| English | Russian |
| acute-angle bevel gearing | коническая зубчатая передача с углом между осями < 90° |
| addendum angle | угол головки зуба конического колеса |
| alteration of angle | скольжение (при кручении) |
| alternate a-angle | накрест лежащие углы |
| angle at top | угол резца (относится к зубьям пилы) |
| angle bar | угловое железо (сталь и т.д.) |
| angle beam | уголок |
| angle beam | угловое железо (сталь и т.д.) |
| angle bender | гибочный пресс |
| angle between sides of thread | угол профиля резьбы |
| angle between sides of thread | угол профиля рейки (удвоенный угол зацепления) |
| angle between sides of thread | угол между сторонами винтовой резьбы |
| angle body valve | угловой клапан (masizonenko) |
| angle brace | соединение под углом |
| angle bracket | стенной угольник |
| angle crane | подъёмный кран на откосе (на треугольной опоре) |
| angle cutting tool | угловой резец (для строгания наклонных плоскостей) |
| angle diameter | диаметр на сторонах |
| angle drift | угловая развёртка |
| angle drive | привод под углом |
| angle fish plate | угловая накладка |
| angle gauge | угломерный шаблон (обойма с набором угловых пластинок) |
| angle increment | разность между углом наружного конуса и углом делительного конуса |
| angle increment | угол головки зуба (конического зубчатого колеса) |
| angle iron | угловое железо (сталь) |
| angle iron | плиточный угольник |
| angle iron | чугунный угольник (напр. для закрепления обрабатываемых изделий под прямым и другим углом) |
| angle-iron | округление балки уголкового профиля (Vanda Voytkevych) |
| angle-iron fillet | округление балки уголкового профиля (Vanda Voytkevych) |
| angle iron with equal sides | равнобокое угловое железо |
| angle iron with unequal sides | неравнобокое угловое железо |
| angle jaw tongs | кузнечные клещи с отогнутым зевом |
| angle joint | угловая муфта (в трубопроводе) |
| angle lead | угол опережения |
| angle lead | угол подъёма винтовой линии (спирали) |
| angle lever shears | коленчатые рычажные ножницы |
| angle miter | угол в 45° (применяется обычно в отношении конических зубчатых колес) |
| angle normal pressure | нормальный угол зацепления (в зубчатой передаче) |
| angle normal pressure | нормальный угол давления (в зубчатой передаче) |
| angle of action | угол действия (при снятии стружки) |
| angle of action | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления |
| angle of advance | угол заклинения (эксцентрика, кривошипа) |
| angle of advance | угол предварения (эксцентрика, открытия клапана) |
| angle of approach | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления |
| angle of back of tooth | задний угол зубца (пилы) |
| angle of backing off | угол между режущими кромками ножей ножниц |
| angle of backing-off | угол снятого затылка (напр. режущего инструмента) |
| angle of bend | угол сгиба |
| angle of center | угол при вершине центра (станка) |
| angle of center | угол заострения центрового углубления |
| angle of contact | дуга зацепления в угловых мерах |
| angle of contact | угол обхвата (шкива ремнём, звездочки цепью) |
| angle of countersinking | угол раззенковки |
| angle of cutting edge | угол резания (зубца пилы) |
| angle of decalage | угол заклинения крыла (авто.) |
| angle of displacement | угол перестановки |
| angle of displacement | угол отклонения (маятника) |
| angle of flange | угол загиба борта |
| angle of groove | уклон жолоба (напр. клинового колеса) |
| angle of helix | угол спирали с осью (= 90° — угол подъёма) |
| angle of helix | угол подъёма винтовой «спирали» |
| angle of helix | угол винтовой линии |
| angle of inclination | угол подъёма (винтовой линии) |
| angle of inlet | угол входа (струи пара и т.д.) |
| angle of keenness | угол заострения (режущей части инструмента) |
| angle of lead | угол подъёма (винтовой линии или «спирали») |
| angle of outlet | угол выхода (струи пара и т.д.) |
| angle of pressure | угол зацепления (давления) |
| angle of recess | угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления |
| angle of repose | угол естественного откоса (сыпучего материала) |
| angle of rest | угол естественного откоса (сыпучего материала) |
| angle of rifling | угол нареза (в канале ствола и т.п.) |
| angle of shafts | межосевой угол (напр. между осями двух сопряжённых конических или геликоидальных колес, червяка и червячного колеса и т.п.) |
| angle of shear | уголок |
| angle of shear | упорный угольник |
| angle of shear | полосовой угольник |
| angle of shear | угол |
| angle of shear | угольник |
| angle of shear | стойка |
| angle of shear | угол наклона режущей грани |
| angle of shear blades | угол между кромками ножей ножниц |
| angle of shock | угол удара (напр. пара в турбине) |
| angle of spiral | угол винтовой спирали с осью |
| angle of spiral | угол винтовой линии с осью |
| angle of taper | угол конуса (угол образующей конуса с его осью, реже полный угол при вершине конуса) |
| angle of thread | угол между одной из сторон и нормалью к оси винта-в несимметричных профилях |
| angle of throat | угол заострения (зубца пилы) |
| angle of tooth point | угол заострения зубца (пилы) |
| angle of twist | угол спуска (прядей троса) |
| angle pedestal bearing | косой подшипник |
| angle pedestal bearing | наклонный подшипник |
| angle pedestal bearing | косой подшипник на подставке |
| angle pedestal bearing | наклонный подшипник на подставке |
| angle pipe | колено (в отличие от обыкновенной коленчатой трубы) |
| angle pipe | дуговая коленчатая труба |
| angle planing | строгание наклонных поверхностей |
| angle plate | плиточный угольник |
| angle plate | чугунный угольник (напр. для закрепления обрабатываемых изделий под прямым и другим углом) |
| angle protractor | малка |
| angle ring stiffening | жёсткое крепление кольцом из углового железа |
| angle seam | склепка по закраине |
| angle seam | бортовая склепка |
| angle sleeker | угловая пуговка (формовочный инструмент) |
| angle splice | угловая накладка |
| angle stiffener | рамка жесткости из угольника |
| angle table | консоль стола (станка) |
| angle table | кронштейн стола |
| angle tolerance | допуск по углу |
| angle tool holder | изогнутый резцедержатель |
| angle welding | сварка под углом |
| angle welding | угловая сварка |
| angle wrench | гаечный ключ с зевом, повернутым относительно оси рукоятки |
| 15°angle wrench | гаечный ключ с зевом, повернутым относительно рукоятки на угол 15° |
| aperture of angle | раствор пространственного угла |
| apex angle | угол раствора (of a cone; конуса) |
| apex angle | угол при вершине (of a cone; конуса) |
| back angle | задний угол (в режущих инструментах) |
| bar angle | уголок |
| bar angle | штанга, согнутая под углом |
| bar angle | полоса, согнутая под углом |
| bevel angle | угол скоса |
| bottom angle | угол упора (зубьев пилы) |
| bulb angle iron | углобульбовое железо (мягкая сталь) |
| butt angle | стыковой угольник |
| butting angle | стыковой угольник |
| center angle | угол между осями двух сопряжённых конических колес |
| center angle | угол делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| clearance angle | задний угол |
| combination angle gauge | американский комбинированный угломер |
| combination depth and angle gauge | комбинированный глубомер (с линейкой, поворачивающейся на любой угол по отношению к пяте аншлага) |
| complement of an angle | дополнение угла до 90° |
| cone angle | угол начального конуса |
| cone angle | угол делительного конуса |
| cutting angle | угол резца (относится к зубьям пилы) |
| decrement angle | разность между углом делительного конуса и углом конуса (впадин) |
| dedendum angle | угол ножки зуба (конического колеса) |
| dimension the degrees of the angles | указывать величину углов |
| double angle cutter | двусторонняя угловая фреза |
| double angle cutter | двусторонняя коническая фреза |
| double angle cutter | двойная коническая фреза |
| double angle cutter | двойная угловая фреза |
| double angle cutter | двухугловая фреза |
| draft angle | угол притяжки |
| dump angle | угол разгрузки ковша (translator911) |
| edge angle | угол образующей дополнительного конуса конического колеса с перпендикуляром к оси колеса |
| equal angle | равнобокий уголок (фасонное железо) |
| face angle | угол наружного конуса конуса головок конического колеса |
| fishing angle | угол прилегания (накладки) |
| flange angle iron | железо сталь для поясов (ферм) |
| flange angle iron | поясное железо (сталь) |
| helix angle | угол подъёма винтовой линии |
| helix angle | угол подъёма винтовой «спирали» |
| helix angle | угол спирали с осью (= 90° — угол подъёма) |
| helix angle | угол винтовой линии |
| helix angle | угол подъёма винтовой резьбы |
| hexagonal angle | угольник, полки которого образуют угол в 120° |
| included angle of thread | угол между сторонами нарезки |
| involute angle | угол профиля эвольвенты (Eugene_Chel) |
| iron angle | уголок |
| iron angle | чугунный угольник (напр. для закрепления обрабатываемых изделий под прямым и другим углом) |
| iron angle | плиточный угольник |
| iron angle | угольник |
| iron angle | угловое железо (сталь) |
| knife edge angle block | измерительная плитка со скошенными боковыми гранями |
| lead angle | угол подъёма (винтовой линии или «спирали») |
| leading by an angle x | опережение на угол х |
| lip angle | угол заострения режущей части (лезвия) |
| locking angle | самотормозящий угол |
| locking angle | угол покоя |
| may be swivelled to an angle of 30° | может поворачиваться на угол в 30° |
| milling angle | угол наклона шпинделя делительной бабки |
| miter angle | угол в 45° |
| obliquity angle | угол зацепления |
| obtuse-angle bevel gearing | коническая зубчатая передача с углом между осями > 90° |
| one-half angle of thread | половина угла профиля симметричной резьбы |
| opposite angle | вертикальный угол |
| opposite angle | противолежащий угол при вершине |
| outlet angle | конечный угол (лопатки турбины) |
| outside angle | внешний угол |
| part of the circumference intercepted between by the sides of an angle | часть окружности, заключенная между сторонами угла |
| pitch angle | угол делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| pitched angle | угол делительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| pitched cone angle | угол делительного конуса (т.е. 1/2 угла при вершине) |
| plane at an angle | строгать под углом |
| plane at an angle | строгать наклонную плоскость |
| pressure angle | угол давления |
| pressure angle | угол зацепления (давления) |
| pressure at right angle | нормальное давление |
| rake angle | передний угол |
| reducer angle | прямой переходный угольник |
| right-angle bend | прямое колено |
| right-angle bend | прямой отвод |
| right angle bevel gear | зубчатое колесо ортогональной конической передачи 1:1 |
| right angle bevel gear | коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса в 45° (при ортогональной передаче) |
| right angle bevel gear | коническая шестерня с углом делительного конуса 45° |
| right angle bevel gear | шестерня ортогональной конической передачи 1:1 |
| right angle bevel gear | коническое зубчатое колесо с углом делительного конуса 45° |
| right angle drill | дрель для сверления под прямым углом (Dude67) |
| right angle friction wheels | фрикционная передача между ортогональными валами |
| set to an angle of 30° | установить под углом в 30° |
| shaft angle | межосевой угол (напр. между осями двух сопряжённых конических или геликоидальных колес, червяка и червячного колеса и т.п.) |
| side adjacent the angle | прилежащий к углу катет (треугольника) |
| side adjacent the angle | прилежащая к углу сторона (треугольника) |
| side opposite the angle | противолежащий к углу катет треугольника |
| side opposite the angle | противолежащая к углу сторона треугольника |
| spiral angle | угол винтовой спирали с осью |
| spiral angle | угол винтовой линии с осью |
| stiffening angle | уголок жесткости |
| stiffening angle ring | кольцо жесткости из углового железа |
| straight angle | угол в 180 |
| supplementary angle | дополнительный до 180° «пополнительный» угол |
| supporting angle iron | опорный уголок |
| swivel through an angle of 30° | поворачиваться в пределах 30° |
| testing at maximum operating/ operation angle | испытание при максимальном угле разворота (Dinara Makarova) |
| third angle projection | перевёрнутая ортогональная проекция (т.е. горизонтальная проекция предмета находится выше, а вертикальная ниже оси проекции) |
| wrapping angle | угол охвата (анкера часового механизма) |
