| English | Russian |
| allow 24 hours before detailing to any other duty | назначать в новый наряд не ранее чем через сутки (Киселев) |
| any-to-any communication | связь с полной взаимоподключаемостью (WiseSnake) |
| Any-to-any connectivity | полная взаимоподключаемость (соединимость всего со всем WiseSnake) |
| attack from any angle | являться всеракурсным (средством поражения Киселев) |
| attack from any angle | обладать способностью поражать цели на любых курсах (Киселев) |
| automatic selection of any channel | автоматический выбор любого канала |
| by any means | любым способом |
| check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained | проверить наличие связи c Генеральным штабом (Alex_Odeychuk) |
| go-any-where | колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости (с жёстким принудительным или позитивным управлением) |
| go-any-where | "Гоуер" (колёсная (строительная) машина сверхвысокой проходимости с жёстким принудительным или позитивным управлением) |
| have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military | никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах (CNN Alex_Odeychuk) |
| military retaliation by any and all means necessary, including the use of nuclear weapons | ответный военный удар с применением любых необходимых средств поражения, включая ядерное оружие (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| no entry for any power-driven vehicle | дорожный знак "автомобильное движение запрещено" |
| no entry for any power-driven vehicles drawing a trailer | дорожный знак "движение с прицепом запрещено" |
| opposition to any threats of use of force | противодействие любым угрозам применения силы |
| peace at any price | мир любой ценой |
| provisions prohibiting any form of reprisals | положения, запрещающие любую форму репрессалий |
| support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь |
| take any hostile action | предпринимать какие бы то ни было враждебные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| under any circumstances | во всём диапазоне возможных условий (Alex_Odeychuk) |
