English | Russian |
accounting area | учётная площадь (напр., в полевом опыте) |
accumulation area | область аккумуляции (верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция) |
accumulation area | зона аккумуляции |
accumulation area of a glacier | области питания ледника |
accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
accumulation area ratio | доля области питания (отношение площади области питания ко всей площади ледника) |
active area | эффективная площадь |
active area | используемая площадь |
active area | активная зона |
active drainage area | действующая водосборная площадь бассейна |
addition of new areas | приращение новых земельных площадей |
air traffic advisory area | район, рекомендуемый для полёта |
air-conditioned area | зона с кондиционированием воздуха (класс 1, тип А, группа I по МЭК) |
air-defense area | округ ПВО |
all water in this area has been purified of undesirable chemicals | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов |
an area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
anode area | анодный участок |
antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
apical area | апикальная арея |
application area | сфера приложений |
area abounding with glaciers, permanent snow patches and also perennial sea ice | область распространения ледников и многолетних снежников, а также многолетних морских льдов |
area analysis | анализ методом площадей |
area control service | районная служба контроля |
area coordinate | координата площади |
area coordinate | значение координаты площади |
area coordinates | координаты площади |
area curve | кривая зависимости площади живого сечения от уровня воды |
area curve | кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды |
area density | поверхностная плотность |
area designated by UNESCO as World Heritage Site | территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" |
area dimension | размерность площади |
area exchange | зоновая телефонная сеть |
area filling | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади (машинное конструирование изображений) |
area from which snow drifts to the place of its accumulation | территория, с которой снег сносится к месту накопления |
area histogram | гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям функций |
area inspector | приёмщик производственного участка |
area inspector | контролёр производственного участка |
area integral | интеграл по площади |
area mean pressure | усреднённое по поверхности давление |
area mean pressure | среднее давление на поверхности |
area measure | мера площади |
area meteorological watch | метеорологические наблюдения по району |
area method | метод сил |
area method | метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям (по стоимости 1 м2 площади) |
area monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения |
area monitor | регистратор уровня радиоактивности местности |
area monitoring | дозиметрирование помещений |
area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
area of a room | площадь комнаты |
area of ablation | область абляции |
area of ablation | зона абляции |
area of accumulation | зона аккумуляции |
area of concern | вопрос, вызывающий озабоченность |
area of daily life | область повседневной жизни |
area of disagreement | сфера разногласий |
area of disagreement | область разногласий |
area of disagreement | зона разногласий |
area of discussion | сфера обсуждения |
area of discussion | круг вопросов, по которым ведётся дискуссия |
area of dissipation | область абляции |
area of dissipation | зона абляции |
area of distribution | площадь распространения |
area of distribution | ареал обитания |
area of electrode-solution interface | площадь границы раздела электрод-раствор |
area of exploration | область исследований |
area of groundwater discharge | зона разгрузки подземных вод |
area of harmfulness | зона вредоносности |
area of harmfulness | ареал вредоносности |
area of heating | поверхность нагрева |
area of interface | площадь поверхности раздела |
area of irrigated crops | площадь орошаемых культур |
area of mowing | укосная площадь |
area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of normal abundance | резервация (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых) |
area of occasional abundance | область эпизодического обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of occasional abundance | область эпизодических размножений (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of passage | площадь поперечного сечения (канала) |
area of possible abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of possible abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of regulations | область отношений |
area of research | область исследований |
area of search | область поиска |
area of search | интервал поиска |
area of seepage | площадь пластового выхода грунтовых вод |
area of seismic perceptibility | площадь, ощущающая землетрясение |
area of shifting sand | район движущихся песков |
area of species | ареал вида (напр., вредного организма) |
area of specific abundance | область стабильного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of specific abundance | область ограниченного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
area of study | область исследований |
area of thought | кругозор |
area of water near the port | акватория порта |
Area office | Территориальное управление (Горного бюро США) |
area radiation monitor | регистратор уровня радиоактивности помещения |
area radiation monitoring | дозиметрирование помещений |
area radiation survey | дозиметрия местности |
area radiation survey | дозиметрирование помещений |
area rate meter | измеритель относительной площади |
area ratio | отношение площадей (грунтоотборника) |
area recorder | счётчик обработанной площади |
area salesman | коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок (и т.п.) |
area sown to wheat | посевная площадь под пшеницей |
area subject to snow melting | площадь, охваченная снеготаянием |
area survey | дозиметрия местности |
area survey | дозиметрирование помещений |
area under crop | площадь вод культурой |
area under cultivation | обрабатываемая посевная площадь |
area under cultivation | возделываемая посевная площадь |
area under glass | площадь под стеклом |
area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация |
area under the load-deformation curve | площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация |
area vector | вектор площади |
area viscosity | вязкость двумерная |
area viscosity | двумерная вязкость |
area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
area where snow melting | площадь, на которой идёт снеготаяние |
area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted | участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой |
areas of dead ice melting | участки таяния мёртвого льда |
areas of shade in a picture | тёмные места на картине |
areas of the agreement | область согласия |
areas of the agreement | вопросы, по которым возможно или уже достигнуто соглашение |
ash-disposal area | шлакоотвал |
auditory sensation area | слуховая зона коры головного мозга |
avalanche starting from snow fracture over a large area | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади |
bedding area | площадка приземления (напр., аэростата) |
BET surface area | БЭТ |
biological diversity and protected areas | биологическое разнообразие и охраняемые территории |
blade area | площадь поверхности лопатки |
blade area | площадь поверхности лопасти |
blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось |
boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
breeding area | ареал гнездования (птицы) |
breeding area | территория размножения (вида) |
breeding area | территория гнездования (птицы) |
breeding area | гнездовая часть ареала |
buffer area | промежуточная зона |
buffer area | буферная область (напр., памяти) |
cadmium exposed area | загрязнённая кадмием область |
catalyst surface area | площадь поверхности катализатора |
changing role of mountain areas | меняющаяся роль горных районов |
cleaning area | площадь очистки |
clear area | пропускное сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
clear area | освобождать район |
clear area | очищать район |
clear area | живое сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
commanded area | площадь командования (напр., оросит. канала) |
common area | общая область (напр., памяти) |
congested urban areas | перенаселённые городские районы |
conservation area | заповедник (природный, архитектурный) |
conservation areas | заповедники |
conserving biological diversity through marine protected areas | морские резерваты – инструмент охраны биологического разнообразия |
contiguous storage area | непрерывный участок памяти |
control area | контролируемый район |
controller area network | локальная сеть контроллеров (напр., завода) |
covered feeding area | кормовая площадь с навесом |
creep area | площадка для подкормки |
cropping area | земледельческий район |
cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
cultivable area | пригодная для обработки земля |
culturable irrigable area | площадь земель, пригодных для пахоты и орошения |
data-rich area | район с плотной сетью данных (метео) |
data-sparse area | район с редкой сетью данных (метео) |
declare a disaster area | объявлять районом бедствия |
declared area | учётная площадь (напр., в полевом опыте) |
decontaminate area | дезактивировать район |
decontaminate area | обеззараживать район |
decontaminate area | дегазировать район |
deer yard in the area | олени пасутся здесь зимой |
deer-fenced area | корраль для оленей |
desilting area | противоэрозионный растительный покров |
devastate area | разрушать район |
devastate area | разрушать область |
diffusion area | площадь диффузии |
displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
disposal area | участок захоронения |
disposal area | область сброса (вод) |
distressed area | район хронической безработицы |
dominante area | территория доминирования |
double-cropped area | площадь, с которой собирают два урожая в течение одного года |
driftless area | внеледниковая область |
drop area | место ягнения |
dry lie-back area | сухая площадка для лежания (скота) |
dual work area | двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем два стола) |
during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas | во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские |
egg-laying area | нерестовая площадь |
egg-laying area | район икрометания |
egg-laying area | акватория нерестилищ |
electric moment divided by area | strength of double layer электрический момент, деленный на площадь (напряжённость двойного электрического слоя) |
enclosed and semienclosed area with natural air circulation | закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
enclosed and semienclosed ventilated area | закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией (класс 2. тип С, группа I по МЭК) |
enclosed area | огороженная площадь |
enclosed area | ограниченная область |
enclosed area | замкнутая область |
enclosed area with continuous controlled ventilation | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
equal in area | равный по площади |
equivalent area | эквивалентная площадь (по водопотреблению) |
estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
exercising area | манеж |
exercising area | выгульный двор |
exercising area | выгульная площадка |
expanding the system of natural areas | расширение системы природных территорий |
Experimental Lakes Area | экспериментальная зона Великих озёр (ELA; США, Канада) |
extensive area | обширная область |
fan blast area | площадь, охватываемая воздушной средой вентилятора |
fenced area | загон |
fenny area | болотистая местность |
filter area | фильтрующая поверхность (напр., на полях, орошения) |
filter area | площадь фильтрования |
finite area | конечный участок |
finite area | конечная площадь |
firn area on a glacier | фирновое питание на леднике |
fixture build area | участок сборки зажимных приспособлений |
flooded area | пойменная площадь |
flooded area | затапливаемая площадь |
flooded areas | плавни |
flow area | сечение потока |
flow per unit area | расход через единицу площади сечения канала |
forage crop area | площадь под фуражными культурами |
foundering area | площадь проплавления |
fugitive from the invaded areas | беженец из оккупированных врагом районов |
gassed area | участок заражения (отравляющими веществами) |
geosynclinal area | геосинклинальная область |
germinal area | зародышевый диск |
glaciated areas | области оледенения |
glass-covered area | площадь под стеклом |
grazing area | пастбищное угодье |
grazing area | пастбищная площадь |
green areas | озеленённые территории |
greenhouse area | тепличная площадь (занятая теплицами и парниками) |
groundwater discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
groundwater discharge area | площадь выхода подземных вод |
groundwater extent area | площадь распространения подземных вод |
harvesting area | уборочная площадь |
hatching area | инкубационный зал |
hibernating area | зимовочная часть ареала |
high EMI area | зона интенсивных электромагнитных полей |
high traffic area | район с интенсивным воздушным движением |
high-pressure area | участок высоких давлений |
high-pressure area | область высоких давлений |
hit area | нанести ущерб району |
hog area | свиноводческая зона |
hog-producing area | свиноводческая зона |
hospital area | площадка для больных животных |
hothouse area and hotbed area | тепличная площадь (занятая теплицами и парниками) |
illuminated and nonilluminated areas interaction living organisms | освещённые и неосвещённые участки в живых организмах |
inactive area | неактивный участок |
incubation area | инкубационный зал |
infiltration area | площадь питания |
inhibit machining area | недоступный для обработки участок (IMA; детали) |
intake area | площадь входного сечения (потока) |
integrated management of coastal areas | комплексное управление прибрежной полосой |
intensive crop area | район интенсивного земледелия |
interfacial area | площадь межфазной поверхности |
interfacial area per unit area of plate | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице площади тарелки |
interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
intergranular area | межгранульная область |
interlobate area | площадь между двумя лопастями (ледника) |
intermediate area | часть города, расположенная около делового района (с умеренным размером пешеходного движения и небольшой оборачиваемостью стоянок) |
intermediate area | территория с благоприятными условиями для строительства |
intra-area translocation | внутриареальное переселение (напр., энтомофагов) |
it was a risk to enter that area | появляться в этом районе было опасно |
it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
junction area | площадь p-n-перехода |
katallobatic area | область падения барометрического давления |
land area | земельная площадь |
land area | земельный массив |
layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
leading area | основной район (возделывания культуры) |
liquid-crystal area detector | жидкокристаллический двумерный обнаружитель |
load-area generation | равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии |
local area network | локальная вычислительная сеть |
localized areas of water | локализованные участки износа (напр., футеровка) |
machine-tool use area | станочный участок |
magnetic area seal | магнитное поверхностное уплотнение (MAS) |
major producing area | основной район производства (сельскохозяйственной продукции) |
marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
marshalling area | район сосредоточения войск |
mass divided by time and by cross-sectional area | mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения (коэффициент массопереноса) |
maxillo-facial area | челюстно-лицевая область |
maximum area | максимальный ареал |
maximum surface area | максимальная площадь поверхности (напр., частицы пигмента) |
metropolian area | площадь города с пригородами |
molecular surface areas | площади поверхности молекул |
mountainous area | горная местность |
national protected areas | национальные охраняемые территории |
nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
native growing area row | местный ареал (растений) |
natural area | территория, не затронутая деятельностью человека |
natural service area | естественный район обслуживания (водоснабжением) |
negative area | область между холодным и тёплым слоями воздуха |
net drainage area | осушаемая площадь нетто |
net irrigation area | орошаемая площадь нетто |
New Bedford, Massachusetts, area | район Нью-Бедфорда, Массачусетс |
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
occupied area | рабочая зона |
once-fertile areas can come to resemble deserts | некогда плодородные территории могут превращаться в подобие пустынь |
open area | пропускное сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
open area | живое сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
open cross-sectional area | живое сечение (строит. механика) |
operating area of the machine | рабочая зона станка |
outdoor area | установка на открытом воздухе (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
outdoor area | открытая зона (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
outdoor exposed area | установка на открытом воздухе без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
outdoor exposed area | открытая зона без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
outdoor sheltered area | открытая зона под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
outlet area | площадь, обслуживаемая одним водовыпуском |
outlet area boundary | граница чека |
outlet area boundary | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением |
output per unit area | выход продукции в расчёте на единицу площади |
outwash area | безвалунная область накопления осадков |
parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
passage area | площадь поперечного сечения (канала) |
passage area | живое сечение |
passing area | площадь поперечного сечения (канала) |
passing area | живое сечение |
pasture area | пастбище |
period during which a body of water in an area is completely frozen over | период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда |
Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
phosphor area | площадь экрана, покрытого люминофором |
phosphor area | площадь люминофора (электронно-лучевой трубки) |
plan area | площадь горизонтальной проекции |
plowed area | пахотная земля |
polar area | полярная область |
positive area | положительный участок суши |
power being wheeled through the area | мощность, пропускаемая через район транзитом |
primitive area | первобытная местность (в гос. лесах США) |
primitive area | первозданная область |
primitive area | девственная местность (в гос. лесах США) |
proclaim a region a disaster area | объявить регион зоной бедствия |
rain area | район выпадения дождя |
rain area | область выпадения дождя |
rainfall area | район выпадения дождя |
rainfall area | район достаточного увлажнения |
rainfall area | район с достаточным количеством осадков |
rainfall area | область выпадения дождя |
rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
recharge area | площадь питания |
reconstructed relief of the former glaciation areas | реконструированный рельеф древнеледниковых областей |
reduce the cross-sectional area | редуцировать (производить вытяжку пруткового металла) |
resting area | зона отдыха (в коровнике) |
restricted area | ограниченная площадь |
restricted area | стеснённая площадь |
restricted area | зона допуска ограниченного круга лиц |
rich area of study | широкая область исследования |
risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
rocket area | 'рокет'-зона (в методе ракетного иммуноэлектрофореза) |
roof area | площадь закрытых производственных помещений |
root area | корнеобитаемая зона |
root surface area | площадь поверхности корня |
rotation area | севооборотная площадь |
rubbing area | площадь трения |
safety exclusion area | отчуждаемая территория (напр., вокруг АЭС) |
safety working area | рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности |
screened area | экранированная поверхность |
sedimentation basins for urban areas and construction sites | отстойные бассейны для городских зон и участков строительства |
shaker area | площадь сепарации соломотряса |
she is charged with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
she is entrusted with an important area of responsibility | ей доверяется серьёзный участок работы |
shelter area | зона укрытия (при взрыве атомной бомбы) |
sieve area | рабочая поверхность решет |
single-area interconnected power system | районная энергосистема |
single-area interconnection | районная энергосистема |
skin area | площадь кожи |
skin area measurement | измерение площади шкуры |
skin area measurement | дециметровка овчины |
skirt area | огибать стороной район |
somaesthetic area | сомэстетическое поле (коры мозга) |
some of its areas may be aground | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
spawning area | нерестовая площадь |
spawning area | район икрометания |
spawning area | акватория нерестилищ |
square area | площадь поверхности |
square area | площадь квадрата |
square area | площадь |
square area | квадратура |
stockline area | площадь сечения колосника на уровне засыпи |
subsidence area | площадь оседания (ПВ или горных пород) |
subsonic area | дозвуковая область потока |
such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах |
surface area | площадь полной поверхности |
surface area of animal area | площадь поверхности тела (животного) |
survey an area | дозиметрировать в помещении |
swampy area | заболоченная площадь |
swampy area | болотистая площадь |
sweat area | зона потоотделения |
sweat rate area | зона интенсивного потоотделения |
temperate farming area | зона сельского хозяйства в условиях умеренного климата |
the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами |
the area comprises two districts | на этой территории расположено два района |
the area has been depopulated by famine | эта область обезлюдела в результате массового голода |
the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes | площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты |
the area is scattered with small hamlets | по этой местности полно маленьких деревушек |
the area is scattered with small hamlets | в этой местности полно маленьких деревушек |
the area is usually humming with shoppers | это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей |
the area of filmy ice | тонкая корка льда |
the area of investigation was roped off | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками |
the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
the area of Russia is seventeen million square kilometres | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров |
the area plotted out for raising buildings | разделённая на участки под застройку территория |
the area under crops | посевная площадь |
the area under cultivation | посевная площадь |
the area was placed under the control of the military | территория была передана под контроль армии |
the area was unfamiliar to me | местность мне была незнакома |
the area was unfamiliar to me | я был незнаком с этой областью |
the area where we set up camp was just scrub and sand | местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником |
the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затопляются |
the areas near the river are liable to flooding | места около реки часто затапливаются |
the army operated over a wide area | армия действовала на большой территории |
the ceremony has died out in many areas | этот обряд перестал проводиться во многих областях |
the CIA had planted its agents in all the strategic areas | Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира |
the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
the deer yard in the area | олени пасутся здесь зимой |
the Detroit metro area | большой Детройт |
the doctor serves a large area | врач обслуживает большой район |
the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
the interior exhibition area is 6.5 metres | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
the lions in this area prey on deer and other wild animals | в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных |
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area | собранные деньги будут распределены по детским больницам района |
the money will go to those areas where need is greatest | деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает |
the nation's economically distressed areas | районы США, терпящие экономическое бедствие |
the New York metropolitan area | большой Нью-Йорк |
the outer peripheral areas of large towns | периферийные районы больших городов |
the pacification of the area is expected to take a long time | считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени |
the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров |
the path goes across an area of bog | дорога идёт через болота |
the pilot flew low over the area | пилот летел низко над землёй |
the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area | на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами |
the police have cordoned off the area where the suspect was last seen | полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого |
the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
the priest has been translated from his old church to this area | священника перевели в этот район из его старого прихода |
the priest has recently been translated to another area | священника недавно перевели в новый приход |
the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы |
the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
the total area runs out at 25,000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
the total area runs out at 25000 square miles | вся область составляет 25000 квадратных миль |
the total number of individuals in an area | общая численность особей на единицу пространства |
the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas | война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения |
the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant | всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством |
the whole area has been mined out | вокруг, как грибы, выросли рудники |
the whole area is crisscrossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
the whole area is criss-crossed with ridges | вся местность пересечена горными кряжами |
the whole area of foreign policy | вся область внешней политики |
the whole area of life | вся сфера жизни |
the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area | остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади |
Thomas was playing in a little fenced area | Томас играл на небольшом огороженном участке |
throat area adjuster | узел настройки горловины (напр., скруббера Вентури) |
trihalomethanes in water supplies in San Sebastian area, Spain | тригалогенометаны в водопроводной воде в районе Сан-Себастьяна, Испания |
turnout area | площадь, обслуживаемая одним водовыпуском |
turnout area boundary | граница чека |
turnout area boundary | граница площади, обслуживаемой водовыпускным сооружением |
two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
unprotected area | открытый грунт |
unprotected area | незащищённый грунт |
urban areas | городские территории |
urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha | городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га |
urban polluted area | городской загрязнённый район |
useful area | эффективная площадь |
useful area | живое сечение (канала) |
valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water | долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод |
variable-area | поперечный (recording) |
vision control area | видеотехническая аппаратура |
volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area | летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты |
warehouse area | складская зона города |
water area | акватория (водное пространство, ограниченное естественными, искусств. или воображаемыми условными границами) |
water production area | водосбор |
water-deficient area | засушливая область |
water-section area | площадь водного сечения |
watershed area | площадь водосбора |
watershed area | водосборная площадь |
water-short area | засушливая область |
water-surface lake area | площадь озера |
we can resolve this difficulty into two areas of misunderstanding | эта трудность происходить из-за непонимания двух вещей |
we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible | нам нужно очистить район от врага как можно скорее |
we shall now briefly review the results in this area | мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области |
wetted area | смоченная поверхность (насадки абсорбционной колонны) |
wetting area | смачиваемая поверхность |
wetting area | омываемая поверхность |
we've set aside a small area as a children's playground and staked it off | мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его |
wide-area network | глобальная вычислительная сеть (WAN) |
wide-area network | вычислительная сеть широкого охвата |
wide area network | крупномасштабная сеть |
wilderness area | природный заповедник |
wilderness area | природный государственный заповедник |
yield point area | участок текучести |