| English | Russian |
| access area partition | разграничение зон доступа (Не знаю, насколько часто данный термин используется и поймут ли его, в Google Books отсутствует, Google Scholar выдал всего 2 результата, одна статья на русском языке, вторая на английском (2004 год) но автор скорее всего русский GuyfromCanada) |
| access controlled area | зона с контролем доступа |
| area defense battalion | бТрО (сокр. от "батальон территориальной обороны" Alex_Odeychuk) |
| area detection | обнаружение вторжения в зону или на территорию (защищаемого объекта) |
| area monitor | монитор защищаемой зоны |
| area-scan camera | камера со сканированием по вертикали и горизонтали |
| area search | поиск на большой площади |
| area security | безопасность территории (занимаемой объектом) |
| area security | безопасность площади (занимаемой объектом) |
| area security | безопасность зоны |
| area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads | местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием (Konstantin 1966) |
| areas of infrequent occupation | помещения временного пребывания (персонала Firiel) |
| authorized area | разрешённая для посещения зона (объекта) |
| camera coverage area | сцена видеонаблюдения (financial-engineer) |
| camera coverage area | поле зрения камеры (monitor the camera coverage area – наблюдать за объектами в поле зрения камеры financial-engineer) |
| capability for connection to the local area network | возможность подключения к локально-вычислительной сети (Konstantin 1966) |
| classified area pass | пропуск на территорию засекреченного объекта |
| classified area pass | пропуск в защищаемую зону |
| closed area | закрытая зона |
| confined area | закрытое не вентилируемое помещение (для паспортов безопасности веществ Sergey Old Soldier) |
| confined area | ограниченная по размерам площадь |
| conflict area | зона конфликта (AlexanderKayumov) |
| contaminated area | заражённая зона |
| contamination control area | зона строгого допуска (MichaelBurov) |
| control area | контролируемая зона |
| controlled access area | зона строгого допуска (MichaelBurov) |
| controlled access area | зона с управляемым доступом |
| controlled area | контролируемая зона |
| coverage area | перекрываемая зона |
| critical-area protection | защита особо уязвимых зон |
| critical-area protection | защита особо важных зон |
| crowded areas | многолюдные объекты (SWexler) |
| danger area | зона опасности |
| denied area | зона с запретом входа посторонним лицам |
| deployment area for the complex | место развёртывания комплекса (Konstantin 1966) |
| designated area | закреплённая территория (Alexgrus) |
| effective work during the long term occupancy at the emergency area | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС (Konstantin 1966) |
| emergency area | место ЧС (Konstantin 1966) |
| emergency assembly area | место сбора (при эвакуации Ananaska) |
| emergency assembly area | место сбора в случае аварийной ситуации (Ananaska) |
| entrapment area | досмотровый шлюз (Renaissance) |
| fingerprint pattern area | дактилоскопическая карта |
| fingerprint pattern area | дактилокарта |
| fire area | очаг возгорания (pelipejchenko) |
| fire operations area | зона тушения пожара (goroshko) |
| flee to mountainous areas | сбежать в горы (CNN Alex_Odeychuk) |
| hazardous area | зона чрезвычайной ситуации |
| Hazardous Area Classification | классификация зон по степени взрывопожароопасности (ixtra) |
| high risk area | зона повышенной опасности |
| high risk area | зона повышенного риска |
| high security area | зона усиленной безопасности |
| high security area | зона повышенной безопасности |
| high-crime area | бандитский район (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the areas of security and information | в сфере безопасности и в информационной сфере (CNN Alex_Odeychuk) |
| inaccessible areas searching | поиск в труднодоступных местах |
| inaccessible areas searching | осмотр труднодоступных мест |
| inaccessible areas searching | досмотр труднодоступных мест |
| Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety | Независимая экспертиза в области пожарной безопасности (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| ingress/egress area | зона входа-выхода |
| inhaled vapor in the air of the working area | вдыхаемые пары в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| interior area | внутренняя зона (безопасности) |
| key area | поле ключа |
| large area surveillance | наблюдение за большой площадью |
| limited area | зона ограниченного доступа |
| live in high-crime areas | жить в районах с высоким уровнем преступности (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США Alex_Odeychuk) |
| local area network | сеть в пределах здания или нескольких зданий |
| local area network adapter | адаптер локальной сети |
| local area network security | безопасность локальных вычислительных сетей |
| local area wireless network | локальная радиосеть |
| local communication area | зона местной связи |
| local communication area | зона локальной сети связи |
| locked area | зона, защищённая запирающими устройствами |
| locked area | запираемая зона |
| logically protected area | логически защищённая зона |
| logically protected area | зона логической защиты |
| long term occupancy at the deployment area | длительное пребывание на месте развёртывания (Konstantin 1966) |
| metropolitan area network | городская вычислительная сеть, ГВС |
| mine-contaminated area | район с наличием минных полей |
| monitor the camera coverage area | наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения (financial-engineer) |
| monitor the camera coverage area | наблюдать за объектами в поле зрения камеры (financial-engineer) |
| monitored area | контролируемая зона |
| multishot area fire launcher | гранатомёт для стрельбы по площади |
| office local area network | учрежденческая локальная сеть |
| office local area network | локальная сеть офиса |
| operate over a wide area | действовать на большой территории |
| parking area | стоянка автомобилей |
| parking area | место паркования (автомобилей) |
| pedestrian screening area | зона контроля пешеходов (AlexanderGerasimov) |
| physically protected area | физически защищённая зона |
| populated area | зона скопления людей |
| precinct area | территория полицейского участка |
| public area | зона общественного пользования (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| refuge area | противопожарное убежище (sevkevich) |
| residents of high-crime areas | жители районов с высоким уровнем преступности (Alex_Odeychuk) |
| restricted area | охраняемая зона (MichaelBurov) |
| risk area | зона повышенной опасности |
| risk area | зона повышенного риска |
| secret area | область памяти для хранения секретной информации |
| secure area | охраняемая зона |
| secure area | зона действия системы безопасности |
| secure area | безопасная зона |
| secure urban areas | обеспечивать безопасность в городских районах (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| secured area | охраняемая территория (Ileana Negruzzi) |
| security in high-threat areas | безопасность в особо опасных районах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| security parking area | охраняемое место паркования (автомобилей) |
| security parking area | охраняемая стоянка автомобилей |
| security screening area | зона контроля безопасности (AlexanderGerasimov) |
| security-relevant area | уязвимая зона |
| security-relevant area | зона действия системы безопасности |
| security-sensitive area | уязвимая зона |
| security-sensitive area | зона действия системы безопасности |
| special hazard area | зона особой опасности (Rori) |
| special hazard area | зона повышенной опасности (Rori) |
| spill area | место разлива (Marina_Onishchenko) |
| strict access area | зона строгого режима (MichaelBurov) |
| strict access area | зона строгого допуска (MichaelBurov) |
| surveillance area | площадь зоны наблюдения |
| surveillance area | зона наблюдения |
| survey area | площадь зоны наблюдения |
| survey area | зона наблюдения |
| target area | контролируемая зона |
| target area | зона наблюдения |
| user area | область, выделяемая пользователю |
| vital area | особо важная зона (abab) |
| wide area detector | детектор с большой зоной обнаружения |
| wide-area mine | мина с большой зоной поражения |
| wide area network | территориально распределённая вычислительная сеть |
| wide area network | глобальная сеть передачи данных |
| wide area network | территориально глобальная вычислительная сеть |
