| English | Russian |
| active area | активная область |
| African Broadcasting Area and Neighbouring Countries | Радиовещательный союз африканского региона и соседних стран |
| area address | адрес области |
| area-based zooming | масштабирование взгляда, базированное на площади |
| area chart | комбинированная гистограмма |
| area code | код города |
| area control error | ошибка управления в зоне |
| area erasing | стирание изображения участками (in computer graphics) |
| area fill | закрашивание |
| area fill | закрашивание областей |
| area move | перемещение областей |
| area of expertise | область знаний |
| area-scan camera | камера со строчно-кадровой развёрткой |
| area under curvo | площадь под отрезком кривой |
| BIOS data area | область данных BIOS (ssn) |
| BIOS data area | область данных базовой системы ввода/вывода (ssn) |
| body text area | основное текстовое поле (Technical) |
| bootstrap area | область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик |
| border area | зона окантовки |
| broadband local area network | широкополосная локальная сеть |
| capture area | область улавливания |
| carrier servicing area | зона обслуживания телефонной компании |
| catalog area | область каталога |
| chip area | площадь чипа |
| clamping area | зона зажима диска |
| clear area | чистое поле (of a document) |
| clickable area | горячая точка |
| clickable area | область нажатия кнопки |
| clickable area | горячее пятно |
| client/server area | среда клиент/сервер |
| command area | область команд |
| communication area | область коммуникации |
| connecting area | контактная поверхность |
| consecutive area | следующая область |
| consolidated area telephone system | система телефонной связи в объединённой зоне |
| data area | область данных |
| definition area | область определения |
| die area | площадь чипа |
| echomail area | область эхо-почты |
| enhanced local area network | локальная сеть с улучшенными характеристиками |
| excepted area | регион, подпадающий под исключения (dimock) |
| extended area | расширенная область |
| extended BIOS data area | расширенная область данных базовой системы ввода/вывода (ssn) |
| extension area | область расширения |
| fiber-optic local area network | локальная сеть с волоконно-оптическими линиями связи |
| file overflow area | область переполнения |
| fill-area | закрашивание |
| fill-area attribute | атрибут закрашивания |
| good data area | зона благоприятных данных |
| good data area | поле благоприятных данных |
| graphic area | графическое окно |
| graphic area | графическая область |
| hierarchical integrated local area network | интегральная локальная сеть с иерархической структурой |
| hot area | активная область (напр. на экране дисплея) |
| ill-structured subject area | плохоструктурированная предметная область |
| input area | область памяти ввода |
| instruction area | память команд (участок памяти для хранения программы) |
| instruction area | область хранения инструкций |
| integrated local area network | интегральная локальная сеть |
| integrated services local area network | локальная сеть интегрального обслуживания |
| inward wide area telephone service | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов |
| label area | зона метки |
| large-area | с большой площадью |
| lead-in area | зона начала |
| lead-out area | зона окончания |
| line area | затенённый участок |
| local access and transport area | зона обслуживания с локальным доступом |
| local access toll area | зона междугородней связи с локальным доступом |
| local area broadband network | локальная сеть на основе широкополосного канала |
| local area broadband network | местная широкополосная сеть |
| local area computer network | локальная вычислительная сеть |
| local area loop network | местная кольцевая сеть |
| Local Area Net | Локальная компьютерная сеть (Rashid29) |
| Local Area Net | Локальная вычислительная сеть (ЛВС Rashid29) |
| local area net | локальная сеть |
| local area network | локальная сеть (LAN) |
| local area signaling service | служба сигнализации в локальной сети |
| local area wideband network | локальная сеть на основе широкополосного канала |
| local area wideband network | местная широкополосная сеть |
| Logistics Support Wide Area Network | глобальная сеть логистической поддержки (qwarty) |
| maximum scanning area | максимальная зона сканирования (сканера ssn) |
| menu area | область меню |
| message area | область сообщений |
| metropolitan area gateway | станция межсетевого сопряжения городской зоны |
| Metropolitan area net | Городская компьютерная сеть (MAN Rashid29) |
| mixing area | зона смешивания |
| multichannel local area network | многоканальная локальная сеть |
| multi-media local area network | локальная сеть с различного вида линиями связи |
| multiservice local area network | многофункциональная локальная сеть |
| nearshore area | аутсорсинг услуг специалистам в ближайшем регионе (Nearshoring means outsourcing certain business functions to a third-party vendor located much closer to your home – usually in the same time zone or one within a couple of hours of it. A Munich digital agency partnering with a Ukrainian development company is an example of nearshoring Moonranger) |
| numbering plan area | зона плана нумерации |
| open system local area network | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами |
| output area | буферная зона вывода |
| overhead area | дополнительно затрачиваемая площадь (уменьшение полезной площади кристалла за счёт контактных площадок, согласующих элементов и т.д.) |
| overlay area | оверлейная область (памяти) |
| overlay area | область наложения |
| Persistent Storage Area | область долгосрочного хранения (Alex Lilo) |
| personal local area network | локальная сеть с персональной ЭВМ |
| plot area | область построения |
| preview area | зона предварительного просмотра |
| printable area | печатаемая область |
| printable area | область печати |
| printable area | печатаемая зона |
| problem area knowledge | знания о предметной области |
| protected storage area | защищённая область памяти (Alex Lilo) |
| read-write area | область считывания и записи |
| regional-area network | региональная зоновая сеть |
| save area | область сохранения |
| scratch area | рабочая зона (of a memory) |
| scratch area | рабочая область (of a memory) |
| secure wide area network | надёжная глобальная сеть |
| secure wide area network | защищённая глобальная сеть |
| small area | небольшой участок (напр., рабочего слоя носителя при абляционной записи ssn) |
| small area of the recording medium | небольшой участок рабочего слоя носителя (ssn) |
| sort area | область сортировки (Oracle sonnerbergsson) |
| spare area | резервная область (в SSD-дисках  dns-shop.ru dimock) |
| spooling area | область буферизации |
| star-connected local area network | звёздообразная локальная сеть, локальная сеть со звёздообразной структурой |
| stub area | тупиковая область (paulik) |
| stub area | область, которая не получает внешних маршрутов (paulik) |
| stub area | закрытая область (wikipedia.org paulik) |
| swap area | область взаимного обмена |
| swap area | область подкачки |
| system area | системная область (Alex Lilo) |
| System Global Area | системная глобальная область (Oracle Ding_an_sich) |
| text area | текстовое поле |
| text area | текстовой блок |
| touch-sensitive area | сенсорная область (напр., экрана или панели Dmitry) |
| traffic area | зона информационного обмена |
| traffic area switching centre | центр коммутации зоны связи |
| unshaded area | незаштрихованная область |
| user area | память пользователя |
| utility area | служебная область |
| very large area network | сверхбольшая локальная сеть |
| viewing area | наблюдаемая поверхность |
| well-structured subject area | хорошо структурированная предметная область |
| wide area computing | рассредоточенные вычисления (irkka) |
| wide area information servers | глобальные информационные серверы |
| wide-area net | широкомасштабная сеть |
| wide-area net | глобальная сеть |
| wide area network | глобальная сеть |
| wide area network | мировая сеть |
| wide-area network | территориальная вычислительная сеть (abbr. WAN) |
| work area | рабочая зона |
| World Area Network | Глобальная вычислительная сеть, ГВС (Yeldar Azanbayev) |
