| English | Russian |
| airway traffic control area | контрольная зона авиадиспетчерской службы |
| archiving by area | архивирование в зонах (Technical) |
| area clearance | зона полной обработки (детали) |
| area control center | контрольно-измерительный центр производственного участка |
| area coverage | охватываемая напр. информационной сетью площадь |
| area guarding | ограждение зоны |
| area inspector | приёмщик производственного участка |
| area inspector | контролёр производственного участка |
| area of cut per unit time | удельная площадь резки за единицу времени (на отрезном станке) |
| area of inefficiency | участок неэффективного использования (напр., оборудования) |
| area of instantaneous contact | мгновенная площадка контакта |
| area of moments | фиктивная нагрузка (равна площади эпюры изгибающих моментов ssn) |
| area sales manager | локальный менеджер по сбыту (ssn) |
| area scanning | зональное сканирование (ssn) |
| area sensor | барьерный датчик (lain) |
| area-wide strategy | концепция объединения гибких автоматизированных участков в ГПС с помощью локальных сетей |
| assembly area | сборочный участок |
| attaching area | присоединительное место (ssn) |
| attaching area | участок присоединения (напр., расплавленного металла ssn) |
| bearing surface area | направляющая поверхность |
| bearing surface area | площадь опоры |
| bearing surface area | несущая поверхность |
| bearing surface area | опорная поверхность |
| blade area | площадь поверхности лопатки |
| blade area | площадь поверхности лопасти |
| boundary flat-areas machining | обработка ограниченных плоских участков (напр., платиков ssn) |
| buffer area | буферная зона |
| calculated area | расчётная площадь |
| centroid of area | центр тяжести площади |
| character area | символьная область (translator911) |
| charging area | участок погрузки |
| charging area | участок загрузки |
| chucking area | поверхность зажима |
| chucking area | диапазон диаметров изделий, зажимаемых в патроне |
| CIM area | участок интегрированного производства |
| clearance area | площадь зазора |
| coded area | площадка кода (на поверхности магнитного барабана) |
| collar area | шейка под кольцо (напр., вала) |
| common data area | общий банк данных |
| common data area | общая база данных |
| common service area | область общего обслуживания |
| communications area | локальная сеть |
| computer local area network | компьютерная локальная сеть |
| contact area | зона касания (ЗК) |
| contact area | мгновенная площадка контакта |
| control led area | контролируемая область (напр., при диагностировании оборудования) |
| control led area | управляющее поле |
| control area | площадь управления |
| control led area | управляющий блок (напр., в описании задачи) |
| controller area network | сеть CAN |
| controller area network | локальная сеть контроллеров (напр., завода) |
| coverage of the work area | размеры рабочей зоны (напр., робота) |
| cumulative contact area | суммарная зона касания (ЗК) |
| cutting area | участок металлорежущих станков |
| danger area | травмоопасная зона |
| data area | банк данных |
| data area | база данных |
| deviation area | площадь отклонения |
| digit area | площадка кода цифры |
| dual area piston | поршень двустороннего действия |
| dual work area | двухпозиционная зона обработки (на станке, имеющем, два стола) |
| environmentally controlled area | помещение с регулируемыми характеристиками окружающей среды (напр., измерительный центр) |
| equivalent cross-section area | эквивалентная площадь поперечного сечения |
| finished-tool-storage area | участок хранения готовых к работе инструментов |
| fixed'area nozzle | сопло постоянного сечения |
| fixed'area nozzle | нерегулируемое сопло |
| fixture build area | участок сборки зажимных приспособлений |
| fixture load/unload area | участок закрепления-раскрепления зажимных приспособлений |
| flank area engagement | площадь контакта боковых сторон резьбы (винта и гайки) |
| flat-area machining | обработка плоских участков (ssn) |
| flexible work area | изменяемая рабочая зона (станка ssn) |
| float-type area flowmeter | поплавковый расходомер |
| floor area reporter | цеховое устройство передачи управляющей информации |
| flow area | проходное сечение (напр., клапана) |
| focusing area | зона фокусирования (видеосистемы) |
| forbidden area | опасная оперативная зона |
| forbidden area | зона запрета (для инструмента) |
| force-transfer area | поверхность контакта при передаче усилия |
| free-fall area for chips | зона свободного схода стружки |
| galvanizing area | участок цинкования |
| glitch impulse area | площадь паразитного выброса (на выходе ЦАП translator911) |
| goods inwards area | зона ввода материалов (напр., в автоматизированный склад) |
| goods-receiving area | участок приёма готовых изделий |
| grinding area | участок шлифовальных станков |
| gripping area | поверхность захвата |
| gripping area | поверхность зажима |
| guarded area of the machine | ограждённая зона станка |
| hazard area | травмоопасная зона |
| hazardous area | травмоопасная зона |
| hazardous area | опасная зона |
| high RFI area | зона интенсивных радиопомех |
| high-rise storage area | складской участок с высоким складом |
| high-volume area | область крупносерийного производства |
| high-wear area | участок быстрого износа |
| high-wear area | зона быстрого износа |
| holding area | участок временного хранения (напр., полуфабрикатов) |
| identify a problem area | локализовать зону неисправности |
| image area | поле микро изображения |
| inhibit machining area | недоступный для обработки участок (детали) |
| intermittent area | прерывистая поверхность (заготовки) |
| internal/external communications area | область внутренних и внешних коммуникаций |
| large area probe | зонд большой площади |
| laser manufacturing production area | область применения лазеров для промышленного производства |
| laser-heated area | зона нагрева вещества излучением лазера |
| light-sensitive area | светочувствительная поверхность |
| load-and-unload area | участок загрузки-разгрузки |
| local-area control | локальное УЧПУ |
| local-area control- | локальное УЧПУ (напр., для группового управления станками) |
| local area network | локальная информационная сеть |
| locating area | зона базирования (заготовки) |
| low-volume area | область мелкосерийного производства |
| machine-tool use area | станочный участок |
| machine-tool use area | участок механической обработки |
| machining area | обрабатываемая поверхность |
| machining area | участок механообработки |
| machining area | станочный участок |
| machining area | наибольшие размеры обрабатываемого изделия |
| manual machining area | неавтоматизированный станочный участок |
| mounting area | монтажная площадка |
| mounting area | установочная поверхность |
| net area | площадь сечения (за вычетом заклёпочных или болтовых отверстий) |
| no-go area | непроходная зона (напр., для транспортной тележки) |
| nominal area | расчётная площадь |
| nonexposed area | необлучённый участок |
| nonexposed area | необлучённая площадь |
| nonirradiated area | необлучённый участок |
| nonirradiated area | необлучённая площадь |
| nozzle area | проходное сечение сопла |
| nozzle area | площадь сечения сопла |
| operating area | рабочая зона (of the machine; станка) |
| overstressed local area | область повышенных концентраций напряжений |
| overstressed local area | зона повышенных концентраций напряжений |
| paint area | окрасочный участок |
| painted area | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием |
| painted area | окрашенный участок поверхности |
| painting area | окрасочный участок |
| pallet area | зона обслуживания спутников |
| pallet-loading area | участок загрузки-разгрузки спутников |
| pallet-parking area | место хранения спутников |
| percent reduction of area | относительное сужение поперечного сечения (после разрыва) |
| percentage of contact area | процент поверхности контакта (на стыке сопрягаемых поверхностей) |
| percentage reduction of area | относительное сужение поперечного сечения (после разрыва) |
| phase area law | след. закон постоянства площади фазовой характеристики |
| piston-type area flowmeter | поршневой расходомер обтекания |
| polar second moment of area | полярный момент инерции сечения |
| premachining area | участок предварительной обработки |
| preparation-of-parts area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| problem area | зона неисправности |
| product second moment of area | центробежный момент инерции сечения |
| prohibited area | опасная оперативная зона |
| prohibited area | зона запрета (для инструмента) |
| protection area | ограждаемая зона (доступ в эту зону через предохранит.двери, по сигналу от кот-х останавливается оборудование Alfy_techny) |
| public access area | зона общественного доступа (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| ready area | участок подготовки производства |
| reference area | начальная площадь |
| reference area | расчётная площадь |
| reference area | исходная площадь |
| refurbishment area | заточное отделение |
| robot arm total working area | общее рабочее пространство руки робота |
| robot operating area | оперативная зона робота |
| roof area | площадь закрытых производственных помещений |
| rough hole area | сечение отверстия с учётом припуска (напр., на растачивание) |
| rupture area | долом (при усталостном изломе) |
| second moment of area | осевой момент инерции сечения |
| selected area laser treatment | локальная лазерная обработка |
| setting-up area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| setting-up area | участок загрузки-разгрузки |
| set-up area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| set-up area | участок наладки |
| set-up area | участок загрузки-разгрузки |
| shooting in an area of 360 | круговой поиск |
| specific application area | область конкретного применения |
| staging area | участок подготовки производства |
| staging area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| staging area | участок погрузки (напр., на тележку) |
| stepped-over area | участок строчечного фрезерования (ssn) |
| stock area | участок с припуском (ssn) |
| stock area | участок с оставшимся припуском (ssn) |
| stock-remaining area | участок с оставшимся припуском (ssn) |
| stock-remaining area | участок заготовки с оставшимся припуском (ssn) |
| storage area | складской участок |
| superimposed area | поверхность наложения (напр., координатной сетки) |
| surface contact area | поверхность контакта (ssn) |
| surface contact area | площадь контакта (ssn) |
| system control area | управляющий центр системы |
| table work area | рабочая поверхность стола |
| T-application area | диапазон температур возможного применения (BabaikaFromPechka) |
| technical working areas | технические рабочие группы (разработки международных стандартов ssn) |
| technology-driven area | область развивающихся технологий (ssn) |
| test area | участок проведения испытаний |
| throat area | проходное сечение |
| tight area | труднодоступный участок (обрабатываемой детали ssn) |
| tool presetting area | участок предварительной настройки инструмента (ssn) |
| tool service area | участок настройки инструментов |
| tool service area | участок автоматической смены инструментов |
| tool-inventory area | участок хранения инструментов |
| tool-presetting area | участок предварительной размерной настройки инструментов |
| tool-staging area | участок подготовки наладки, размерной настройки инструментов |
| total cross-sectional area of the cut | суммарное сечение среза (для многозубого инструмента ssn) |
| treated area | участок поверхности, прошедший обработку (напр., лазерным лучом) |
| uncontrolled area | неконтролируемая зона |
| unit area | площадь, равная единице |
| useful area | рабочая площадь |
| variable area flowmeter | расходомер с переменной площадью проходного сечения |
| variable area flowmeter | расходомер постоянного перепада (давления) |
| variable area nozzle | регулируемое сопло |
| variable area nozzles of turbine stage | регулируемый сопловой аппарат ступени турбины |
| virtual local area network | виртуальная локальная компьютерная сеть (ssn) |
| wash area | участок мойки (обрабатываемых деталей) |
| washing area | участок мойки (обрабатываемых деталей) |
| weld area | участок сплавления |
| weld area | зона сплавления |
| wide area connector | соединяющий блок для глобальной связи (ssn) |
| wide area network | региональная сеть |
| wireless local area networking | беспроводная локальная сеть (ssn) |
| work area | рабочий участок |
| work area | производственный участок |
| work area | зона обработки |
| work area many-stage | карта рабочего участка (напр., с маршрутами тележек) |
| work area topology | взаимное расположение элементов рабочего участка |
| work area topology | топология рабочего участка |
| working area | зона обработки |
| working area | рабочий участок |
| working area | производственный участок |
| workplace area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
