DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Karachaganak containing and | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sectorРуководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (conserveareas.org Aiduza)
accounting and monitoringучёт и контроль (Aiduza)
act for backfilling and reinstatement of buried pipelineакт на засыпку обваловку уложенного трубопровода (Leonid Dzhepko)
act for crossing of pipelines via the existing engineering service lines and roadsакты на пересечение системы трубопроводов с существующими инженерными коммуникациями и дорогами (Leonid Dzhepko)
acts and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together nowформируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию (Leonid Dzhepko)
ACTs and paperwork submissions required by the fire inspection are being put together nowформируется пакет документации и актов для представления в противопожарную инспекцию
alarms and tripsаварийные сигналы и сигналы отключений (Aiduza)
and wherever used hereinи во всех случаях использования в настоящем документе (мой вариант перевода на русский язык, to be confirmed Aiduza)
Assignment and Assumption AgreementДППД (Aiduza)
Assignment and Assumption AgreementДоговор переуступки и принятия доли участия (Aiduza)
Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Walesсокращённо АСА (thisiscrazy)
bill of material and material take-offведомость отпуска материалов и перечень материалов (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza)
bill of materials and material take-offведомость отпуска материалов и перечень материалов (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza)
BoM and MTOведомость отпуска материалов и перечень материалов (варианты перевода на рус. яз. для разграничения терминов в пределах одного документа – по состоянию на июнь 2015 г. Aiduza)
Bulletin of the Kazakh SSR Supreme Soviet and GovernmentВедомости Верховного Совета и Правительства Казахской ССР (Aiduza)
C and Pотдел ДРиЗ (Aiduza)
C and Pотдел по договорной работе и закупкам (Aiduza)
C and PДРиЗ (Aiduza)
cable cleating and bandingскобы и крепёж кабелей (Leonid Dzhepko)
Cash Basis and Accrual BasisПринцип учёта на наличной основе кассового учёта и Принцип начисления (FPSA terminology Aiduza)
CaspiMunaiGas Research and Design InstituteНИПИ Каспиймунайгаз (Открытое акционерное общество "Научно-исследовательский и проектный институт "КаспийМунайГаз" Leonid Dzhepko)
Center for Legal Research and AnalysisЦПИиА Центр правовых исследований и анализа (thisiscrazy)
Central committee for exploration and exploitation of mineral resourcesЦентральная комиссия по разведке и разработке полезных ископаемых (at the RoK Ministry of Oil and Gas Aiduza)
chemical and additivesхранение химреагентов (Leonid Dzhepko)
choke and killing lineлиния дросселирования и глушения (Leonid Dzhepko)
civil and mechanical operationsобщестроительные и механические работы (Leonid Dzhepko)
Civil, structural and architectural disciplineархитектурно-строительный отдел (Aiduza)
Client and ContractorЗаказчик и Исполнитель (Aiduza)
Committee for Legal Statistics and Special AccountsКПСиСУ (ГП РК prokuror.kz Aiduza)
Committee for Legal Statistics and Special AccountsКомитет по правовой статистике и специальным учётам (prokuror.kz Aiduza)
Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial SafetyКомитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza)
Company and ContractorЗаказчик и Исполнитель (Aiduza)
condensate pumping and stabilization areaхозяйство ГНС (Leonid Dzhepko)
Construction and Fabric Supportвспомогательные работы при строительстве и сборке (fabric = fabrication Aiduza)
content, scope and purpose of a/the rightсодержание, объём и назначение права (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza)
contractual fines and penaltiesдоговорные штрафы и неустойки (Aiduza)
Cost and Schedule Risk AssessmentОценка риска, связанного с затратами и графиком (Aiduza)
CSRA Cost and Schedule Risk AssessmentОценка риска затрат и срыва графика (thisiscrazy)
cut and proofrollingэкскавация и уплотнение (Leonid Dzhepko)
Department for Economic and Corruption-Related Crime ControlДБЭКП (Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью Aiduza)
Department for Economic And Corruption-Related Crime ControlДепартамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (ДБЭКП Aiduza)
department for energy and municipal housing and utilitiesУЭЖКХ (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza)
department for energy and municipal housing and utilitiesуправление энергетики и жилищно-коммунального хозяйства (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza)
development well and production wellэксплуатационная скважина и добывающая скважина (было необходимо разграничить эти понятия. подробнее здесь trworkshop.net Aiduza)
ecological and environmental costsэкологические и природоохранные расходы (para 2.15 of FPSA Annex 6 Aiduza)
entity and personюридическое лицо и физическое лицо (Aiduza)
Environmental Regulation and Supervision CommitteeКомитет экологического регулирования и контроля (Aiduza)
Environmental Regulation and Supervision CommitteeКЭРК (Aiduza)
Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental ProtectionКомитет экологического регулирования и контроля Министерства охраны окружающей среды Республики Казахстан (Aiduza)
Environmental Regulation and Supervision Committee at RoK Ministry of Environmental ProtectionКЭРК МООС РК (Aiduza)
Environmental, Social and Health Impact AssessmentОВОСЭЗ (Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения Aiduza)
Environmental, Social and Health Impact AssessmentОценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения (Aiduza)
Escape Evacuation and Rescue Analysisанализ организации эвакуации и аварийно-спасательных работ (EERA Aiduza)
exploration and production projectпроект разведки и добычи (Aiduza)
explosion and fire hazardousвзрывопожароопасный (Aiduza)
facilities and utilitiesобъекты и системы инженерного обеспечения (Aiduza)
Final Report on tax and non-tax payments/incomings from payers of oil&gas and mining sectors of the Republic of KazakhstanИтоговый отчёт по налоговым и неналоговым платежам/поступлениям плательщиков нефтегазового и горнорудного секторов Республики Казахстан (gov.kz, jsessionid=1fy1xggfxj15swwjjx64sf7njfp4h6lftgqsjy3bglykzx5vnhrg!1069276579?faces-redirect=true Aiduza)
fire and gas systemсистема газовой и пожарной сигнализации (Leonid Dzhepko)
fire automatics systems are fully completed and commissionedсистемы противопожарной автоматики выполнены в полном объёме и сданы в эксплуатацию (Leonid Dzhepko)
first stage desalter and degasserобессоливатель и дегазатор первой ступени (Leonid Dzhepko)
fitting and assembly of pipesмонтаж труб (Leonid Dzhepko)
Framework for the Preparation and Presentation of Financial StatementsПринципы подготовки и представления финансовой отчётности (Aiduza)
good faith, reasonableness, and equityдобросовестность, разумность, справедливость (Aiduza)
grant and durationпредставление прав и срок их действия (bumblbee89)
H.D. grating and frameвысокопрочные решётка и рама (Leonid Dzhepko)
Health, Safety, Security, and EnvironmentОТ, ТБ, ОБ И ООС (охрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды Aiduza)
Health, Safety, Security, and Environmentохрана труда, техника безопасности, охранная безопасность и охрана окружающей среды (Aiduza)
Human Rights and Security PrinciplesПринципы безопасности и прав человека (Aiduza)
if and to the extent that ...только в тех случаях, если и в той части, в которой ...
independent and competent personнезависимый компетентный проверяющий (ICP – НКП Aiduza)
individually and collectivelyпо отдельности и вместе (Aiduza)
individually and collectivelyпо отдельности и совместно (Aiduza)
Infrastructure and Services DepartmentОтдел инфраструктуры и обслуживания (Aiduza)
Infrastructure and Services DepartmentОтдел ИиО (Aiduza)
inspection and test recordпротокол проверки и испытаний (Aiduza)
instrumentation and control engineerспециалист по КИПиА (Aiduza)
integrated control and safety systemинтегрированная система управления и безопасности (ICSS; ИСУБ Leonid Dzhepko)
Interdepartmental state commission on prevention and liquidation of emergency situationsМежведомственная государственная комиссия по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (bumblbee89)
interim acceptance certificates for separate critical structures and unitsакты промежуточной приёмки отдельных ответственных конструкций и узлов (Leonid Dzhepko)
Karachaganak oil and gas condensate fieldКНГКМ (Aiduza)
Kazakhstan Association of Oil, Gas and Energy Sector OrganisationsКазахстанская ассоциация организаций нефтегазового и энергетического комплекса (Kazenergy newsdeskmedia.com Aiduza)
laboratory and instrumental surveyлабораторные и инструментальные исследования (Leonid Dzhepko)
leading Indicators and lagging indicatorsопережающие индикаторы и запаздывающие индикаторы (Aiduza)
legal entities and natural personsюридические и физические лица (Aiduza)
legal entity and natural personюридическое лицо и физическое лицо (Aiduza)
legality and validity of a court judgementзаконность и обоснованность судебного решения (Aiduza)
legality and validity of a court judgementзаконность и обоснованность решения суда (Aiduza)
local content in goods, works and servicesместное содержание в товарах, работах и услугах (Aiduza)
LPG storage and loading plantхранение сжиженного нефтяного газа и сливно-наливная эстакада (area 219 Leonid Dzhepko)
machinery and equipment price indexиндекс цен на механизмы и оборудование (Aiduza)
main breach and dependent breachосновное нарушение и дополнительное нарушение (Aiduza)
Master document control and archivingЦентр контроля документации и архив (bumblbee89)
mechanical, electrical, and plumbing systemsИКС (Aiduza)
mechanical, electrical, and plumbing systemsинженерно-коммуникационные сети (Aiduza)
memorandum of association and articles of associationучредительный договор и устав компании (Aiduza)
Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of KazakhstanМИИР ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza)
Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of KazakhstanМИИР РК ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza)
Ministry of Industry and Infrastructural Development of the Republic of KazakhstanМинистерство индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан ( (term added on 15 Aug 2019) gov.kz Aiduza)
Ministry of Investments and DevelopmentМинистерство по инвестициям и развитию (Республики Казахстан government.kz Aiduza)
modification and upgradeреконструкция и модернизация (внес в словарь для того, чтобы "разводить" эти термины в рамках одного документа, например. Aiduza)
Non-governmental Establishment "Research-and-Engineering Centre of Industrial Safety"Негосударственное учреждение "Научно-инженерный центр безопасности в промышленности" (Leonid Dzhepko)
Noxious substances. Classification and General Safety Requirements.Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности (ГОСТ 12.1.007-76 – официальный перевод названия. centrattek.ru Aiduza)
occupational health and safetyохрана труда и промышленной безопасности (Aiduza)
oil and gas blowoutsнефтегазопроявления (Leonid Dzhepko)
Oil and Gas CouncilНефтегазовый совет (akorda.kz Aiduza)
on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificateОб утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89)
open trench excavation and preparation of underground services checklistконтрольная таблица по экскавации открытых траншей и подготовке к подземным коммуникациям
operational and financial performance reportотчёта о результатах финансово-хозяйственной деятельности (Aiduza)
operational and financial performance reportотчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности (порядок слов в английском варианте отличается от русского, это норма, just google "operational and financial performance report" site:uk Aiduza)
overflow and drain pipes are not lined up exactly with the sumpsпереливные и сливные трубопроводы не выведены точно в приёмные колодцы (Leonid Dzhepko)
permanently and irrevocablyокончательно и безоговорочно (Aiduza)
Permit for geo and topo surveysРазрешение на топографическую и геодезическую съёмку (Aiduza)
permit for void pigging and testing of the laid pipeline sectionразрешение на очистку полости и испытание уложенного участка трубопровода (Leonid Dzhepko)
points for loading and unloadingпосты для слива-налива в жд цистерны (Leonid Dzhepko)
potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting .не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость . (Leonid Dzhepko)
potable water supply equipment and pipes' conformance certificates have not been submitted.не представлены сертификаты соответствия на оборудование и трубы питьевого водоснабжения (Leonid Dzhepko)
projects of production and consumption waste disposal standardsпроекты стандартов утилизации отходов производства и потребления (ktj456)
purposes and objectivesцели и задачи (Aiduza)
reasonable and prudent operatorблагоразумный и бережливый оператор (under FPSA Aiduza)
Recreation and Reception Buildingздание администрации Чешского городка (Aiduza)
Recreation and Reception Buildingадминистративное здание Чешского городка (Aiduza)
recreational and service facilitiesобъекты культурно-бытового назначения (в составе ТШО Aiduza)
refund and reimbursementвозврат и возмещение (статья создана исключительно для того, чтобы не допустить смешение переводов данных терминов в рамках СоУ Aiduza)
reinstatement of top soils and spreading of farm seedsрекультивация (Leonid Dzhepko)
Reserves Re-Determination and Design Project UpdateПересчёт запасов и корректировка технологической схемы (Aiduza)
Reserves Re-Determination and Design Project UpdateПЗ и КТС (Aiduza)
reservoir and petroleum engineeringотдел геологии и разработки месторождения (RPE Madi Azimuratov)
reservoir and petroleum engineering managerменеджер отдела геологии и разработки месторождений (Madi Azimuratov)
rig up and pressure test lines to 690 barсмонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko)
rights and remediesправа и средства правовой защиты (e.g. the parties retain their rights and remedies under applicable laws... Aiduza)
risk evaluation and assessmentанализ и оценка рисков (Aiduza)
risk evaluation and assessmentанализ и оценка риска (Aiduza)
roads and pavinдороги и участки с твёрдым покрытием (напр., название раздела проекта Aiduza)
roads and pavingдороги и участки с твёрдым покрытием (напр., название раздела проекта Aiduza)
RoK Law "On the Practice of Law and Legal Support"Закон РК "Об адвокатской деятельности и юридической помощи" (рабочий вариант перевода на англ. яз., критика приветствуется Aiduza)
RPE and PPEСИЗОД и СИЗ (Aiduza)
scrubbers of 1 and 2 stagesскрубберы 1,2 ступени (Leonid Dzhepko)
second stage desalter and degasserобессоливатель и дегазатор второй ступени (Leonid Dzhepko)
social and economic impactсоциально-экономическое воздействие (Aiduza)
spare parts and interchangeability listперечень запчастей и взаимозаменяемости (Aiduza)
Special Economic and Industrial ZoneСЭИЗ ( zakon.kz, -155< Aiduza)
Special Economic and Industrial Zoneспециальная экономическая и индустриальная зона ( zakon.kz, -155< Aiduza)
State Committee on Inspection in Oil and Gas IndustryКомитет государственной инспекции в нефтегазовом комплексе (e.g. gov.kz Aiduza)
statement of claim and statement of defenceисковое заявление и возражения по иску (официальные термины ЮНСИТРАЛ uncitral.org Aiduza)
supplier drawing and data commitmentобязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных (Aiduza)
Supplier Drawing and Data Commitment Formформа "Обязательства поставщика в отношении предоставления чертежей и данных" (Aiduza)
switch gear and control roomцентральная операторная (Leonid Dzhepko)
TAP – transfer and acceptance pointприёмо-сдаточный пункт (soul82)
TAP – transfer and acceptance pointПСП (soul82)
the past and the presentистория и современность (e.g. Майдан Сулейменов "Частное право Республики Казахстан: история и современность." Aiduza)
trench excavation and bed preparationотрывка траншеи и подготовка дна траншеи (Leonid Dzhepko)
valid court judgements, rulings and decisionsвступившие в законную силу решения, постановления и определения судов (Aiduza)
valves and ancillariesклапаны и вспомогательное оборудование (Leonid Dzhepko)
valves and fittingsзапорная арматура (Leonid Dzhepko)
Vendor Development and Qualification DepartmentОтдел развития и оценки поставщиков (Aiduza)
water-methanol regeneration and recovery plantустановка регенерации и восстановления водо-метанольной смеси (Leonid Dzhepko)
Well Operations and Production DepartmentОЭСиД (Aiduza)
Well Operations and Production Departmentотдел эксплуатации скважин и добычи (Aiduza)
with amendments and supplements introduced by the law datedс изменениями и дополнениями в соответствии с законом от (followed by date Aiduza)
Zhaiyk-Caspian Basin Inspection for Regulation of Use and Protection of Water Resources of Water Resources Committee of Ministry of AgricultureЖайык-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства (Aiduza)