DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Aviation containing any | all forms | exact matches only
EnglishRussian
agree that a final judgment in any such proceeding will be conclusiveсогласились что заключительное решение любых таких процессов будет являться неоспоримым (Your_Angel)
agree that any and all disputes arising out of or in connection withсогласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel)
Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visitЛюбые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel)
Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material PriceЛюбые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала (Your_Angel)
Any findings from major structural repair or inspectionЛюбые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции (Your_Angel)
Any kind of loss or penalty should be compensatedЛюбые виды потерь или штрафов должны быть компенсированы (Your_Angel)
Any matter arising under or in connection withЛюбые вопросы возникающие на основании или применительно к (Your_Angel)
Any Non-Routine Maintenance TasksЛюбое внеплановое техническое обслуживание (Your_Angel)
Any notice or other communication requiredЛюбое уведомление или другая требуемая информация (Your_Angel)
any other businessразное (в повестке встречи)
Any Other Businessпрочие вопросы
any other tax or port fee that may be assessedлюбой другой налог или портовый сбор который может быть начислен (Your_Angel)
as the exclusive means of resolving through adversarial dispute resolution any disputes arising out ofкак единственной возможности в решении негативного спора возникшего в отношении (Your_Angel)
automatic garnishment of any lessee account ifбесспорное списание денежных средств, если (MichaelBurov)
crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabinэкипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina)
disagrees with any item s in the invoice submitted byне согласна с любым инвойсом выставленным (Your_Angel)
for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expensesза любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки (Your_Angel)
for any reasonнезависимо от причины (elena.kazan)
for functional tasks solution for any kind of aircraft flight supportпредназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina)
for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidaysза предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel)
from and against any and all claims, actions, suits or proceedingsприменительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств (Your_Angel)
from and against any and all taxesприменительно к и в отношении любых возможных налогов (Your_Angel)
have you any information about the opposite traffic?Имеете ли вы информацию о встречном движении? (типовое сообщение по связи)
held by any court or other competent authority to be invalidпризнанный судом или другим компетентным органом недействительным (elena.kazan)
hereby agree to submit any disputes underнастоящим согласились на рассмотрение любых споров в рамках (Your_Angel)
in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessedСогласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен
in any other manner provided by lawв любом другом порядке предоставленном законом (Your_Angel)
intoxication by alcohol, narcotics, or any toxic substanceв состояние токсического, наркотического или алкогольного опьянения (Andrew052)
Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service ProviderКомплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel)
not adopt or use any trademark or any portionsне заимствовать или не использовать любые товарные знаки или любые части (Your_Angel)
nothing contained herein or in any documentничто из содержащегося в настоящем или в другом документе (Your_Angel)
obviate any delayустранять любую задержку
of any statute-allowed legal forms of organizationв любых допустимых законом организационно-правовых формах (Uchevatkina_Tina)
pursuant to any valid court orderна основании любого действующего судебного акта (Your_Angel)
received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any mannerполучена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом (Your_Angel)
Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if anyДата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых (Your_Angel)
shall not have any claims whatsoeverне в праве предъявлять любые претензии (Your_Angel)
take any steps or acts requested by theпринимать любые меры или действия запрошенные (Your_Angel)
that no portion of any monies paid or payable toчто никакая доля любых уплаченных сумм или подлежащих выплате (Your_Angel)
the Handling Company is responsible for any third party actions as for their ownОбслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные
the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amountОбслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы
the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the CarrierОбслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией
the TAT should be adjusted subject to any work requested by the clientПериод оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом
under any kind of engine failureпри любом отказе двигателя
whether in the United States or any other countryкак в США так и в другой любой стране (Your_Angel)