| English | Russian |
| active stope area | действующая площадь очистной камеры |
| aggregate area of wires | суммарная площадь сечения проволок, составляющих канат |
| area burst | внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара |
| Area Colliery | районная угольная шахта |
| area draw | выпуск руды по всей площадке участка |
| area hand back | возврат площади (Aksakal) |
| area lighting | участковая система освещения |
| area lighting | система освещения всей рабочей площади |
| area lighting | освещение отдельных участков (выемочных) |
| area of faulting | район сбросов |
| area of ground contact | площадь опоры на грунт |
| area of influence | область воздействия |
| area of influence of well | площадь влияния скважины |
| area of mesh | рабочая площадь сита |
| area of mountain building | область горообразования |
| area of orogeny | область горообразования |
| area of reinforcement | площадь сечения арматуры (в железобетоне) |
| Area Organization | структура организации округа (Национального совета по углю Англии) |
| area sustainability | устойчивое развитие территории (soa.iya) |
| area-utilisation rate | степень использования шахтного поля |
| area-wide | на всём участке |
| area-wide | на всём месторождении |
| areas of dense fibrosis | участки сплошного фиброза (при силикозе) |
| areas of greatest concern | области наибольшего риска (при планировании шахты; её влияние на разные аспекты жизни soa.iya) |
| average end area formula | формула для вычисления объёма земляных работ по полусумме площадей концевых сечений |
| belled area | площадь очистной камеры, охваченная выпускными воронками |
| bench area | площадка уступа |
| blast area | участок взрыва |
| block-caved area | участок, отработанный блоковым обрушением |
| bolted area | пространство |
| bolted area | закреплённое анкерной крепью пространство (vbadalov) |
| breakage area | очистное пространство |
| burning area | пожарный участок |
| burning area | район пожара |
| caved area | зона обрушения |
| caved area | обрушенный участок |
| caved area | обрушенное пространство |
| claim area | площадь горного отвода |
| closely bered area | участок с часто установленной крепью |
| closely drilled area | участок, разбуренный близко расположенными скважинами |
| closely timbered area | участок с часто установленной крепью |
| coal-bearing area | угленосная площадь (lxu5) |
| collapse area | участок с обрушениями |
| collapse area | район обрушения |
| cross-sectional area of a working | площадь поперечного сечения выработки |
| cutting area | площадь выемки / захватакомбайном (soa.iya) |
| dangered-off area | участок, закрытый вследствие опасности |
| dangerous area | зона обрушения на поверхности (при разработке с обрушением) |
| daylight area | дневная поверхность |
| depressed area | низина |
| dewatering area | осушаемая площадь |
| dewatering area | площадь водопонижения |
| dialogue box area | область диалогового окна (soa.iya) |
| diseased area | участок организма, поражённый болезнью (напр., лёгкие горняка при силикозе) |
| drain area | площадь осушения |
| drainage area | площадь осушения |
| drainage area | область дренирования |
| draw area | площадь выпуска (руды или породы) |
| drawpoint area | площадь, приходящаяся на одно выпускное отверстие |
| dumping area | фронт отвальных работ |
| effective area | площадь свободного сечения (горной выработки при расчётах по вентиляции) |
| face working area | призабойное пространство |
| fill area | зона заполнения |
| fill area | площадь насыпи |
| fill area | площадь отсыпки (дорожного полотна) |
| fill area | зона закладки |
| fire area | пожарный участок |
| fire-area sealing | изоляция пожарного участка |
| gob area | обрушенное пространство |
| gold-mining area | золотодобывающий район |
| gold-mining area | район добычи золота |
| grouted area | зацементированная площадь |
| heavily-watered area | сильно обводнённый участок |
| hilly area | холмистая местность |
| inaccessible area | недоступный участок |
| interstitial surface area of soil | суммарная поверхность зёрен грунта |
| iron-producing area | железорудный бассейн |
| isolated area | плохо проветриваемый участок |
| isolated area | обособленный участок (горных работ) |
| knurled area | участок прибора с насечкой (soa.iya) |
| landslide hazard area | оползнеопасная территория (This means those areas which are potentially subject to risk of landslide due to a combination of geologic, topographic, and/or hydrologic factors; and where the vertical height is fifteen feet or more, excluding those wholly manmade slopes created under the design and inspection of a geotechnical professional. (geodata.org) English girl) |
| licenced area | лицензионная площадь (MichaelBurov) |
| licensed area | лицензионная площадь (MichaelBurov) |
| loading area | место погрузки |
| low-grade area | участок месторождения с бедной рудой |
| low-land area | низменный район |
| low-land area | низинный участок |
| low-lying area | низменный район |
| low-lying area | низинный участок |
| marshy area | болотистая местность |
| mined-out area | пустое пространство (MichaelBurov) |
| mined-out area | выработанный участок |
| mined-out area | выработанное пространство |
| mining area | район производства горных работ |
| mining area | участок производства горных работ |
| mining area | горнопромышленный район (Artjaazz) |
| mining extracted area | выемочное поле |
| neat area | площадь в свету |
| open area | открытая территория |
| open area | открытая площадка |
| open area | открытая зона |
| open area | выработанное пространство |
| overall area under license | суммарная площадь лицензионных участков (MichaelBurov) |
| partially explored area | участок |
| partially explored area | площадь |
| particle surface area | площадь поверхности частицы |
| payable area | промышленный участок (месторождения) |
| percentage of open area | площадь сечения сита (в процентах) |
| periphery-to-area ratio | соотношение между периметром и площадью поперечного сечения (ствола шахты) |
| petroliferous area | нефтеносна площадь |
| plant area | площадка рудника |
| pool area | площадь зеркала слива (классификатора) |
| prop-free area | бесстоечное пространство |
| proved area | разведанный участок |
| rain-area | площадь стока дождевых вод |
| reclaimed area | участок, зачищенный после окончания выемки |
| reclaimed area | выемочный участок, подготовленный к погашению |
| reclamation area | выемочный участок в стадии погашения |
| rockfall hazard area | обвалоопасная территория (English girl) |
| screen area | рабочая площадь сита |
| screen area | рабочая площадь грохота |
| sealed area | изолированный участок |
| sealed area | заперемыченный участок |
| set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В (rated at 1140 V Voledemar) |
| shaft area | площадь сечения шахтного ствола |
| shaft bank area | нулевая площадка (Aiduza) |
| shear area | площадь скалывания |
| shrinkage area | магазинируемый участок |
| shrinkage area | разрабатываемый системой с магазинированием |
| shrinkage area | участок рудного тела |
| spoil area | отвал |
| spoil area | площадь для отвала |
| square-set area | участок, закреплённый станковой крепью |
| steel area | площадь сечения арматуры (железобетона) |
| steel area ratio | относительная площадь арматуры (в железобетоне) |
| stope area | площадь очистной камеры |
| stoped-out area | выработанное пространство |
| stoping area | добычной забой (MichaelBurov) |
| stoping area | добычной участок (MichaelBurov) |
| stripped area | выработанное пространство |
| sub-bank area | галерея заморозки (Aiduza) |
| subsidence area | площадь оседания (поверхности) |
| supporting area | поддерживаемая площадь |
| surface area | суммарная поверхность (при дроблении или измельчении) |
| swept area | выемочный участок, в котором произведена зачистка подошвы от рудной мелочи |
| timbered area | закреплённый участок |
| trackless mining area | участок, разрабатываемый с применением безрельсового транспорта |
| trouble area | участок, разработка которого сильно затруднена |
| trouble area | участок с неустойчивыми породами |
| tunneling area | проходческий участок (allp1ne) |
| underground blasting area | ПУВР (подземный участок взрывных работ XtalMag) |
| unreclaimed area | участок, не зачищенный после окончания выемки |
| unreclaimed area | выемочный участок, не подготовленный к погашению |
| unsupported area | незакреплённый участок |
| waste area | выработанное пространство |
| well drainage area | площадь, дренируемая скважиной |
| wiid-cat area | площадь, разведываемая наудачу |
| wind area | поверхность, подверженная действию ветра |
| worked-out area | выработанное пространство |
| working area | производственная площадь |
| working area | выемочный участок |
