| English | Russian |
| amplitude-polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | амплитудно-поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света (amplitude-polarization CARS) |
| an anti-government plot | антиправительственный заговор |
| annihilation of anti-matter | аннигиляция антивещества |
| annihilation of kink and anti-kink | аннигиляция кинка и антикинка |
| anti-abortion line | политика действий против абортов |
| anti-abortion line | политика против абортов |
| anti-aging product | средство от старения |
| anti-AIDS agents | анти-СПИД активные вещества |
| anti AIDS drugs | лекарства против СПИДа |
| anti-aircraft artillery | зенитная артиллерия |
| anti-aircraft battery | зенитная батарея |
| anti-aircraft battery | зенитная артиллерия корабля |
| anti-aircraft command | командование ПВО |
| anti-aircraft gun | зенитное орудие |
| anti-aircraft missile | зенитный управляемый реактивный снаряд |
| anti-aircraft security | противовоздушная оборона |
| anti-aliasing technique | метод защиты от наложения спектров (при дискретизации сигналов) |
| anti-antiself antibody | антиидиотипическое аутоантитело |
| anti-apartheid member | представитель борцов против апартеида |
| anti-aromatic ring systems | антиароматические циклические системы |
| anti arrangement | анти-расположение |
| anti-aufeis structures | противоналёдные устройства (инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей) |
| anti-avalanche gallery | противолавинная галерея (железобетонные галереи, защищающие лавиноопасные участки горных дорог от воздействия лавин) |
| anti-avalanche structures | противолавинные сооружения (инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин) |
| anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention | противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин |
| anti-avalanche wedge | лавинорез (клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его) |
| anti-B antibody | B-клеточное антитело |
| anti-B cocktail | пан-B-клеточная антисыворотка |
| anti-CD4+ antibodies | антитела против CÄ4+-клеток |
| anti-CD4+ antibodies | антитела против CД4+-клеток |
| anti-cholesterol properties | антихолестериновые свойства |
| anti-clockwise direction | направление против часовой стрелки |
| anti-clockwise rotation | вращение против часовой стрелки |
| anti-clockwise rotation | левое вращение |
| anti-clockwise rotation | вращение влево |
| anti-coincidence circuit | вентиль несовпадения |
| anti-Compton gamma-ray spectrometer | спектрометр гамма-излучения антикомптоновский |
| anti-Compton gamma-ray spectrometer | антикомптоновский спектрометр гамма-излучения |
| anti-Compton gamma-ray spectrometer | антикомптоновский гамма-лучевой спектрометр |
| anti-corrosion paint | антикоррозийная окраска |
| anti-corrosion paint | антикоррозийная краска |
| anti-corrosive packaging paper | антикоррозийная упаковочная бумага |
| anti-corrosive primers | грунтовочные композиции |
| anti-dazzle mirror | неослепляющее зеркало |
| anti-double scattering | антидвойное рассеяние |
| anti-drug abuse act | закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками (1988 год США к нему принята поправка Керри) |
| anti-dumping | антидемпинг (система мер, направленная против демпинга) |
| anti-dumping investigation | антидемпинговое расследование |
| anti-edematous action | противоотёчное действие |
| anti-erosion measures | противоэрозионное мероприятие |
| anti-fascist party | антифашистская партия |
| anti-fascist underground | антифашистское подполье |
| anti-ferroelectric liquid crystal substances | антисегнетоэлектрические жидкокристаллические вещества |
| anti-ferromagnetic interaction | антиферромагнитное взаимодействие |
| anti-fever | жаропонижающий |
| anti-fire measures | противопожарное мероприятие |
| anti-foam agent | антипенное вещество |
| anti-foam substance | антипенное вещество |
| anti-fog head-lamp | противотуманная фара |
| anti-free-trade forces | силы, выступающие против свободной торговли |
| anti-Frenkel defects | антифренкелевские дефекты |
| anti-galling lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| anti-gas equipment | средства противохимической защиты |
| anti-gas equipment | оборудование противохимической службы |
| anti-gas intelligence | химическая разведка |
| anti-gas officer | начальник или офицер химической службы |
| anti-government demonstration | антиправительственная демонстрация |
| anti-halo dye | противоореольный краситель |
| anti-HCG vaccine | контрацептивная антихориогонадотропиновая вакцина человека |
| anti-HCG vaccine | антихориогонадотропиновая вакцина человека (контрацептивная) |
| anti-Hermitian part of dielectric tensor | антиэрмитова часть тензора диэлектрической проницаемости |
| anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| anti-HIV agents | анти-ВИЧ активные вещества |
| anti-HIV nucleoside | анти-ВИЧ нуклеозид |
| anti-hum device | шумоглушитель |
| anti-hunt | демпфер (в системах управления, сервосистемах и т.п.) |
| anti-hunt circuit | демпфер (в системах управления, сервосистемах и т.п.) |
| anti-hunt device | демпфер (в системах управления, сервосистемах и т.п.) |
| anti-hypertensive agents | антигипертензивные вещества |
| anti-icing agents | противообледенительные вещества |
| anti-icing device | антиобледенитель (постоянного действия для предотвращения обледенения) |
| anti-icing device | противообледенительное устройство (предотвращающее образование льда) |
| anti-icing measures | борьба с наледями (система мероприятий, направленных на предотвращение вредного нарастания льда на ПВ) |
| anti-icing system | антиобледенитель (постоянного действия для предотвращения обледенения) |
| anti-identification | антиотождествление (при антисимметрии) |
| anti-idiotype response | сетевое иммунное взаимодействие |
| anti-idiotype response | антиидиотипическая реакция |
| anti-idiotype response | сетевое взаимодействие |
| anti-idiotype response | антиидиотипическая иммунная реакция |
| anti-idiotypic | антиидиотипический (напр., об антителах) |
| anti-implantation | антиимплантационные вещества |
| anti-independence backlash | ответный удар противников независимости |
| anti-infective action | антиинфекционное действие |
| anti-infective agent | антисептик |
| anti-infective agents | противоинфекционные вещества |
| anti-infective agents | антиинфекционные вещества |
| anti-infective steroidal polyamine antibiotic | антиинфекционный стероидный полиаминовый антибиотик |
| anti-inflammatory | противовоспалительное свойство |
| anti-inflation accord | противоинфляционное соглашение |
| anti-inflation fight | борьба с инфляцией |
| anti-inflation package | пакет мер по борьбе с инфляцией |
| anti-inflationary deal | антиинфляционное соглашение |
| anti-instanton | антиинстантон (ктп) |
| anti-intellectual | отрицательно относящийся к интеллектуалам, к интеллигенции, к научной и творческой работе |
| anti-interference | антиинтерференционный |
| anti-interference antenna | антенна c подавлением помех |
| anti-knock additive | антидетонационная присадка |
| anti-knock agent | антидетонационная присадка |
| anti-la antiserum | антисыворотка к Ia-антигенам (главного комплекса гистосовместимости) |
| anti-LHRH vaccine | вакцина на основе лютеотропин-рилизинг фактора |
| anti-LHRH vaccine | контрацептивная вакцина на основе лютеотропин-рилизинг фактора |
| anti-Markovnikov addition | присоединение против правила Марковникова |
| anti-mite substances | акарицидные вещества |
| anti-monopoly position | антимонополистическая позиция |
| anti-mudflow structures | противоселевые сооружения (инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока) |
| anti-oxidative action | антиоксидантное действие |
| anti-parallax mirror | противопараллаксное зеркало |
| anti-particles | группа античастиц (космических лучей) |
| anti-popular policy | антинародная политика |
| anti-proteinuric effect of angiotensin II receptor antagonist losartan in cases with glomerular lesions | антипротеинурический эффект антагониста рецепторов ангиотензина II лозартана у больных гломерулопатией |
| anti-protozoarian drugs | антипротозойные лекарства |
| anti reflective coated laser diode | лазерный диод с просветляющим покрытием |
| anti-Rh antibody | резусизогемагглютинин |
| anti-rheumatism agents | противоревматические вещества |
| anti-rot substance | противогнилостное вещество |
| anti-rust packaging paper | антикоррозийная упаковочная бумага |
| anti-Schottky defect | дефект анти-Шотки (антипод дефекта Шотки) |
| anti-scorcher | замедлитель подвулканизации |
| anti-scoring lubricant | смазочный материал с противозадирной присадкой |
| anti-self-duality | антиавтодуальность (ктп) |
| anti-setoff coater | аппарат для нанесения противоотмарочного вещества |
| anti-settling agent | противоосаждающее вещество |
| anti-skid chain | цепь противоскольжения |
| anti-skid tyre | нескользящая шина |
| anti-social behaviour | антисоциальное поведение |
| anti-Soviet propagandist | антисоветчик |
| anti-stat permanence | устойчивые антистатические свойства |
| anti-stick agent | противопригарная смазка |
| anti-Stokes component | антистоксова компонента |
| anti-Stokes frequency | антистоксова частота |
| anti-Stokes light scattering | антистоксово рассеяние света |
| anti-Stokes phosphorescence | антистоксова фосфоресценция |
| anti-Stokes Raman laser | лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии |
| anti-Stokes Raman laser | антистоксов лазер |
| anti-Stokes Raman scattering | антистоксово комбинационное рассеяние света |
| anti-Stokes spectroscopy | антистоксова спектроскопия (спектроскопия вынужденного рассеяния Мандельштама-Бриллюэна) |
| anti-Stokes type radiation | излучение антистоксового типа (fluorescence; флуоресценция) |
| anti-submarine bomb | противолодочная бомба |
| anti-symmetric exchange interaction | антисимметричное обменное взаимодействие |
| anti-syn-conversion | анти-син-конверсия |
| anti-T antibody | T-клеточное антитело |
| anti-T cocktail | пан-T-клеточная антисыворотка |
| anti-tangent | арктангенс |
| anti-tank defence | противотанковая оборона |
| anti-tank weapon | противотанковое оружие |
| anti-theta antiserum | антисыворотка против церебрального ТЕТА-антигена |
| anti-thixotropy | анти-тиксотропия |
| anti-torque rotor | хвостовой винт вертолёта |
| anti-torque rotor | рулевой винт вертолёта |
| anti-trade wind | антипассат |
| anti-transmit-receive box | разрядник блокировки передатчика (anti-TR box, ATR) |
| anti-triglyceride properties | антитриглицеридные свойства |
| anti-union legislation | антипрофсоюзное законодательство |
| anti-U.S. | направленный против США |
| anti-U.S. | антиамериканский |
| anti-utopian | антиутопист |
| anti-war campaign | антивоенная кампания |
| anti-war group | антивоенная группировка |
| anti-war orientation | антивоенная направленность |
| anti-war position | антивоенная позиция |
| anti-war protest | антивоенный протест |
| anti-washout concrete | неразмываемый бетон |
| application of an anti-reflection coating | просветление оптики |
| aromatic, non-aromatic and anti-aromatic compounds | ароматические, неароматические и антиароматические соединения |
| basic anti-instanton | основной антиинстантон |
| be in anti-phase | со сдвигом фаз на 180 град. |
| -40шC anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40 град. C) |
| -40°C anti-freeze solution | жидкость 40 (антифриз до 40°C) |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | метод КАРС |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | метод когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное анти-стоксово комбинационное рассеяние |
| coherent anti-Stokes Raman scattering | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия КАРС |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова комбинационного рассеяния света |
| coherent anti-stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксовская спектроскопия КР |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова рассеяния (КАРС) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | спектроскопия когерентного антистоксова КР (CARS; часто используется для газофазной термометрии горения) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | когерентное антистоксово комбинационное рассеяние света (CARS) |
| coherent anti-Stokes Raman spectroscopy using tunable optical parametric oscillators | когерентная антистоксова спектроскопия комбинационного рассеяния с оптическими параметрическими осцилляторами |
| coherent anti-Stokes scattering spectroscopy | антистоксова спектроскопия когерентного рассеяния |
| colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана |
| configuration of instantons and anti-instantons | инстантон-антиистантонная конфигурация |
| dope petrol with an anti-knock agent | добавлять в бензин антидетонационную присадку |
| ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon | в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен |
| explain and explain away anti-social behaviour | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению |
| explain and explain away anti-social behaviour | объяснять и оправдывать антиобщественные поступки |
| first anti-Stokes component | первая антистоксова компонента |
| give an anti-reflection coating | просветлять (оптику, торцы активного тела лазера и т.п.) |
| give the lens an anti-reflection coating | просветлять объектив |
| he is not anti the proposal, he just has some questions | он не против предложения, просто у него есть вопросы |
| he seems anti-social when in fact he is simply very shy | он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый |
| in anti-phase | со сдвигом фаз на 180 град. |
| incoherent anti-Stokes scattering | некогерентное антистоксово рассеяние |
| internal image-bearing anti-idiotype | антиидиотип, несущий "внутренний образ" (антигена) |
| make anti-reflecting | просветлять (оптику, торцы активного тела лазера и т.п.) |
| numbering proceeds clockwise or anti-clockwise | нумерация даётся по часовой стрелке или против часовой стрелки |
| organotin compounds, which are extensively used in marine anti-fouling paints, are extremely toxic to marine organisms | оловоорганические соединения, которые широко используются в морских противообрастающих красках, являются чрезвычайно токсичными по отношению к морским организмам |
| picosecond resonance coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | пикосекундная спектроскопия резонансного когерентного анти-стоксова комбинационного рассеяния |
| polarization coherent anti-Stokes Raman spectroscopy | поляризационное когерентное антистоксово рассеяние света (polarization CARS) |
| provide anti-icing | предупреждать обледенение |
| provide anti-icing facilities | предупреждать обледенение |
| pure rotational coherent anti-Stokes Raman scattering | чисто вращательное когерентное антистоксово рассеяние света |
| roller type anti-set-off unit | параллоид-аппарат |
| roller-type anti-setoff unit | параллоид-аппарат |
| roller-type anti-setoff unit | противоотмарочный аппарат цилиндрического типа |
| rotate anti-clockwise | вращаться против часовой стрелки |
| second anti-Stokes component | вторая антистоксова компонента |
| she has published a fierce anti-war polemic | она опубликовала острую антивоенную статью |
| split the anti-war movement | вносить раскол в антивоенное движение |
| spontaneous anti-Stokes Raman scattering | спонтанное антистоксово комбинационное рассеяние (света) |
| stimulated anti-Stokes Raman scattering | вынужденное антистоксово комбинационное рассеяние |
| Stokes-anti-Stokes mixing | стокс-антистоксово взаимодействие |
| surface coherent anti-Stokes Raman scattering | поверхностное когерентное антистоксово комбинационное рассеяние |
| surface-enhanced coherent anti-Stokes Raman scattering | усиленное поверхностью когерентное антистоксово комбинационное рассеяние |
| syn-anti | син-анти |
| syn-anti conformational changes | син-анти-конформационные изменения |
| the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act | закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" |
| the anti-fascist underground | антифашистское подполье |
| third anti-Stokes component | третья антистоксова компонента |
| towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction | о роли ограничения питания в борьбе со старением |
| water-filled anti-G capsule | гидравлическая противоперегрузочная капсула |
