| English | Russian |
| another blast from the past | просто вспомнилось прошлое (разг. Taras) |
| another piece of news | ещё одна новость (I got another piece of news for you. Val_Ships) |
| Another time! | как-нибудь в другой раз! (Nibiru) |
| ask me another | не знаю, не спрашивай меня |
| ask me another | не знаю, не спрашивайте меня |
| ask me another | спросите меня что-нибудь полегче |
| ask my another | спросите меня что-нибудь полегче |
| ask my another | не знаю, не спрашивай меня |
| birds of same plumage seek out one another's company | рыбак рыбака видит издалека (Val_Ships) |
| fisherman always sees another from afar | рыбак рыбака видит издалека (пословица Val_Ships) |
| fix one thing and break another | одно лечат другое калечат (Maggie) |
| have another crack at something | сделать ещё одну попытку (для дост. цели; He couldn't go this year but plans to have another crack at it next year. Val_Ships) |
| if it's not one thing, it's another | не понос, так золотуха (Maggie) |
| if it's not one thing, it's another | семь пятниц на неделе (Maggie) |
| I'll pin your ears back another time! | в другой раз я тебе уши оторву! (Yeldar Azanbayev) |
| is another story | совсем другая история (kiberline) |
| meet another alumnus | встретить соученика по институту (Val_Ships) |
| on another level | на другом уровне (chiefcanelo) |
| on another level | круче некуда (chiefcanelo) |
| on another level | на уровне выше (chiefcanelo) |
| on another level | лучше некуда (chiefcanelo) |
| on another note | а теперь о другом (changing the subject from whatever you have been discussing Val_Ships) |
| one falsehood leads to another | маленькая ложь за собой большую ведёт (igisheva) |
| one falsehood leads to another | одна ложь тянет за собой другую (igisheva) |
| one falsehood leads to another | кто привык лгать, тому трудно отвыкать (igisheva) |
| one falsehood leads to another | раз солгал, навек лгуном стал (igisheva) |
| put another way | повторяю ещё раз (выражение, за которым следует повторение того, что кто-либо, обычно сам говорящий, только что сказал) |
| put it another way | повторюсь (выражение, за которым следует повторение того, что кто-либо, обычно сам говорящий, только что сказал) |
| put it another way | повторяю ещё раз (выражение, за которым следует повторение того, что кто-либо, обычно сам говорящий, только что сказал) |
| say turkey to one and buzzard to another | поставить одного в лучшее положение по сравнению с другим |
| sign up for another hitch | остаться на сверхсрочную службу (Anglophile) |
| six of one, half a dozen of another | то же самое (Maggie) |
| tie that bull to another ashcan | так я и поверил! (Anglophile) |
