English | Russian |
asked a ask and bid | предлагаемая и запрашиваемая (о ценах) |
Association for Investment Management and Research | Ассоциация инвестиционного менеджмента и исследований (dimock) |
Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Базельский комитет по банковскому регулированию и надзору (dimock) |
beat and raise | поднятие ценовых ориентиров после того, как фактическая цена превысила прогнозы (Beloshapkina) |
bed and breakfast | краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях (тж. bed and breakfast deal In the United Kingdom, the practice whereby the holder of a security sells it at the end of the day on the last day of the financial year and buys it back the next morning. Arrangements are made between the holder of the security and the broker to accommodate the sale and repurchase.) |
bed and breakfast | кровать и завтрак (dimock) |
bid-and-ask price | разница между курсами продавца и покупателя |
bid and asked | курсы продавцов и покупателей |
bid and asked spread | разница между курсами продавца и покупателя (Julie555) |
bid and quotations | курсы продавцов и покупателей |
Butter and Egg Board | Биржа масла и яйца (dimock) |
buy-and-hold | стратегия купить и держать (dimock) |
calendar of latest economic events and indicators | экономический календарь (Alex Lilo) |
cash seller and settlement price | цена продавца при расчёте в денежной форме (Igor Kondrashkin) |
Chartcraft Monthly Point and Figure Chart Book | Ежемесячный справочник с таблицами и диаграммами (издание dimock) |
City Code on Takeovers and Mergers | Кодекс Сити по правилам слияний и поглощений (dimock) |
clearing and settlement | клиринг и расчёты ('More) |
Commodities and Futures Commission | Комиссия по сырьевым товарам и фьючерсным контрактам (Alice Volkov) |
Computer-Assisted Order Routing and Execution System | Автоматизированная система принятия и исполнения заявок инвесторов (dimock) |
Council on international banking compensation and indemnity | Совет США по компенсации и гарантии для международной банковской системы (dimock) |
credit and liquidity enhancement | механизмы повышения надёжности ценных бумаг и ликвидности (dis.ru andrew_egroups) |
credit and liquidity enhancer | обеспечитель (dis.ru andrew_egroups) |
credit and liquidity provider | кредитный провайдер (dis.ru andrew_egroups) |
credit and liquidity support | кредитная поддержка и обеспечение ликвидности (dis.ru andrew_egroups) |
cross currency and interest rate hedge | валютно-процентный хедж |
cross currency and interest rate swap | валютно-процентный своп |
cup and holder | чашка с ручкой (Andrew052) |
Department of Trade and Industry | МТП (dimock) |
Depository Institutions Deregulation and Money Control Act | Закон о дерегулировании кредитных учреждений и денежно-кредитном контроле (dimock) |
depreciation and amortization | износ и амортизация (dimock) |
Derivatives Exchange and Clearinghouse | Биржа и Расчётная Палата производных ценных бумаг (Andy) |
difference between purchase and selling price | разница между курсами покупателей и продавцов |
down-and-in | даун-ин (dimock) |
down-and-out option | опцион с нижней границей (dimock) |
Dubai Gold and Commodities Exchange | Дубайская золото-товарная биржа (Lilaukraino4ka) |
Dubai Gold and Commodities Exchange | Дубайская биржа товаров и золота (Lilaukraino4ka) |
earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization | доход до уплаты процентов, налогов, начисления износа и амортизации (dimock) |
e-commerce and information system | электронная торгово-информационная система (Wiana) |
Economic and Monetary Union | Европейский экономический и валютный союз (dimock) |
European Securities and Markets Authority | Европейская организация по ценным бумагам и рынкам (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д. newsru.com Oksie) |
Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования ссудосберегательных организаций (dimock) |
Financial Intermediaries, Managers and Brokers regulatory Association | Ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров (dimock) |
Floor Order Routing and Execution System | Автоматизированная система торговли наиболее активно обращающимися акциями (dimock) |
forwards and futures on commodities | товарные форварды и фьючерсы (Alex_Odeychuk) |
full faith and credit obligation | облигация, обеспеченная признанием и доверием (dimock) |
futures and options market in the Russian Trade System | ФОРТС (рынок фьючерсов и опционов в Российской торговой системе xenga) |
futures and options on RTS | фьючерсы и опционы на РТС (FORTS; ФОРТС MichaelBurov) |
FX futures and swaps | валютные фьючерсы и свопы (Alex_Odeychuk) |
Guarantee Fund for Options and Futures | гарантийный фонд по опционам и фьючерсам |
head-and-shoulders pattern | фигура голова и плечи (dimock) |
highs and lows | максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день (andy320) |
hit-and-run entry | помещение капитала для быстрого извлечения прибыли |
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited | Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга (образована при объединении Фондовой биржи Гонконга, Дальневосточной биржи, Фондовой биржи Кам Нган и Фондовой биржи Коулун) welovedoka) |
in-and-out | с ежедневной ликвидацией позиции |
in-and-out | быстрое завершение спекулятивной операции |
in-and-out | быстрая перепродажа (ценных бумаг key2russia) |
Index and Option Market | Индексный и опционный рынок (dimock) |
information, space and defense system | Информационная, космическая и оборонная система (dimock) |
international commodity and stock exchanges | глобальные электронные площадки (букв. – "международные товарные и фондовые биржи" Alex_Odeychuk) |
inverse head-and-shoulders | перевёрнутые голова и плечи (dimock) |
Life Assurance and Unit Trust regulatory Organization | Организация по регулированию деятельности страхователей жизни и паевых фондов (dimock) |
London International Financial Futures and Options Exchange | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов (dimock) |
London Platinum and Palladium Market | Лондонский рынок платины и палладия (в тексте перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
Moscow Exchange's Innovation and Investment Market | Рынок Инноваций и Инвестиций Московской Биржи (Tamerlane) |
move entirely out of stocks and into cash | полностью выходить из бумаг в наличные (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
National Income and Product Accounts | Счета национального дохода и продукта (dimock) |
option terms and conditions | условия опциона |
Panel on Takeovers and Merges | Комитет по слияниям и поглощениям (dimock) |
payment and receiving instruction | платёжно-расчётное предписание (dimock) |
point-and-figure chart | график крестики-нолики (dimock) |
point-and-figure chart | пункто-цифровой график (dimock) |
profit and loss account reserves | резервы по счету прибылей и убытков (dimock) |
put and call | стеллажная сделка |
put and call broker | брокер, занимающийся двойными операциями |
put and call option | двойной опцион |
put and call option | опцион спред |
put-and-call price | курс по стеллажным сделкам |
Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
research and development expenses | расходы на НИОКР (dimock) |
risk management and position keeping | управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах (Alex_Odeychuk) |
sale and leaseback | лиз-бэк (dimock) |
sale and leaseback | сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок (dimock) |
sale and repurchase agreement | операция РЕПО (Sukhopleschenko) |
saving and loan company | ссудосберегательная компания (dimock) |
scope and limitations | возможности и ограничения (dimock) |
Securities and Exchange Commission of Pakistan | Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана (SECP gov.pk Alex_Odeychuk) |
Securities and Futures Authority | администрация по ценным бумагам и фьючерсам (Великобритания; Регулирует торговлю акциями, облигациями и т.д.,и защищает инвесторов от нечестной практики. Interex) |
Securities and Futures Authority | Управление по ценным бумагам и фьючерсам (dimock) |
Securities and Investment Board | Совет по ценным бумагам и инвестициям (dimock) |
securities lending and borrowing | операции кредитования ценными бумагами (более распространенный перевод 'More) |
securities lending and borrowing | операции займа ценных бумаг (Sukhopleschenko) |
sell in May and go away | продавай в мае и уходи (американская поговорка обознчающая настроение участнков фин. рынка продавать "бумаги" в мае в предверии нисходящей волны Goplisum) |
selling, general, and administrative expenses | общие, сбытовые и административные расходы (dimock) |
stop-and-reverse | приказ закрой и развернись (dimock) |
stop and reverse | стоп и назад (dimock) |
Taxi and Limousine Commission | Комиссия по такси и лимузинам (dimock) |
the arena of the bears and bulls | фондовая биржа |
the State Commodity and Raw Materials Exchange | ГТСБ (Государственная товарно-сырьевая биржа (Туркменистан)) |
time and sales | таблица всех сделок (eng-rus-eng) |
time and sales | биржевая лента (eng-rus-eng) |
time and sales | лента (Пример: "Time and Sales for Microsoft Corporation (MSFT)." eng-rus-eng) |
trading assets and trading liabilities | торговые активы и пассивы (Alex_Odeychuk) |
true and fair view | правдивый и точный взгляд (dimock) |
up-and-out | ап-аут (dimock) |
up-and-out option | опцион с верхней границей (dimock) |
Value Line Options and Convertibles | Уровень цен на опционы и конвертируемые акции (издание dimock) |
vested and unvested options | подлежащие и не подлежащие исполнению опционы (kalimotxo) |