| English | Russian |
| a bookmaker's anti money laundering software | программное обеспечение букмекерской конторы для противодействия отмыванию денег (financial-engineer) |
| anti-black racism | расизм, направленный против чернокожего населения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| anti-collision barrier | антитаранное устройство |
| anti-copy paper: | защищённая бумага (Alexander Matytsin) |
| anti-corruption activities | антикоррупционная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption agency | антикоррупционное бюро (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption body | антикоррупционный орган (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption body | орган по борьбе с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption campaign | антикоррупционная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption commission | антикоррупционная комиссия (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption drive | антикоррупционная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption hearing officer | руководитель антикоррупционного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption hearing officer | должностное лицо, руководящее антикоррупционным разбирательством (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption measure | мера по борьбе с коррупцией (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption officials | сотрудники антикоррупционных органов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption officials | работники антикоррупционных органов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption program | программа борьбы с коррупцией (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption program | антикоррупционная программа (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption project | проект по борьбе с коррупцией (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption push | антикоррупционное мероприятие (Alex_Odeychuk) |
| anti-corruption push | антикоррупционная операция (Alex_Odeychuk) |
| anti-Daesh | по борьбе с ИГИЛ (Alex_Odeychuk) |
| anti-dust goggles | защитные противопылевые очки (MichaelBurov) |
| anti dust goggles | защитные противопылевые очки (MichaelBurov) |
| anti dust goggles | противопылевые защитные очки (MichaelBurov) |
| anti-dust goggles | противопылевые защитные очки (MichaelBurov) |
| anti-encryption measures | мероприятия по ослаблению или подрыву стойкости шифрования (Alex_Odeychuk) |
| anti-explosive decompression | противовзрывная декомпрессия (AED MichaelBurov) |
| anti-graft | антикоррупционный (Alex_Odeychuk) |
| anti-graft authorities | органы по борьбе со взяточничеством (Time Alex_Odeychuk) |
| anti-graft campaign | кампания по борьбе со взяточничеством (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-graft campaign | кампания по борьбе с коррупцией (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-graft committee | антикоррупционный комитет (Alex_Odeychuk) |
| anti-graft committee member | член антикоррупционного комитета (Alex_Odeychuk) |
| anti-graft measures | меры по борьбе с коррупцией (Anti-graft measures are more likely to be successful with a strong and steady leadership. The ability to get stuff done in anti-graft campaigns is something that the weak coalitions that govern would give their eye-teeth for. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| anti-intruder | устройство защиты от вторжения |
| anti-intruder equipment | средства противодействия проникновению или вторжению (в помещение или на территорию) |
| anti-intruder fence | препятствующее вторжению ограждение |
| anti-intruder fence | непреодолимое ограждение |
| anti-intruder zone | зона, защищённая от вторжения |
| anti-intrusion detector | датчик обнаружения вторжения |
| anti-intrusion device | прибор обнаружения вторжения |
| anti-intrusion protection | защита от проникновения (на защищаемый объект) |
| anti-intrusion protection | защита от вторжения (на защищаемый объект) |
| anti-intrusion sensor | датчик обнаружения проникновения |
| anti-intrusion sensor | датчик обнаружения вторжения |
| anti-intrusion system | система защиты от вторжений |
| anti-ISIS | по борьбе с ИГИЛ (Alex_Odeychuk) |
| anti-ISIS fight | борьба против ИГИЛ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-malware software | программа для защиты от вредоносного ПО (translator911) |
| anti-masking technology | технология антимаскирования (Ektra) |
| Anti-microbial resistance | Резистентность микроорганизмов (estherik) |
| anti-money laundering actions | мероприятия по линии противодействия отмыванию денег (Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering and combating the financing of terrorism | противодействие отмыванию доходов и финансированию терроризма (VLZ_58) |
| anti-money laundering controls | работа по противодействию отмыванию денег (совокупность мероприятий по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering controls | мероприятия по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering controls and procedures | мероприятия и процедуры по противодействию отмыванию денег (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering measures | меры противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering oversight | надзор за нормативно-правовым соответствием в сфере противодействия отмыванию денег (Alex_Odeychuk) |
| anti-money laundering regime | режим противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| anti-money-laundering and counter-financing of terrorism regime | режим противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| anti-nepotism | борьба с семейственностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| anti-passback | контроль повторного прохода (Yerkwantai) |
| anti-passback | контроль прохода в обоих направлениях |
| anti passback | запрет двойного прохода (akhmed) |
| Anti-Phishing Working Group | Рабочая группа по борьбе с фишингом (Himera) |
| anti-raider measures / efforts | меры противодействия рейдерскому захвату (Ying) |
| anti-ram | противотаранный (Анатолий Д) |
| anti-riot security operation | специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| anti-riot security operation | специальная операция по обеспечению безопасности (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| anti-semitic outrages | еврейские погромы (Andrey Truhachev) |
| anti-semitic outrages | антисемитские бесчинства (Andrey Truhachev) |
| anti-semitic outrages | антисемитские выступления (Andrey Truhachev) |
| anti-shop lifting | антикражевая система |
| anti tamper switch | датчик вскрытия |
| anti-tampering lock | противовзломный замок (Alex_Odeychuk) |
| anti-terror financing | противодействие финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| Anti Terror Gates | антитеррористическое заграждение (WiseSnake) |
| anti-terror operation forces | силы АТО (АТО – сокр. от "антитеррористическая операция" Alex_Odeychuk) |
| anti-terror operation forces | силы антитеррористической операции (Alex_Odeychuk) |
| anti-terror operation headquarters | штаб антитеррористической операции (Brookings Institution Alex_Odeychuk) |
| anti-terror operation headquarters | штаб АТО (сокр. от "штаб антитеррористической операции"; напр., at the anti-terror operation headquarters – в штабе АТО; Brookings Institution Alex_Odeychuk) |
| anti-terror police | контртеррористическая полиция (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-terror police | антитеррористическая полиция (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-terror work | антитеррористическая работа (Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorism authorities | антитеррористические органы (CNN Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorist financing | предотвращение и противодействие финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorist protection | САЗ (YGA) |
| anti-terrorist security of critical infrastructures | антитеррористическая безопасность объектов критической инфраструктуры (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| anti-theft devices | Противокражное оборудование (marina007) |
| anti-theft lock | противокражный замок (VLZ_58) |
| anti-theft provision | противоугонное средство (Sergei Aprelikov) |
| anti-theft systems | Противокражное оборудование (marina007) |
| anti-theft tag | противокражная технология (VLZ_58) |
| anti-trauma pad | противотравматическая подкладка (igisheva) |
| anti-trauma pad | противотравматическая прокладка (igisheva) |
| anti-trauma pad | антитравматическая подкладка (igisheva) |
| anti-trauma pad | антитравматическая прокладка (igisheva) |
| anti-trauma padding | противотравматическая прокладка (igisheva) |
| anti-trauma padding | антитравматическая подкладка (igisheva) |
| anti-trauma padding | противотравматическая подкладка (igisheva) |
| anti-trauma padding | антитравматическая прокладка (igisheva) |
| assess the effectiveness of the anti-money laundering regime | оценивать эффективность режима противодействия отмыванию денег (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| committed to the anti-terror stance | стоящий на позициях борьбы с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| concertina anti-intrusion wire | проволочная спираль для защиты от вторжения |
| create an independent anti-corruption agency | создать независимое антикоррупционное бюро (Alex_Odeychuk) |
| crime-fighting and anti-corruption projects | проекты по борьбе с преступностью и коррупцией (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| failures in anti-money laundering controls | провал работы по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| failures in anti-money laundering controls | провал мероприятий по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности; USA Today Alex_Odeychuk) |
| for anti-money laundering and counter-terrorism financing purposes | в целях противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| harsh anti-corruption campaign | жёсткая антикоррупционная кампания (Alex_Odeychuk) |
| have held joint anti-terrorism drills | проводить совместные антитеррористические учения (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| implement and maintain an anti-money laundering program | разработать, утвердить и выполнять программу противодействия отмыванию денег (Alex_Odeychuk) |
| implement and maintain an anti-money laundering program | разработать и выполнять программу противодействия отмыванию денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| in an anti-corruption drive | в ходе антикоррупционной кампании (CNN Alex_Odeychuk) |
| independent anti-corruption agency | независимое антикоррупционное бюро (Alex_Odeychuk) |
| meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations | выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов (Alex_Odeychuk) |
| Messaging Anti-Abuse Working Group | Рабочая группа по борьбе со злонамеренной передачей сообщений (MichaelBurov) |
| Messaging Anti-Abuse Working Group | Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений (MichaelBurov) |
| National Anti-Corruption Bureau | Национальное антикоррупционное бюро (New York Times Alex_Odeychuk) |
| National Anti-Corruption Bureau of Ukraine | НАБУ (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| National Anti-Corruption Bureau of Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| national anti-terrorism coordinator's office | аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| police anti-riot regiment | оперативный полк полиции (англ. термин взят из решения Европейского суда по правам человека от 24.02.2015 г. по делу Promo Lex and Others v. the Republic of Moldova Alex_Odeychuk) |
| promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| reassign from anti-terror work to financial crimes | перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| relentless anti-corruption drive | беспощадная антикоррупционная кампания (CNN Alex_Odeychuk) |
| relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| serious failures in anti-money laundering controls | провал мероприятий по противодействию отмыванию денег, повлёкший тяжкие последствия (USA Today Alex_Odeychuk) |
| shake the foundations of broad international anti-terrorist coalition | расшатать основы широкой международной антитеррористической коалиции |
| the fallout from an anti-corruption campaign | итоги антикоррупционной кампании (Reuters Alex_Odeychuk) |
| the fallout from an anti-corruption campaign | последствия антикоррупционной кампании (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's National Anti-Corruption Bureau. | Национальное антикоррупционное бюро Украины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Universal Anti-Terrorism Instruments . | универсальные антитеррористические инструменты (SWexler) |
| unleash an anti-corruption campaign | развернуть антикоррупционную кампанию (Time Alex_Odeychuk) |
| violent anti-government protest | антиправительственная акция протеста, принявшая насильственные формы (Alex_Odeychuk) |
