 |
| English | Russian |
| animal park | зоопарк с бесклеточным содержанием зверей |
| go the entire animal | идти на всё (Bobrovska) |
| go the entire animal | доводить до конца (Bobrovska) |
| go the entire animal | не останавливаться на полумерах (Bobrovska) |
| go the entire animal | ни перед чем не останавливаться (Bobrovska) |
| go the entire animal | делать что-либо основательно (Bobrovska) |
| nonhuman animal companion | домашний питомец (плеоназм, который приводится как пример современной политкорректной лексики. Подтверждение можно найти в книге Линн Винсон "Русские ошибки в английской речи" Lana Falcon) |
| party animal | заядлый гуляка (Val_Ships) |
| this is a different animal altogether | это тут ни при чём (Maggie) |