриональный диск (Игорь_2006) |
| embryonic area | зародышевый щиток (Игорь_2006) |
| embryonic area | зародышевый диск (внутренняя клеточная масса, сформированная в результате первоначального деления оплодотворенной яйцеклетки Игорь_2006) |
| embryonic area | эмбриональное поле |
| encephalomalacic area | очаг энцефаломаляции (Natalya Rovina) |
| esthetically demanding area | эстетически значимая зона (MichaelBurov) |
| examination area | область исследования (AnastasiiaKi) |
| exophytic area | экзофитная часть опухоли (inspirado) |
| extraembryonic area | внезародышевое поле |
| extra-tumour areas | внеопухолевая ткань (Lloyd) |
| Fast Track Area | амбулаторное отделение (Andy) |
| feature area | особенное экспозиционное пространство (Andy) |
| flush the affected area well with tap water | пораженное место промыть сильной струёй воды из-под крана (Tverskaya) |
| focal area | фокальный участок (paseal) |
| focal area | очаг (igisheva) |
| Fractional Area Change | ФИП (Фракционное изменение площади maksfandeev) |
| Fractional Area Change | фракционное изменение площади (harser) |
| free area under the concentration-time curve | площадь под кривой "концентрация-время" для свободной фракции препарата (Ярилло Ксения) |
| functional area | функциональное подразделение (amatsyuk) |
| genital area | область, относящаяся к наружным половым органам (встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| germinal area | эмбриональная клетка |
| germinal area | эмбриональное поле (внутренняя клеточная масса, сформированная в результате первоначального деления оплодотворенной яйцеклетки Игорь_2006) |
| germinal area | зародышевая клетка |
| germinal area | бластодиск (Игорь_2006) |
| germinal area | зародышевый щиток (Игорь_2006) |
| germinal area | дискобластула (Игорь_2006) |
| germinal area | эмбриональный диск (зародышевый) |
| health service area/s | сфера/сферы службы здравоохранения |
| high-incidence area | район высокой заболеваемости |
| hyperechogenic area | эхопозитивный участок |
| hyperechogenic area | эхопозитивная зона |
| hypothalamus and preoptic area | гипоталамус и преоптическая зона |
| impression area | протезное ложе |
| in the area of face | в области лица (WiseSnake) |
| in the home area | по месту жительства (We advise every ITT patient to arrange follow-up care with a therapist in the home area. traumatherapy.us Мария100) |
| infected area | инфицированный участок |
| infected local area | заражённая местность |
| inferior interpleural area | нижнее межплевральное поле |
| inferior vestibular area | нижнее преддверное поле |
| inferior vestibular area | нижнее поле преддверия |
| infra orbital area | инфраорбитальная область (MichaelBurov) |
| infra orbital area | подглазничная область (MichaelBurov) |
| infraorbital area | инфраорбитальная область (MichaelBurov) |
| infra-orbital area | инфраорбитальная область (MichaelBurov) |
| infra-orbital area | подглазничная область (MichaelBurov) |
| infraorbital area | подглазничная область (MichaelBurov) |
| injection area | область инъекции (iwona) |
| interproximal areas | межзубные промежутки |
| interscapular area | межлопаточное пространство (согл. МКБ-10/ICD-10 Abete) |
| junctional area | переходная зона (участок с низким сигналом МРТ между эндометрием и миометрием paseal) |
| Kiesselbach's area | место Киссельбаха |
| landentlire area | основание зуботехнической модели |
| laser exposure area | очаг лазерного воздействия (русс. термин взят из статьи: Ревель-Муроз Ж.А. и др. Применение диодного лазера в хирургии печени и жёлчного пузыря // Известия Челябинского научного центра. – 2004. – вып. ¹ 25. Alex_Odeychuk) |
| lateral decubitus area | пролежнеопасный участок (AGO) |
| lateral decubitus body area | пролежнеопасный участок (AGO) |
| light area | светлый отсек (в тесте "темно-светлая камера". описание теста: ihna.ru Min$draV) |
| Lissauer area | дорсолатеральный путь (небольшой пучок немиелинизированных и плохо миелинизированных волокон, расположенный между вершиной заднего серого столба и поверхностью спинного мозга, передает сигналы поверхностной чувствительности, боли и температурной чувствительности Игорь_2006) |
| Lissauer area | краевой пояс Лиссауэра (Игорь_2006) |
| Lissauer area | зона Лиссауэра (Игорь_2006) |
| Lissauer area | дорсолатеральный пучок (Игорь_2006) |
| Lissauer area | пучок Лиссауэра (Игорь_2006) |
| local areas | очаги (напр., местные очаги поражения; очажки farizzz) |
| luminal area | площадь просвета (сосуда Карбоника) |
| malarial area | малярийный район (twinkie) |
| mandibulofacial area | челюстно-лицевая область (Игорь_2006) |
| maxillofacial area | челюстно-лицевая область |
| medial preoptic area | медиальная преоптическая область (гипоталамуса Min$draV) |
| medial septal area | медиальная септальная область (maikonline.com dr_denver) |
| medical service area | район, обслуживаемый лечебным учреждением (MichaelBurov) |
| medullary area | мозговой слой почки |
| medullary area | мозговой слой (почки) |
| mentolabial area | губоподбородочная область (CatSoul) |
| minimum luminal area | минимальная площадь просвета сосуда (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| minimum luminal area | МПП сосуда (Алгоритмы ВСУЗИ позволяют точно измерить минимальную площадь просвета (МПП) сосуда, что является более надежным показателем по сравнению с диаметром просвета. bartov-e) |
| mitral area | митральное поле |
| mitral area | область митрального клапана (участок груди над верхушкой сердца, где обычно наиболее отчётливо прослушиваются звуки митральных клапанов Игорь_2006) |
| mitral area | точка аускультации митрального клапана (у верхушки сердца) |
| mitral tenting area | площадь тента митрального клапана (Игорь_2006) |
| monitor an area | дозиметрировать в помещении |
| motor area | двигательная зона коры головного мозга |
| motor area | двигательное поле |
| motor area | двигательная зона (коры головного мозга) |
| noise level area | зона интенсивности шума |
| nonpassenger area | отсек вне пассажирской кабины |
| nonpassenger area | зона вне пассажирской кабины |
| non-tender in all areas | безболезненный во всех отделах (Ying) |
| normalization per area | нормализация по площади (Andy) |
| nurse's area | пост медицинской сестры |
| nurse's area | пост медсестры |
| offending area | патологически изменённый участок (iwona) |
| olfactory area | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| olfactory area | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| olfactory area | продырявленная извилина обонятельного мозга (Игорь_2006) |
| olfactory area | переднее продырявленное вещество |
| olfactory area | обонятельное поле |
| olfactory area | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| olfactory area | обонятельное поле Брока (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| optic nerve disk area | площадь диска зрительного нерва (Linera) |
| pain in the stomach area | боль в области живота (Andy) |
| painful area | область боли (Yurist) |
| para-anal area | параанальная область (ННатальЯ) |
| paraaortic area | парааортальная область (Ying) |
| parasellar area | параселлярная область (ННатальЯ) |
| parasplenic area | паралиенальное пространство (Natalya Rovina) |
| parolfactory area | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| parolfactory area | обонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| parolfactory area | подмозолистое поле (Игорь_2006) |
| parolfactory area | переднее продырявленное вещество (Игорь_2006) |
| parolfactory area | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| parolfactory area | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| parolfactory area | продырявленная извилина обонятельного мозга (Игорь_2006) |
| parolfactory area | околообонятельное поле |
| peak area | площадь пика (напр., в газожидкостной хроматографии) |
| pear-shaped area | позадимолярная область (пространство, расположенное позади третьего моляра и ограниченное по бокам косым и челюстно-подъязычным гребнями Игорь_2006) |
| pear-shaped area | ретромолярная зона |
| pelvic area | область паха (grafleonov) |
| pelvic area | паховая область (grafleonov) |
| penumbral area | зона пенумбры (Glebova) |
| penumbral area | зона ишемической полутени (Glebova) |
| penumbral area | жизнеспособная область функционального повреждения (ZarinD) |
| percent area | относительная площадь (Semelina) |
| percent surface area | относительная площадь поверхности (Шолпан Баймульдинова) |
| perifornical area | перифорникальная область (гипоталамуса Dimpassy) |
| periocular area | окологлазничная область (из междунар. классификации болезней Abete) |
| periportal area | перипортальное пространство (Ying) |
| periseptal area of fat lobules | перисептальный участок жировых долек (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pertaining to area | ареальный |
| portal area | портальный тракт (Dimpassy) |
| portal area | портальная зона (Baskakova) |
| postauricular area | заушная область (Rada0414) |
| posterior intercondylar area of tibia | заднее межмыщелковое поле большеберцовой кости |
| precommissural septal area | паратерминальная извилина (Игорь_2006) |
| precommissural septal area | извилина Цуккеркандля (Игорь_2006) |
| precommissural septal area | околоконечная извилина (Игорь_2006) |
| precommissural septal area | подмозолистая извилина (небольшая извилина на медиальной поверхности полушария, расположенная над подмозолистым полем ниже прозрачной перегородки Игорь_2006) |
| premotor area | премоторная область (Игорь_2006) |
| premotor area | премоторная кора (Игорь_2006) |
| premotor area | премоторная зона коры (часть двигательной зоны головного мозга Katherine Schepilova) |
| preoptic area | предзрительное поле |
| preoptic area | преоптическая зона гипоталамуса (Игорь_2006) |
| preoptic area | преоптическая область (участок стенки III желудочка головного мозга, содержит околожелудочковые ядра и волокна медиального пучка переднего мозга, отвечает за терморегуляцию тела и, частично, за сексуальное поведение человека Игорь_2006) |
| preoptic hypothalamic area | преоптическая зона гипоталамуса (Baby Fratelli) |
| pressoreceptive area | прессорецепторная зона |
| pressoreceptive area | зона рецепции давления |
| pressure area | высокогорная местность |
| pressure area | высокогорная область |
| pressure area | высотная местность |
| pressure area | высотная область |
| prestriate area | зрительная зона коры (Игорь_2006) |
| prestriate area | зрительная кора (часть мозга, отвечающая за зрение Игорь_2006) |
| pretectal area | претектальное поле (Игорь_2006) |
| pretectal area | предкрышечное поле (Игорь_2006) |
| pretectal area | претектум (Игорь_2006) |
| pretectal area | претектальная область (пограничная область между крышей среднего мозга и промежуточным мозгом; содержит предкрышечные ядра, участвует в зрительном анализе движущихся объектов Игорь_2006) |
| pre-treated area | предварительно обработанный участок кожи (Andy) |
| primary reagent area | зона исходных реагентов (olga don) |
| primary sensorimotor area | первичная сенсомоторная область |
| primary visual area | первичный зрительный центр (первичными зрительными центрами являются передние бугры четверохолмия: они регулируют поворот глаз и головы в сторону раздражителя (зрительный ориентировочный рефлекс) Игорь_2006) |
| projected body surface area | площадь проекции поверхности тела |
| protect the affected area from contamination | Предохранять пораженное место от загрязнения (Tverskaya) |
| proximal isovelocity surface area | площадь проксимальной изоскоростной поверхности (heart-master.com Ramesh) |
| proximal isovelocity surface area | проксимальная зона регургитации (heart-master.com Ramesh) |
| Psoriasis Area and Severity Index | индекс тяжести поражения псориазом (DC) |
| Psoriasis Area and Severity Index 75 | Индекс распространённости и тяжести псориаза (PASI75 medi.ru Nellynnn) |
| Psoriasis Area and Severity Index | Индекс площади и тяжести псориаза (Применяется для оценки тяжести псориаза. shergilov) |
| pubic area | лобковая область (V.Lomaev) |
| public access area | зона общественного пользования (пляжи, берега рек и озёр) |
| puncture area | область прокола (traductrice-russe.com) |
| radiation area | зона облучения |
| radiation exposure of diseased area | облучение очага поражения |
| radiation exposure of reflective areas | облучение рефлексогенных зон |
| Reagent area | реагентная зона (лабораторные исследования olga don) |
| reception area | рецептурный отдел в аптеке |
| reception area | рецептурный отдел (в аптеке) |
| recovery area | послеоперационная палата (Andy) |
| recreation area | рекреационная зона (A recreation area is a type of protected area designated in some jurisdictions. In the United States, National Recreation Areas are administered by several different agencies. They typically do not meet the strict guidelines to become national parks. In U.S. state park systems, recreation areas may also fail to meet some criteria to be designated state parks, such as having a large number of non-contiguous properties. Size is not necessarily a defining criteria. For instance, in Cleveland, the largest state recreation area, Waterloo Recreation Area is 20,500-acre (83 km2) while the smallest state park is the 31-acre (0.13 km2) Tri-Centennial State Park and Harbor. Wiki. ***An area used by the public for recreation Example Sentences Including "recreation area" 2. The bonus room provides an additional recreation area. EDMONTON SUN (2003) He has given up his strict regime of exercise and now walks alone around the recreation area. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) The N-n-n-n-nineteenth Hole, designated as the non-playing recreation area , proved equally popular. BUSINESS TODAY (2003) The finished basement recreation area even has a dance floor. GLOBE AND MAIL (2003) Their horseplay forced other residents to leave the recreation area. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000). Collins Alexander Demidov) |
| recreation area | зона отдыха |
| recumbent areas | область тела ниже колен (for ambulatory patient coltuclu) |
| relief areas | разгружающие зоны слизистой оболочки протезного ложа |
| relief areas | разгружающие зоны (слизистой оболочки протезного ложа) |
| retromolar pad area | область ретромолярного треугольника |
| retroolivary area | позадиоливное поле |
| rural health care area | территориальный сельский врачебный участок |
| saddle areas | протезное ложе (концевого и промежуточного седел частично съемного протеза) |
| saddle areas | протезное ложе концевого и промежуточного седел (частично съёмного протеза) |
| Sampling area | зона образцов (биохимические анализаторы olga don) |
| sanitary area | санитарный район |
| scatter graph of total peak area absorbance | диаграмма рассеяния общей площади пиков поглощения (VladStrannik) |
| score of turbidity per scar area | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца (Wolfskin14) |
| secondary sensorimotor area | вторичная сенсомоторная область |
| sellar area | селлярная область (турецкого седла alvika) |
| sensorial area | сенсорное поле |
| service area | район, обслуживаемый лечебным учреждением (MichaelBurov) |
| shoulder area | область плеча (Soulbringer) |
| sick area | эндемический очаг |
| silent area | немая зона (коры головного мозга) |
| silent area | немая зона мозга (любая область головного мозга или мозжечка, поражения которой не вызывают никаких определенных сенсорных или моторных симптомов Игорь_2006) |
| skip area | непоражённый сегмент (напр., кишечника при регионарном энтерите) |
| somesthetic area | соместетическое поле (Игорь_2006) |
| somesthetic area | сомато-сенсорная зона (область головного мозга, куда собираются сигналы от рецепторов соматической (мышечной и рецепторной) и висцеральной (внутренностной) чувствительности Игорь_2006) |
| stent free surface area | площадь поверхности, свободной от стента (ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 Имплантаты сердечно-сосудистые. Внутрисосудистые имплантаты. Часть 2. Сосудистые стенты ГОСТ Р ИСО 25539-2-2012 iwona) |
| sterile area | зона стерильности (omsksp) |
| subcallosal area | продырявленная извилина обонятельного мозга (Игорь_2006) |
| subcallosal area | околообонятельная область (Игорь_2006) |
| subcallosal area | обонятельное поле (участок старой коры на медиальной поверхности полушария большого мозга, находящийся возле обонятельного треугольника и пронизанный отверстиями, через которые проходят кровеносные сосуды Игорь_2006) |
| subcallosal area | переднее продырявленное вещество (Игорь_2006) |
| subcallosal area | подмозолистое поле |
| subcallosal area | обонятельное поле Брока |
| subcallosal area | околообонятельное поле Брока (Игорь_2006) |
| subcondylar area | подмыщелковая область (KatiaVasileva) |
| subsarcolemmal area | субсарколеммарная зона (мышечного волокна neuromuscular.ru dimock) |
| superior interpleural area | верхнее межплевральное поле |
| superior vestibular area | верхнее преддверное поле |
| superior vestibular area | верхнее поле преддверия |
| supraceliac area | надчревная область (spanishru) |
| body surface area | участок поверхности тела |
| surgical area | операционная область (Andrei Sedliarou) |
| Systolic Area Index | систолический индекс площади (aegor) |
| temporomandibular lateral area | ВБЗ (civa) |
| temporomandibular lateral area | височно-боковая зона (civa) |
| test area | контрольная поверхность |
| the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| The Eastern Area Alcohol Education and Training Program | Программа подготовки и санитарного просвещения восточного региона по профилактике алкоголизма |
| therapeutic area | терапевтическое направление (Andy) |
| Therapeutic Area | терапевтическая область (Volha13) |
| therapeutic area | раздел медицины (amatsyuk) |
| therapy area | область терапии (Alex Lilo) |
| therapy area | раздел медицины (amatsyuk) |
| therapy area | область медицины (amatsyuk) |
| Thoracic Area | грудная область (Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка" Cossac) |
| thymus-dependent area | тимусзависимая область |
| thymus-independent area | тимуснезависимая область |
| total body area | площадь поверхности тела (Dimpassy) |
| total body surface area | общая поверхность тела |
| total body surface area | общая площадь поверхности тела (inspirado) |
| total graft area rejected | полностью отторгнувшийся трансплантат |
| total surface area | площадь общей поверхности (тела) |
| treatment area | область лечения (LiudmilaLy) |
| treatment area | зона терапии (Александр Стерляжников) |
| treatment areas | категории медицинских вмешательств (amatsyuk) |
| tricuspid area | трёхстворчатое поле |
| tricuspid area | точка аускультации трёхстворчатого клапана |
| tricuspid area | четвёртая точка аускультации (одна из 5 стандартных точек выслушивания шумов сердца – участок справа от грудины у основания мечевидного отростка Игорь_2006) |
| trigeminal area | тригеминальная зона |
| trigeminal area | зона тройничного нерва |
| trigger area | курковая зона (Игорь_2006) |
| trigger area | триггерная зона рефлекса (MichaelBurov) |
| trigger area | триггерная зона при невралгии (MichaelBurov) |
| trigger area | зона возбуждения боли (MichaelBurov) |
| trigger area | зона возбуждения боли при невралгии (MichaelBurov) |
| trigger area | болезненная точка (MichaelBurov) |
| trigger area | триггерная область (Игорь_2006) |
| trigger area | триггерная зона (небольшой участок на коже, легкое прикосновение к которому обычно вызывает болевой приступ Игорь_2006) |
| trigger area | триггерная точка (Игорь_2006) |
| trigger area | триггерное пятно (Игорь_2006) |
| trigger area | тревожный участок (MichaelBurov) |
| trigger area | триггерный пункт (Игорь_2006) |
| ulcer-bearing area | зона предрасположения к язвенному поражению (желудка) |
| ulcer-bearing area | зона предрасположения к язвенному поражению желудка |
| umbilical cord entry area into the abdominal cavity | место вхождения пуповины в брюшную полость (NikolaiPerevod) |
| underdoctored area | район с недостатком врачебных кадров |
| undifferentiated area | неструктурированная поверхность |
| vestibular area | вестибулярное поле |
| vestibular area | поле преддверия |
| VFR area | зона контактных полётов |
| VFR area | зона визуальных полётов |
| waiting area | приёмная (помещение или коридор в больнице, где пациенты ожидают приёма DoctorKto) |
| weight-bearing area | пластина подкладки |
| when the disease is confined to a limited area | при ограниченных очагах поражения |
| with no areas of pathological intensity | без участков патологической интенсивности (Бурхан) |
