| English | Russian |
| acceptance and reverification tests | приёмочные и повторные поверочные испытания (Eugene_Chel) |
| acetylene welding and cutting machine | машина для сварки и резки ацетилена |
| All-Russian scientific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| All-Russian scietific research institute for standardization and certification in the branch of mechanical engineering | ВНИИМАШ (Всероссийский научно – исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении Midnight_Lady) |
| All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery | Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения (US term SergeyL) |
| attachment ball-and-socket attachment | шаровое шарнирное соединение |
| automatic chucking and turning machine | токарно-револьверный автомат для патронных работ |
| axle cutting off and centering machine | станок для отрезки и центровки осей подвижного состава |
| baffle separation of motor and steam | отделение воды от пара при помощи отражательной доски |
| ball-and-socket bearing | подшипник для шаровой шейки |
| ball-and-socket bearing | шаровой подшипник |
| ball-and-socket bearing | сферический подшипник |
| ball-and-socket coupling | шаровое шарнирное соединение (M.Mann-Bogomaz.) |
| ball and socket joint | шарнир Гука |
| ball and socket joint | шарнир Кардана |
| ball and socket joint | кардан |
| ball and socket joint | универсальный шарнир |
| ball and socket joint vise | коленчатые тиски |
| ball and socket joint vise | шарнирные тиски |
| basin and gate | литник |
| beading and flanging machine crimping | гофрировально-закаточный станок |
| bearing ball and socket | подшипник для шаровой цапфы |
| bearing ball and socket | шаровой подшипник |
| bearing ball and socket | сферический подшипник |
| bell and spigot joint | муфтовое соединение труб |
| bend and rebend test | испытание на изгиб и разгиб (Phyloneer) |
| bending and unbending test | проба на перегиб |
| block and tackle | грузоподъёмный блок |
| bolt and nut split machine | станок для шлицовки головок болтов и гаек |
| boring and turning lathe | токарно-расточной станок |
| boring and turning mill | карусельный станок |
| boring and turning mill | карусельно-токарный станок |
| boring bar with rotary and sliding motion | расточная скалка с осевым перемещением |
| Brown and Sharpe wire gauge | проволочный сортамент Брауна и Шарпа |
| Brown and Sharpe wire gauge | проволочный калибр Браун-Шарпа |
| Brown and Sharpe wire gauge | проволочный калибр Брауна и Шарпа |
| buffing and grinding attachment | приспособление для шлифовки и полировки |
| caliper and wire gauge | простой штангенциркуль с калиберными вырезами (для измерения плоских прокатных профилей) |
| cam-and-roller type free wheel | муфта свободного хода |
| cam-and-roller type free wheel | бегунок |
| cam-and-roller type free wheel | беговое колесо |
| cam-and-roller type free wheel | поддерживающее колесо |
| cam-and-roller type free wheel | свободное колесо |
| cam-and-roller type free wheel | муфта обгона (в передаче к колесу) |
| cam-and-roller type free wheel | муфта свободного движения |
| cam-and-toggle gear | передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулаков |
| cam-and-toggle gear | передаточный механизм с перекатывающимся рычагом и кулачком |
| cam forming and profiling machine | станок для фрезеровки кулачков и кривых поверхностей |
| camshaft and stirrup drive | передаточный механизм с кулаком и хомутом |
| casting and mechanical plant | литейно-механический завод (Leonid Dzhepko) |
| centering and facing tool | резец для центровки и обточки торца (для револьверных станков и автоматов) |
| chain-and-bucket | ковшевой элеватор |
| chain-and-bucket | нория |
| check and feed valve | комбинированный питательный и запорный клапан |
| combination balancing and drilling machine | машина для балансировки путем высверливания отверстий в неуравновешенной детали |
| combination depth and angle gauge | комбинированный глубомер (с линейкой, поворачивающейся на любой угол по отношению к пяте аншлага) |
| combination drill and countersink | центровая зенковка |
| combination drill and countersink | комбинированное центровочное сверло |
| combined admission and gas valve | комбинированный впускной и газовый клапан |
| combined check and stop valve | питательный клапан с запорным краном |
| combined radial and thrust bearing | радиально-аксиальный подшипник |
| combined radial and thrust bearing | опорно-упорный подшипник |
| combined suction and force pump | всасывающий нагнетательный насос |
| completeness and correctness | полнота и правильность оформления (документации Phyloneer) |
| completeness and correctness | полнота и правильность (Phyloneer) |
| compound blanking and drawing dies | комбинированный вырубной и вытяжной штамп |
| compression and eddy losses | потеря при вторичном перепускании пара (в турбине) |
| crown-and-pinion gear | передача с помощью тарельчатого колеса и шестерни |
| cup-and-cone bearing | разъёмный радиально-упорный подшипник (качения) |
| cut and try method | грубо экспериментальный метод |
| cut and try method | способ пробной обработки |
| cut and try method | метод проб |
| cut and try method | способ пробных проходов |
| cutter for tenons and mortises | лазорев и шипорез |
| dot-and-dash | наносить штриховку |
| dot-and-dash | наносить штрих-точечный штриховку |
| dot-and-dash | наносить штрих-точечный пунктир |
| dot-and-dash line | линия смешанным пунктиром (точечно-штриховым) |
| dot-and-dash line | линия из точек и тире |
| dot-and-dash lino | штрих-точечный пунктир |
| double action cutting and drawing dies | вырубной и вытяжной штамп двойного действия |
| downcutting and upcutting shears | ножницы, режущие при опускании и при подъёме |
| drawing and straightening unit | тянуще-правильная машина (Alexey) |
| drill grinding and pointing machine | станок для заточки спиральных сверл |
| Drilling Control and Data Acquisition | система управления и сбора данных в процессе бурения (I. Havkin) |
| driving and reversing mechanism | главный привод продольно-строгального станка |
| eccentric and cam valve gear | привод от эксцентрика и катящегося рычага |
| engaging and disengaging strap | переводной ремень |
| engine and dynamo combined | пародинамо |
| engine and dynamo combined | динамо с приводом от паровой машины |
| exhausting and lifting device jet | всасывающий струйный насос |
| face and rim | виды несоосности валов (при центровке; face – перелом (угловая несоосность); rim – смещение (параллельная несоосность) tajga22) |
| face and side milling cutter | дисковая фреза |
| facing-and-chamfering machine | торцово-фасочная линия (или "line" masizonenko) |
| falls-and-tackle | цепной блок |
| falls-and-tackle | цепной полиспаст |
| firm and impervious riveting | прочно-плотная клёпка |
| fitting and assembly operations | слесарно-сборочные операции (Sergei Aprelikov) |
| float-and-valve | клапан, открывающийся от поплавка |
| folding and seaming press | фальцовочный пресс |
| folding and seaming press | пресс для завальцовки краев |
| folding and seaming press | кромкозагибочный пресс |
| for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| fore and aft crankshaft | кривошипный вал, расположенный спереди назад (в часовом механизме) |
| fore and aft level | продольный уклономер |
| fore and aft level | продольный уровень |
| gear rack-and-pinion gear | передача шестернёй и зубчатой рейкой |
| gear rack-and-pinion gear | реечная передача |
| geometric dimensioning and tolerancing | назначение геометрических размеров и допусков (Eugene_Chel) |
| gib-and-cotter | регулируемое клиновое соединение |
| gib-and-cotter | припека |
| gib-and-cotter | шпонка с контрклином |
| gib-and-cotter end | головка шатуна с крышкой |
| gib and cotter end | головка шатуна с крышкой |
| gib-and-cotter end | вилкообразная головка (шатуна) |
| grinding and buffing lathe | токарный станок для шлифовки и полировки (кожаным, суконным и т.п. кругом) |
| grinding and huffing attachment | приспособление для шлифования и полировки |
| groove and tongue | шпунтовать (т.е. соединять посредством шипа и паза) |
| groove-and-tongue joint | шпунтовое соединение |
| half-and-half | припой, составленный из равных частей олова и свинца |
| hit-and-miss catch valve gear | поворотный диск кулак, эксцентрик клапана (двигателя внутреннего горения) |
| hit-and-miss governing | регулирование пропусками (зажигания) |
| hit and miss valve | клапан для регулировки пропусками |
| holder with horizontal and vertical movement | держатель, свободно передвигающийся во все стороны |
| hook and eye turnbuckle | винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки (и т.п.) |
| hook and handle rule | масштаб для измерения раскаленных предметов |
| hook and handle rule | кузнечный масштаб |
| hook and handle rule | масштаб с угольником и ручкой (для измерения горячих изделий при ковке) |
| horizontal boring and turning mill | расточной станок |
| horning and wiring press | пресс для загибания кромок с проволокой |
| in-and-out movement | движение по направлению к какой-л. детали и от нее |
| in-and-out movement | движение внутрь и наружу |
| indentation plate and spacer | пластина, регулирующая расстояние от края плиты пресса (производство листовой целлюлозы Тагильцев) |
| index head and footstock | делительная головка |
| instruments and controls | КИП (контрольно-измерительные приборы Phyloneer) |
| jaw and slide are made in one piece | губка и выдвижная линейка штангенциркуля составляют одно целое |
| key and slot | направляющая шпонка |
| key and slot | скользящая шпонка |
| lap and lead lever | качающийся рычаг (кулисного механизма) |
| lap and lead lever | маятник |
| lap-and-lead lever | маятниковый рычаг |
| leader and follower | направляющее приспособление для нарезания резьбы |
| leakage and seepage | течи и потения (Phyloneer) |
| lever and screw coupling | рычажно-винтовая сцепка |
| lever load and fire mechanism | мгновенно переключающийся рычаг с пружинной нагрузкой |
| load and fire device | пружинный реверсирующий механизм (в шлифовальных и др. станках) |
| make and brake sparking plug | запальная букса |
| make-and-break cam | кулак распределителя магнето |
| make-and-break ignition | зажигание разрывом |
| make-and-break rotor | ротор для механического свинчивания и развинчивания бурильных труб |
| Mandrel Pipe and Tube Bending Machine | дорновый трубогибочный станок (Tania Zadnipranna) |
| Mechanism and Machinery Theory | теория машин и механизмов (elsevier.com terrarristka) |
| Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| Microwaves and Photonics Engineering | инженерия микроволн и фотоники (Unze) |
| move a lever down and around | повёртывать рукоятку до нижнего положения и несколько далее |
| National Prize for Progress in Science and Technology | Государственная премия за вклад в научно-технический прогресс (Sagoto) |
| nut and pipe combined wrench | разводной ключ Стильсона для труб |
| oiler and wiper | масляный карман |
| oiler and wiper | маслёнка с войлочной набивкой |
| pipe and tube notching machines | станки для шлифовки и сопряжения труб (Tania Zadnipranna) |
| pitched of pin and space | шаг шипового соединения |
| planer and shaper gauge | инструмент для точной установки резцов на строгальных станках |
| point and butt welding | сварка точками впритык |
| pump forcing and sucking | нагнетательный и всасывающий насос |
| punching and shearing machine | комбинированный станок для резки и пробивания дыр |
| rack and pinion drive | реечный привод |
| rack and pinion drive | передача движения при помощи зубчатого колеса и рейки |
| rack and pinion jack | домкрат с зубчатой рейкой |
| ratchet and pawl | храповой механизм, храповик и собачка |
| red lead and gauze packing | набивка из металлической ткани и сурика |
| reversing lever with catch and pawl | рычажный реверс с защёлкой |
| right-and-left threaded | деталь, имеющая с одного конца правую, с другого левую резьбу |
| rim-face, rim and face, rim & face | метод "обод-профиль" (выверка вала shlahani) |
| rise and fall | устанавливающийся по высоте |
| rise and fall | регулируемый по высоте |
| rise and fall rest | супорт, устанавливающийся по высоте |
| rising and falling | устанавливающийся по высоте |
| rising and falling | регулируемый по высоте |
| rising and falling motion | возвратно-поступательное вертикальное движение |
| rising and falling motion | попеременно-возвратное вертикальное движение |
| root and | донная часть шлица |
| rough and finish in one setting | обработать начерно и начисто с одной установки |
| rough-and-ready rule | грубое правило (подсчёта) |
| rough-and-ready rule | приближенный способ |
| runner and tackle | один из видов сложных талей |
| sand cutting and screening machinery | машины для подготовки формовочной земли |
| screw-and-yoke type gate valve | задвижка со бугелем |
| screw-and-yoke type gate valve | задвижка со скобой |
| set screw and machine wrench | торцовый ключ для установочных и стопорных винтов |
| set screw and machine wrench | ключ для квадратной гайки |
| sliding and screw cutting lathe | токарный станок с ходовым винтом и ходовым валиком |
| sliding and screw cutting lathe | токарновинторезный станок |
| sliding and surfacing lathe | токарный станок для продольного и поперечного точения (с продольным и поперечным самоходом) |
| slot and crank | кривошип с кулисой |
| slot and crank | кривошипно-кулисный механизм |
| slot and key | соединение при помощи скользящей шпонки |
| slot and key | соединение при помощи направляющей шпонки |
| slote and crank drive | привод кривошипно-кулисным механизмом |
| slote and crank drive | передача кривошипа с кулисой |
| spigot and socket joint | соединение труб раструбами |
| spigot and socket joint | соединение труб муфтами |
| spindle and socket | стойка (формовочный инструмент) |
| sprocket and chain | передаточная цепь и зубчатка |
| start and stop lever | пусковой рычаг |
| start and stop lever | рычаг для пуска и остановки |
| start and stop lever | пусковая рукоятка |
| start and stop lever | стопорный и пусковой рычаг |
| stock and dies | клупп |
| stop and start lever | пусковой рычаг |
| stop and start lever | рычаг для пуска и остановки |
| stop and start lever | стопорный и пусковой рычаг |
| strap and key end | вилкообразная головка (шатуна) |
| sun and planet gear | эпициклическая передача |
| sun and planet gear | планетарная передача |
| sun and planet gearing | эпициклическая передача |
| sun and planet gearing | планетарная передача |
| sun and planet wheels | планетарная передача |
| surfacing and boring lathe | лобовой токарный станок |
| surfacing and screw cutting sliding lathe | токарно-винторезный станок с ходовым винтом и ходовым валиком (с продольным и поперечным самоходом) |
| tap and reamer milling cutter | фреза для нарезки канавок на метчиках и развертках |
| tar-and-residuum pump | насос для смолы и остатков (переработки нефти) |
| test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| the handle of the hammer gives proper grip and balance | молоток «сподручен» |
| the hole is particular as to size and location turbine | отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру |
| the machine tool must be of ample size and power | станок должен быть достаточно крупным и мощным |
| thermal and press | термопрессовый (Phyloneer) |
| threshing and separation concave | обмолачивающее и сепарирующее подбарабанье (комбайн. Михелёв) |
| tight and strong seam | плотно-прочный шов |
| to-and-fro motion | попеременно-возвратное движение |
| to-and-fro motion | движение взад и вперед |
| tongue and groove | шпунтовать (т.е. соединять посредством шипа и паза) |
| tongued and grooved joint | торцовый замок с гребнем |
| tongued and grooved joint | соединение вшпунт |
| tongued and grooved joint | шпунтовое соединение |
| tool and cutter grinder | заточной станок |
| Tooling and machining institute | станкоинструментальный институт (Шакиров) |
| top and bottom press | штамп, вырубающий по зигзагообразной линии |
| Transport and Logistics Department | транспортно-экспедиционный отдел (рекомендация британских редакторов Milissa) |
| turbocharged and intercooled engine | двигатель с турбонаддувом и промежуточным охлаждением (Михелёв) |
| turning and boring lathe | карусельный станок |
| turning-and-boring lathe | карусельный станок |
| turning and boring mill | карусельный станок |
| turning and milling operations | токарно-фрезерные работы (Sergei Aprelikov) |
| up-and-down motion | вертикальное возвратнопоступательное движение |
| up-and-down motion | вертикальное попеременно-возвратное движение |
| up-and-down work | указатель развёртывания или натяжения пружины |
| up-and-down work | тензиометр |
| varnish and paint shop | малярно-лакировочный цех |
| varnish and paint shop | малярно-лакировочная мастерская |
| vertical boring and turning machine | карусельный станок |
| vertical boring and turning mill | карусельный станок |
| worm and worm wheel pulley block | винтовой полиспаст |
| worm and worm wheel pulley block | винтовая таль |
| yoke and eye rod ends | шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого |
