| English | Russian |
| analysis of time before an understudying outcome | анализ времени до наступления изучаемого исхода (Статистические процедуры для анализа времени между точкой включения участника в исследование и определенным изучаемым исходом (напр., выздоровлением) Natalya Rovina) |
| analysis population | анализируемая популяция (Andy) |
| analysis set | анализируемая выборка (Andy) |
| analysis set | совокупность, подлежащая анализу (совокупность субъектов, данных peregrin) |
| analysis visit | анализируемый визит (Andy) |
| biomarker analysis set | выборка для анализа биомаркеров (Andy) |
| Classification and regression tree analysis | Анализ по алгоритму построения бинарного дерева решений (Тантра) |
| cluster analysis | кластерный анализ (Natalya Rovina) |
| Cochrane meta-analysis | Кокрановский мета-анализ (igisheva) |
| compartmental analysis | компартментный анализ (Andy) |
| complete case analysis | анализ завершённых случаев (включение в (статистический) анализ только тех субъектов, которые полностью выполнили все предусмотренные протоколом процедуры peregrin) |
| completers analysis set | выборка пациентов, завершивших исследование (Andy) |
| Cox proportional hazards regression analysis | регрессионный анализ пропорциональных рисков Кокса (Olga47) |
| decision analysis | анализ решений (Использование точных, количественных методов для принятия решений в условиях неопределённости Natalya Rovina) |
| discriminant analysis | дискриминантный анализ (Natalya Rovina) |
| efficacy analysis set | выборка для анализа эффективности (Andy) |
| evidence-based analysis | анализ доказательств (igisheva) |
| evidence-based analysis | анализ подтверждений (igisheva) |
| evidence-based analysis | анализ свидетельств (igisheva) |
| evidence-based analysis | анализ данных (igisheva) |
| exploratory analysis | поисковое исследование (при такой организации исследования нет проверяемой гипотезы, и соответственно его результаты не подвергают сложной статистической обработке, а лишь рассматривают каждый признак – нет ли различия, достигающего порога статистической значимости. Результаты такого исследования не являются доказательством различия больных и здоровых по этому признаку, а лишь указывают на возможные различия, несмотря на достижение "статистической значимости" Natalya Rovina) |
| exposure-response analyses | анализ зависимости "экспозиция-ответ" (irinaloza23) |
| exposure-response/safety analysis | Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности (LEkt) |
| final analysis | итоговый анализ (Andy) |
| final analysis | заключительный анализ (Andy) |
| full analysis set | популяция, отбираемая по принципу проведения анализа (Kanteletar) |
| full analysis set | вся анализируемая выборка (Andy) |
| Full Analysis Set | популяция полного анализа (Dimpassy) |
| full analysis set | анализ с полной выборкой (WiseSnake) |
| full analysis set | полная выборка пациентов для анализа (Liolichka) |
| futility analysis | анализ отсутствия целесообразности (Andy) |
| immunogenicity analysis set | выборка для анализа иммуногенности (Andy) |
| intention to treat analysis | aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства (анализ, проводимый исходя из допущения, что все больные получили предписанное вмешательство: анализ, в который включаются данные обо всех участниках, рандомизированно отнесенных к той или иной группе в начале исследования, независимо от того, какое вмешательство применялось в действительности. Natalya Rovina) |
| intention-to-treat analysis | анализ в соответствии с результатами рандомизации (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| ITT-analysis | aнализ данных в зависимости от назначенного вмешательства (Natalya Rovina) |
| landmark analysis | ландмарк-анализ (Dimpassy) |
| landmark analysis | этапный анализ (Andy) |
| landmark analysis | анализ частоты события в определённой временной точке в выборке имевших данное событие в другой обычно предшествующей временной точке (Dimpassy) |
| marketing authorisation holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| marketing authorization holder's analysis of individual case histories | анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства (Тантра) |
| multivariate analysis | многофакторный анализ (Natalya Rovina) |
| multivariate analysis | многомерный анализ (Natalya Rovina) |
| network meta-analyses | сетевой метаанализ (vidordure) |
| non-compartmental analysis | некомпартментный анализ (Andy) |
| non-compartmental pharmacokinetic analysis | некомпартментный фармакокинетический анализ (Andy) |
| observed cases analysis | анализ наблюдаемых случаев (WiseSnake) |
| on treatment analysis | анализ данных в зависимости от полученного вмешательства (анализ, в который включаются данные только об участниках, наблюдавшихся до конца исследования и получивших определенное вмешательство. Natalya Rovina) |
| Per Protocol Analysis Set | популяция анализа по протоколу (все рандомизированные пациенты без грубых нарушений протокола исследования; конкретные требования для включения в эту популяцию в разных исследований различаются Игорь_2006) |
| PK analysis population | выборка для ФК анализа (Andy) |
| pool analysis | анализ пула данных (ladyinred) |
| population pharmacodynamic analysis | популяционный анализ фармакодинамики (pain) |
| post-hoc Kaplan-Meier analysis | ретроспективный анализ Каплана–Мейера (Noia) |
| postprimary data analysis | вторичный анализ данных (Анализ данных, не предусмотренный в протоколе (плане, структуре) исследования, или анализ уже существующих данных (когда план исследования формируется после сбора данных) Natalya Rovina) |
| Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов (kat_j) |
| pre-specified analyses | предустановленные исследованием анализы (olga don) |
| prespecified analysis | предварительный анализ (Olga47) |
| Primary Analysis Population | популяция первичного анализа (напр., группа испытуемых, рандомизированная для анализа первичной клинической эффективности olga don) |
| primary analysis set | основная анализируемая выборка (Andy) |
| primary efficacy analysis | анализ первичной конечной точки эффективности (Linguistica) |
| responder analysis | анализ пациентов, достигших терапевтического эффекта (тоже кривовато balka) |
| responder analysis | анализ данных пациентов, ответивших на лечение (возможно, не лучший вариант формулировки, но вот, что имеем kat_j) |
| Risk-benefit Analysis Report | Отчёт об анализе соотношения риск-ожидаемая польза (Тантра) |
| Safety Analyses | Анализ безопасности (gatamontesa) |
| safety analysis population | выборка для анализа безопасности (Andy) |
| safety analysis set | выборка для анализа безопасности (Andy) |
| safety analysis set | популяция для анализа безопасности (gatamontesa) |
| secondary data analysis | вторичный анализ данных (Natalya Rovina) |
| Single-Blind Analysis Set | популяция для анализа односторонне слепой стадии (все пациенты, вступившие в односторонне слепую стадию исследования и принявшие хотя бы по одной дозе препарата исследования Игорь_2006) |
| snapshot analysis | одномоментный анализ (Andy) |
| statistical analysis plan | план статистического анализа (Andy) |
| stratification analyses | стратификационный анализ (irinaloza23) |
| subgroup analyses | субгрупповой анализ (термин применяется в серьезной литературе, достаточно проверить по поиску. Целесообразность для использования каждый определяет для себя сам. irinaloza23) |
| subgroup analyses | анализ в подгруппах (WiseSnake) |
| subgroup analysis | анализ данных в подгруппах (в ходе клинических испытаний или мета-анализов может проводиться анализ данных лишь об определенной подгруппе участников, у которых размер эффекта может отличаться от среднего значения выявленного эффекта. Natalya Rovina) |
| supportive analysis | дополнительный анализ (kat_j) |
| survival analysis | анализ выживаемости (Natalya Rovina) |
| survival update analysis | уточненный анализ выживаемости (dolmetscherr) |
| survival updated analysis | уточненный анализ выживаемости (dolmetscherr) |
| timing of analysis | срок проведения анализа (Andy) |
| trend analysis | анализ тенденций изменения (напр., детской инвалидности Natalya Rovina) |
| updated analysis | уточненный анализ (olga don) |
