| English | Russian |
| a line drawn north and south | линия, проведённая с севера на юг |
| Accessibility of buildings and facilities for people with disabilities and other people with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (CrazyMoon) |
| achievement of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| administrative and business | административно-деловой (yevsey) |
| air and heat curtain | воздушно-тепловая завеса (ВТЗ) |
| all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных (yevsey) |
| altered buildings and structures | перестроенные здания и сооружения (yevsey) |
| analyze the structure for stresses and strains | рассчитывать конструкцию на прочность |
| arch and lintel system | система сочленения арки с архитравом |
| arch-and-pier system | архитектурная система из арок, опирающаяся на пилоны |
| architect and master builders | архитектор и прорабы (Alex_Odeychuk) |
| architectural and civil engineering | архитектурно-строительное проектирование (igisheva) |
| architectural and civil engineering | строительно-архитектурное проектирование (igisheva) |
| architectural and spatial design | архитектурно-пространственная планировка (sashkomeister) |
| architectural and spatial design | архитектурно-пространственная конструкция (sashkomeister) |
| architectural and spatial environment | архитектурно-пространственная среда (yevsey) |
| architectural and structural element | архитектурно-конструктивный элемент |
| architectural and structural member | архитектурно-конструктивный элемент |
| architecture and construction | архитектура и строительство (igisheva) |
| architecture and construction design | архитектурно-строительное проектирование (Sergei Aprelikov) |
| areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов (yevsey) |
| assembly and maintenance | сборка и техническое обслуживание (A and М) |
| at someone's beck and call | в готовности исполнять чьи-либо желания или приказы (ready to comply with any wish or command. КГА) |
| audio and noise meter | шумомер |
| Availability requirements for the disabled people and other groups with limited mobility | Требования по обеспечению условий жизнедеятельности маломобильных групп населения (yevsey) |
| ball and claw feet | плавно изогнутая ножка, завершающаяся сверху широкой лобовой частью, а снизу – копытцем, а позднее орлиными когтями, сжимающими шар (в английской мебели 1710-1720 гг.) |
| ball and socket joint | шарнир |
| banqueting and meeting facilities | помещения для банкетов и встреч (yevsey) |
| bills for the volumes of construction and erection work | ведомости объёмов строительно-монтажных работ |
| black-and-white | чёрно-белый рисунок |
| black-and-white picture | чёрно-белый рисунок |
| blue-and-white porcelain | белый фарфор с кобальтовым рисунком |
| blue-and-white pottery | керамика с подглазурной кобальтовой росписью |
| brick and concrete rubble | кирпичный и бетонный бой (yevsey) |
| buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (yevsey) |
| buildings of various ages and condition | здания разных лет постройки и в различном состоянии (yevsey) |
| civil and architectural engineering | строительно-архитектурное проектирование (igisheva) |
| civil and architectural engineering | архитектурно-строительное проектирование (igisheva) |
| claw and ball feet | мебельные ножки в форме когтистых лап, опирающихся на шар (в восточной традиции – это лапы дракона, в европейской – орла) |
| clear passageway between counter fronts and appliances or counter fronts and walls | свободный проход между фронтом кухонной мебели и кухонного оборудования или фронтом кухонной мебели и стенами (yevsey) |
| Committee for City Planning and Architecture | КГА (spb.ru Igem) |
| Committee on State Control, Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (spb.ru Igem) |
| compatible with the adjacent and surrounding development | совместимый с прилегающей и окружающей застройкой (yevsey) |
| completion of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| composition and area of premises | состав и площади помещений гостиницы |
| computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и разработка рабочих чертежей (CADD) |
| concept of form and space | концепция архитектурных форм и пространств |
| constitutes confirmation of something and the basis for something | является подтверждением (чего-либо) и основанием для (чего-либо yevsey) |
| construction and design documentation | проектно-техническая или проектно-сметная документация |
| construction products for roofs and roof coverings | строительные материалы для крыши и кровли (yevsey) |
| construction project drawings and specifications | проект |
| construction project drawings and specifications | проектная документация (совокупность чертежей и спецификаций) |
| construction rules and regulations | строительные нормы и правила (СНиП) |
| construction waste and demolition debris | отходы строительства и сноса (yevsey) |
| contemporary architecture, design and art | современные архитектура, дизайн и искусство (CNN Alex_Odeychuk) |
| contract for carrying out design and survey works | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ |
| contribute to the health and comfort | содействовать укреплению здоровья и повышению комфорта (yevsey) |
| control and alarm devices | контрольные и сигнальные устройства |
| cove and flat ceiling | потолок с карнизом в виде четверти круга |
| Cretan and Mycenaean architecture | Крито-микенская архитектура |
| cultural and business complex | общественно-деловой центр (Igem) |
| dash-and-dot line | линия точки-тире |
| Department for Architecture and Urban Development | УАиГ (Sunny85) |
| design and construction of public works | проектирование и строительство общественных сооружений (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| design and construction of public works | проектирование и строительство сооружений общественного значения (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| design-and-development stage | этап конструирования и разработки проекта |
| design-and-engineering | проектно-конструкторский |
| design and preparation works | проектно-подготовительные работы (ППР) |
| designed and constructed to the standards for | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для (yevsey) |
| dimensions and facades with all elevations | размеры и фасады с указанием всех отметок |
| dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов (yevsey) |
| dot-and-dash line | линия точки-тире |
| dot-and-dash line | линия из штрихов и точек |
| double glazing in separate and paired casements | двойное остекление в раздельно-спаренных переплётах |
| drawings and specifications | чертежи и техническая документация проекта |
| ducts penetrating walls and ceilings | проходящие через стены и потолки каналы (вентиялционные и другие yevsey) |
| dust and ashes | прах и тлен |
| ease of entry and egress to and from | простота въезда в и выезда из (yevsey) |
| ease of entry and egress to and from | лёгкость въезда в и выезда из (yevsey) |
| easy entry and egress to | удобный въезд и выезд из (yevsey) |
| effects of light and shade | эффекты света и тени |
| effects of light and shade | светотень |
| egg-and-anchor ornament | пояс иоников |
| egg-and-anchor ornament | пояс пояс иоников |
| egg-and-anchor ornament | пояс ионик иоников |
| egg and dart | ионика (яйцеобразный орнаментальный мотив) |
| egg-and-dart ornament | пояс иоников |
| egg and tongue | овы |
| egg and tongue | ионики |
| egg and tongue | ионика (яйцеобразный орнаментальный мотив) |
| egg-and-tongue ornament | пояс пояс иоников |
| egg-and-tongue ornament | пояс иоников |
| egg-and-tongue ornament | пояс ионик иоников |
| emotional response and perception of architecture | эмоциональные реакции и восприятие архитектуры (yevsey) |
| encourage walking, biking and other non-motorized forms of transportation | поощрять пешеходное, велосипедное и другие виды неавтомобильного движения (yevsey) |
| Energy and Atmosphere | энергия и атмосфера (категория оценки строительного проекта по системе LEED. The Energy and Atmosphere (EA) category approaches energy from a holistic perspective, addressing energy use reduction, energy-efficient design strategies, and renewable energy sources yevsey) |
| ensure the safety and security | обеспечить защиту и безопасность (yevsey) |
| evolution and propagation of fire and smoke within the building | развитие и распространение огня и дыма в здании (yevsey) |
| explanatory and calculation report | расчётно-пояснительная записка |
| fire and smoke control ventilation | пожарная вентиляция |
| fire tools and equipment allocation plan | расстановка пожарной техники (yevsey) |
| fit into the environment and context | вписать в окружающую среду и существующий контекст (здание yevsey) |
| flat-and-gravel roofing | многослойная рулонная кровля с обсыпкой гравием |
| floral and geometric designs | растительный и геометрический орнамент (Alex_Odeychuk) |
| food and beverage outlets | розничные предприятия питания (в гостинице) |
| food and beverage outlets | пункты продажи продуктов питания и напитков |
| for each and every event | по каждому отдельному случаю |
| glass and sand paper | стеклянная бумага |
| grading and backfilling | выравнивание грунта и засыпка котлована (yevsey) |
| graphic and signage system | система графических обозначений и указателей |
| guest and hotel staff flows | потоки проживающих и обслуживающего персонала гостиницы |
| hot and cold running water | горячее и холодное водоснабжение |
| hot and cold running water | горячая и холодная вода |
| house and grounds | дом и земельный участок |
| household and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| housing facilities aimed at the elderly and handicapped | жильё для престарелых и инвалидов (yevsey) |
| housing facilities for the elderly and disabled | жильё для престарелых и инвалидов (yevsey) |
| in an unparalleled natural setting of lakes, forests and rivers | в неповторимом природном окружении, вблизи озёр, лесов и рек (yevsey) |
| in and around a building | в здании и вблизи него (yevsey) |
| Infiltration and exfiltration of air in building | вход и выход атмосферного воздуха (в здание и из здания yevsey) |
| intake and extract ventilation system with mechanical activation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением |
| interconnection of areas with an effective street and road network | связность территорий на основе эффективной улично дорожной сети (yevsey) |
| interior and exterior structure | внутренняя и внешняя структура |
| juncture of floor and wall | соединение пола и стены (yevsey) |
| juxtaposition of pyramid and dome | соединение шатровой церкви с купольной |
| kitchen and laundry | пищеблок и прачечная (K&L; в гостинице) |
| lares and penates | родные пенаты |
| large amount of vehicles accessing the site and maneuvering within it | большое количество транспортных средств, прибывающих на участок и осуществляющих на нём маневрирование (yevsey) |
| lath and plaster | обрешётка крыши |
| lath and plaster | дранка и штукатурка |
| lath laid and set | простая двухслойная штукатурка |
| lath, plaster and set | простая двухслойная штукатурка |
| lath, plaster, float and set | улучшенная трёхслойная штукатурка |
| laundry and kitchen | прачечная и пищеблок |
| leaf and dart | разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| leaf and foilage scrollwork | лиственный орнамент |
| leaf and foliage scroll work | лиственный орнамент в архитектуре |
| lifting and conveying machines | подъёмно-транспортное оборудование |
| light and shade | полумрак |
| list of construction equipment and machinery | перечень строительного оборудования и механизмов |
| loads and effects | нагрузки и воздействия |
| loose fabric and upholstery cuts | образцы материи и обивочной ткани |
| low maintenance and salt tolerant species | неприхотливые и солевыносливые растения (yevsey) |
| main technical and economic parameters | основные технико-экономические показатели |
| Materials and Resources | материалы и ресурсы (yevsey) |
| Materials and Resources | материалы и ресурсная база (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Materials and Resources (MR) credit category focuses on minimizing the embodied energy and other impacts associated with the extraction, processing, transport, maintenance, and disposal of building materials. The requirements are designed to support a life-cycle approach that improves performance and promotes resource efficiency yevsey) |
| meat and fish shop | мясо-рыбный цех (напр., в пищеблоке гостиницы) |
| meeting point between classical and Eastern architecture | место встречи классического и восточного стилей архитектуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| mortice and tenon joint | крепление "гнездо и шип" (вид соединения деревянных деталей, при котором в одной из них делается углубление – "гнездо", в котором укрепляется "шип" – выступающая часть другой детали) |
| Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum and Heritage Site | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" (с сайта kreml.ru Эвелина Пикалова) |
| Moscow Kremlin State Historical and Cultural Museum Sanctuary | Государственный историко-культурный музей-заповедник "Московский Кремль" (со страницы  wikipedia.org Эвелина Пикалова) |
| mostly commercial and industrial mixed use | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями (yevsey) |
| mostly commercial and residential mixed use | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями (yevsey) |
| mostly industrial and commercial mixed use | многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями (yevsey) |
| mostly residential and commercial mixed use | многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями (yevsey) |
| motor traffic to and from | движение автотранспорта к и от (yevsey) |
| motte-and-bailey | оборонительная система, состоящая из земляной насыпи с деревянной башней на вершине, расположенная во дворе замка, окружённая рвом и иногда внутренним валом (в пост-романской и норманнской архитектуре) |
| occupational safety and health regulations in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| one and one-half times | одна целая одна вторая (1'1/2 yevsey) |
| overall approach to life safety and fire protection | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности |
| palace and garden complex | дворцово-парковый ансамбль (Soulbringer) |
| Palace of Peace and Reconciliation | Дворец мира и согласия (Казахстан, Астана Sunny85) |
| pedestrian and bicycle circulation system | система пешеходного и велосипедного сообщения (в пределах населенного пункта или микрооайона yevsey) |
| peel-and-stick wallpaper | самоклеящиеся обои (Belk) |
| pen-and-ink | нарисованный пером и тушью |
| pen-and-ink drawing | рисунок пером и тушью |
| pepper-and-salt | крапчатый (о расцветке) |
| perspective and shadow projections | начертательная геометрия (в объёме преподавания в художественных и архитектурных высших учебных заведениях) |
| pick up and drop off point | место посадки и высадки пассажиров (из автомобиля у здания yevsey) |
| place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
| plan and elevations | план и фасады здания |
| plans and specifications | чертежи и техническая документация проекта |
| planting of trees and shrubs in the area of construction | озеленение застройки |
| post-and-beam | стоечно-балочная конструкция (construction) |
| post-and-lintel | стоечно-балочная конструкция (construction; самая древняя и самая примитивная из всех – конструктивная система, образованная вертикальными элементами – стойками, колоннами, столбами, и перекрывающими их горизонтальными элементами – балками или перемычками) |
| post and lintel construction | стоечно-балочная конструкция (самая древняя и самая примитивная конструктивная система, образованная вертикальными элементами – стойками, колоннами или столбами, и перекрывающими их горизонтальными элементами – балками или перемычками) |
| post-and-lintel system | стоечно-балочная конструкция |
| post-and-lintel system | пространственная конструкция |
| pots and pans | кухонная утварь |
| pots and pans | кухонная посуда |
| prefabricated and demountable | сборно-разборный |
| preliminary structural drawings and cost estimates | технический проект (ТП) |
| preserve, framed, and incorporated view corridors into the design | сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey) |
| prevent the entry of birds and rodents | для защиты от доступа птиц и грызунов (yevsey) |
| primary architectural forms and building elements | основные архитектурные формы и элементы здания (yevsey) |
| principal and accessory use structures | основные и вспомогательные сооружения (yevsey) |
| projecting and recessed balconies | балконы и лоджии (Kovrigin) |
| prominent and visible entries | выделяющиеся и заметные входные группы (yevsey) |
| protected against the entrance of rain and snow | защищённый от попадания воды и снега (yevsey) |
| putty-and-plaster | известково-цементный штукатурный раствор |
| putty-and-plaster | известково-гипсовый штукатурный раствор |
| rack-and-pinion railway | фуникулёр |
| recycling-and-white | красно-белый |
| refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный охладитель для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный холодильник для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| relation between retail and residential functions | соотношение торговой и жилой функций (of the city centre; of the district yevsey) |
| render- float-and-set | трёхслойная штукатурка |
| restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| risk to life and property | угроза для жизни и имущества (yevsey) |
| Russian Academy of Architecture and Construction Sciences | РААСН (Российская академия архитектуры и строительных наук thatcher) |
| Satyr and Bacchante | Сатир и Вакханка (скульптура, Летний Сад tania_mouse) |
| schematic layouts and utility load schedules | схематические планы и таблицы нагрузок |
| sculptural and architectural complex | скульптурно–архитектурный комплекс (1732, Spain, The Trasparente (a sculptural and architectural complex built around an altar) in Toledo Cathedral in Spain, designed by the Spanish architect ... Alex Lilo) |
| sculptural and architectural complex | скульптурноархитектурный комплекс (1732, Spain, The Trasparente (a sculptural and architectural complex built around an altar) in Toledo Cathedral in Spain, designed by the Spanish architect ... Alex Lilo) |
| seal an opening against draughts and noise | герметизировать проём для защиты от сквозняка и шума (yevsey) |
| secondary architectural forms and building elements | второстепенные архитектурные формы и элементы здания (yevsey) |
| separating and isolating walls | отделяющие и изолирующие стены |
| similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| snow and ice clearing | удаление снега и льда (yevsey) |
| social and business | общественно-деловой (yevsey) |
| solutions on power and heat supply | решения по энерго- и теплоснабжению |
| spatial and visual diversity | пространственное и визуальное разнообразие (yevsey) |
| spatial location and operational programming of food facilities | план размещения и функционального назначения предприятий питания |
| spick and span | совершенно новый |
| split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
| square and rabbet | поясок (колонны) |
| staircase and elevator section | лестнично-лифтовой узел (yevsey) |
| stand alone loose furniture and equipment | отдельно стоящие единичные мебельные изделия и оборудование (loose – единичные мебельные изделия, не входящие в наборы или гарнитуры yevsey) |
| start-up and adjustment operations | пусконаладочные работы |
| start-up and adjustment works | пусконаладочные работы |
| structural and spatial concept | объёмно-конструктивное решение |
| structural and spatial concept | конструктивное пространственное решение |
| sun and shadow settings | параметры естественного освещения (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| sun control and shading device | устройство управления световым потоком и затемнения (yevsey) |
| tart and cake buffet | шведский стол с тортами и пирожными |
| tart and cake buffet | буфет с тортами и пирожными |
| technical and economic estimate | технико-экономический расчёт |
| testing, adjustment and balancing | наладка и регулировка (TAB) |
| testing, adjustment and balancing | испытание (TAB) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона (yevsey) |
| the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| the neighbourhood is rich in uses beyond retail e.g. leisure, residential and cultural use | район насыщен не только торговой, но и досуговой, жилой и культурной функциями (yevsey) |
| the perspective and shadow projections | начертательная геометрия (в объёме преподавания в художественных и архитектурных высших учебных заведениях) |
| the plot has a complex and irregular shape | участок характеризуется сложной и нерегулярной формой (yevsey) |
| the subtle treatment of light and shadow | искусное владение светотенью |
| the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development | наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey) |
| the Venice Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Венецианская хартия по вопросам сохранения и реставрации памятников и достопримечательных мест |
| the wall is part brick and part stone | стена выложена частично из кирпича, частично из камня |
| the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| thermal insulation to heating and cooling pipes | теплоизоляция труб систем отопления и охлаждения (yevsey) |
| this house and its neighbours | этот и соседние с ним дома |
| time-and-a-half pay for overtime | плата за сверхурочную работу по полуторной ставке |
| tracking of dirt and moisture into the building | распространение грязи и влаги внутрь здания (yevsey) |
| uncontrolled heat loss and heat gains | неконтролируемые теплопотери и теплопоступления (yevsey) |
| utility and drinking water pipeline | водопровод хозяйственно-питьевой воды |
| utility and drinking water system | хозяйственно-питьевое водоснабжение |
| Utility-and-Technical Equipment of Buildings | санитарно-технические устройства зданий (Sergey Yaroslavovich) |
| vertical distance between the grade plane and the highest roof surface | расстояние по вертикали от отметки земли до наивысшей точки крыши здания (yevsey) |
| view corridors to and from the development | видовые коридоры в сторону объекта и от него (yevsey) |
| visual and voice indicators of the storey reached | визуальный и звуковой сигналы прибытия на этаж (кабины лифта yevsey) |
| wall and floor covering plans | планы напольных покрытий и развёртки по стенам |
| wattle and daub hut | мазанка |
| wood and aluminum double-glazed window | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением |
| wood and aluminum double-pane window | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением |
