| English | Russian |
| annular area | площадь поперечного сечения кольцевого пространства |
| area engineer | участковый инженер |
| area of ball imprint | площадь отпечатка шарика (при испытании твёрдости) |
| area of fracture | площадь поверхности излома |
| area of friction facing | площадь фрикционных накладок |
| area of friction facing | поверхность фрикционной накладки |
| area of friction facing | площадь фрикционной накладки |
| area of heating surface | поверхность нагрева |
| area of indentation | площадь отпечатка (наконечника при испытании твёрдости) |
| area of passage | проходное сечение (напр., клапана) |
| area of section | площадь сечения |
| bead tension area | область отжима борта (шины translator911) |
| bearing area | площадь опорной поверхности |
| bearing surface area | площадь несущей поверхности |
| blade area | полная поверхность всех лопастей |
| blind area | невидимая зона |
| blind area | слепая зона |
| braking area | поверхность торможения |
| cargo area | площадь грузового пространства (напр. в кузове) |
| cargo area mat | коврик в грузовом отсеке |
| Cargo Area Protector | коврик в багажник (Yeldar Azanbayev) |
| check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| clutch lining area | поверхность трения обшивки дисков сцепления |
| combustion chamber surface area | площадь поверхности камеры сгорания |
| concealed area | скрытая ниша (translator911) |
| congested area | стеснённый участок (дороги translator911) |
| constant-area orifice of hydraulic shock absorber | калиброванный канал или калиброванное проходное сечение клапана орифис с постоянной площадью сечения на всём ходе поршня гидравлического амортизатора |
| contact area | контактная поверхность |
| contact area of tire | площадь контакта шины с дорогой |
| contact area of tyre | площадь контакта шины с дорогой |
| contact area pattern | отпечаток на зубе шестерни (при проверке зацепления на краску) |
| contact area pattern | пятно контакта (зубьев) |
| control area | регулируемая зона |
| crossing of large area | просторный перекрёсток |
| cross-sectional inlet area | поперечное сечение впускного отверстия |
| crowded downtown areas | места многолюдных скоплений в городе |
| dead area | слепая зона |
| deployment area | зона раскрытия (подушки безопасности translator911) |
| detrucking area | район выгрузки из грузовых автомобилей |
| draining area | площадь, подлежащая осушению |
| draining area | площадь отверстий для стока жидкости (напр., масла в маслосъёмных поршневых кольцах) |
| drop-off area | зона высадки (пассажиров на заправке и т.п. 4uzhoj) |
| dump area | участок разгрузки самосвалов |
| effective area | рабочая поверхность |
| effective brake drum braking area | поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении |
| effective braking area | эффективная поверхность торможения |
| effective contact area | действительная эффективная, истинная поверхность контакта |
| elliptical area of contact | эллипс деформации при контакте двух упругих тел под нагрузкой |
| engine front area | лобовая площадь двигателя |
| facing area | площадь накладок (напр. тормозных) |
| floor area light | подсветка пола салона |
| flow area | поперечное сечение потока |
| foot area size | размер площадки для ног (мотоцикл muzungu) |
| frictional area | площадь поверхности трения |
| frictional area | площадь трения |
| frictional area | поверхность трения |
| front wheel final gearbox mounting area | место установка привода передних колёс |
| frontage area | лобовая поверхность |
| frontage area | лобовая площадь |
| frontal area | площадь лобовой поверхности (автомобиля) |
| frontal area | лобовая поверхность |
| fueling area | заправочная площадка (амер.) |
| gasket surface area | площадь соприкосновения примыкания прокладки |
| gasket surface area | зона прилегания прокладки |
| glass area | остеклённая поверхность |
| glass area | площадь остекления (напр. автобуса) |
| gross contact area of tyre | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости |
| ground contacting area of track | опорная поверхность гусеницы |
| head area | область груди и головы (зона действия подушки безопасности Intense) |
| highway area | поверхность земляного полотна (дороги) |
| housing area | рабочая зона (напр., гидротрансформатора shpak_07) |
| in cold climate areas | в условиях холодного климата (translator911) |
| injection area | участок литья (slick59) |
| instantaneous welding of small areas | мгновенное сваривание микроскопических участков (двух поверхностей трения, находящихся в контакте под большим давлением) |
| leakage area | площадь сечения зазора, через который может происходить утечка жидкости |
| leakage area | площадь утечки |
| lining area | площадь фрикционной накладки |
| lining area | поверхность фрикционной накладки |
| lining area | поверхность фрикционных накладок (тормозных колодок или дисков сцепления) |
| lining area | площадь фрикционных накладок |
| loading area | погрузочное пространство |
| loading area | место, занимаемое кузовом |
| loading area | площадь грузового пространства |
| loading area | полезная площадь кузова |
| message display area | область вывода сообщений (на информационном дисплее translator911) |
| opening area of valve | проходное сечение клапана |
| operation in confined areas | работа на ограниченных площадях |
| orifice area | площадь отверстия |
| out-of-traffic area | зона, запрещённая для движения транспортных средств (Верещагин) |
| oxidation of contact area with relay blockage | окисление места контакта с релейной блокировкой (Konstantin 1966) |
| Pad Area | площадь контакта тормозных колодок с диском (Viacheslav Volkov) |
| passable area | проходимый участок местности (для автомобилей) |
| patch area | пятно контакта шины (TVovk) |
| piston-face area | площадь поверхности поршня |
| pole area | площадь поверхности полюса магнита |
| pole-face area | площадь поверхности полюса магнита |
| port area | площадь отверстия |
| port area | площадь окна |
| primary viewing area | основное поле зрения (водителя twinkie) |
| projected area | расчётная площадь |
| projected area | проекция поверхности |
| quenched area | закалённый участок поверхности (jagr6880) |
| refueling area | заправочная площадка (амер.) |
| refuelling area | заправочная площадка (брит.) |
| representative area | показательный участок |
| representative area | контрольная площадка |
| ring side area | площадь торцевой поверхности поршневого кольца |
| road area | поверхность дороги (земляного полотна) |
| run-off area | гравийная ловушка (засыпанная гравием зона с внешней стороны поворотов. Чаще всего располагается в местах, где наиболее вероятны сходы с трассы. Mira_G; гравийная ловушка - это gravel bed, run-off areas бывают не только гравийными, а еще асфальтовыми или из травы (обычной или искусственной), например Сергеич) |
| seal area | пространство для уплотнения |
| service area | обслуживаемая территория |
| settling area | площадь отстаивания (сечение отстойника) |
| shaded area | заштрихованная поверхность |
| shaded area | затенённая поверхность |
| shear area | площадь эпюры скалывания |
| shear area | площадь среза |
| shear area | плоскость среза |
| shear area | площадь эпюры сдвига |
| shear area | площадь эпюры среза |
| shoulder area | плечевая зона (Часть протектора покрышки, расположенная между беговой дорожкой протектора и боковиной: Ндп. Сухарь  cntd.ru Natalya Rovina) |
| squish area | зона завихрения |
| superficial area | наружная поверхность |
| sweep area | сектор очистки, рабочая зона (стеклоочистителя xlator) |
| swept area | площадь, очищаемая щётками стеклоочистителя |
| swept area | площадь трения фрикционных накладок |
| swept area | площадь трения тормозных накладок |
| tail area of distribution | хвост распределения (jagr6880) |
| thermal conduction per unit area | теплопроводность на единицу площади |
| throat area | площадь сечения сопла |
| tire contact area | площадь контакта шины с дорогой |
| tire gross contact area | полная площадь контакта шины с дорогой (jagr6880) |
| tooth contact area | поверхность соприкасания зубьев |
| total floor area multiplied by the interior height | произведение площади пола грузового отделения и его высоты (MichaelBurov) |
| total floor area multiplied by the interior height | объём грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| total floor area multiplied by the interior height | объём грузового отделения (MichaelBurov) |
| traffic area | проезжая часть |
| traffic areas | области округа, районы административного деления управления транспортными сообщениями |
| transmission mounting area | место установки трансмиссии |
| transport area | район стоянки транспорта |
| tyre contact area | площадь отпечатка шины на опорной плоскости |
| tyre gross contact area | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости (определённая по контуру отпечатка при заданных нагрузке и давлении) |
| unreliability of contacts connection and insulation in area of nominal wiring break | Ненадёжность соединения и изоляции контактов в месте разрыва штатной проводки (Konstantin 1966) |
| unswept area | площадь, не очищаемая щётками стеклоочистителя |
| utility area | полезная площадь |
| valve seating face area | опорная площадь седла клапана |
| variable-area nozzle | сопло переменного сечения |
| viewing area | зона видимости (ветрового стекла buraks) |
| vulnerable area | уязвимый участок (напр. в отношении коррозии) |
| wash area | моечная площадка |
| wind area | поверхность, подверженная ветровой нагрузке (давлению ветра) |
