 |
| English | Russian |
| angle for a position | метить на должность (Alistair was angling for the General Manager job and he was furious that Tommy got it over him. • Maybe he was angling for the position Bennen had left vacant. 4uzhoj) |
| angle for farthings | просить помилования (Interex) |
| brother of the angle | товарищ по рыбной ловле (Bobrovska) |
| cover every angle | детально во всём разобраться (Abysslooker) |
| have an angle | иметь скрытый эгоистичный мотив (A.Rezvov) |
| play all the angles | использовать все возможности (Taras) |
| play all the angles | использовать все средства и возможности для достижения цели (to make use or take advantage of every means or opportunity one can find in order to reach or attain one's goal Taras) |
| play all the angles | добиваться своего (Taras) |
| work an angle | работать в определённом направлении (Work that angle while I'm gone. Работайте в этом направлении, пока меня не будет. VLZ_58) |
| work an angle | прорабатывать (Just trying to work every angle I can think of. Просто пытаюсь проработать все идеи, что приходят ко мне в голову. VLZ_58) |
| work an angle | плести интриги (Blair, I'm not trying to work an angle here. VLZ_58) |
| work angles | прорабатывать (I'm working several angles, but... Я прорабатываю несколько версий, но... Taras) |
| work every angle | делать всё возможное (Even close allies keep things from one another – and work every angle to find out what's being held back. Даже близкие союзники скрывают кое-что друг от друга – и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них. VLZ_58) |
| work the angles | стараться не упустить выгоду (VLZ_58) |
| work the angles | плести интриги (VLZ_58) |
| work the angles | пытаться нагреть руки (VLZ_58) |
| work the angles | интриговать (КГА) |
| work the angles | пытаться извлечь выгоду из ситуации (КГА) |