| English | Russian |
| ABC analysis | анализ товарных запасов (путём деления на три категории: А-наиболее ценные, В-промежуточные, С-наименее ценные) |
| abort analysis | анализ отказа |
| abort analysis | анализ неисправности |
| accident/incident analysis | анализ аварий и происшествий |
| accuracy analysis | анализ точности |
| activity analysis of production and allocation | анализ, связанный с изготовлением и распределением продукции |
| activity-analysis problem | задача анализа операций (в системе ПЕРТ) |
| analysis of defectives | анализ дефектных изделий |
| analysis of historical data | анализ статистических данных |
| analysis of interaction | анализ взаимодействия (факторов) |
| analysis of performance and expenditures | анализ тактико-технических характеристик и стоимости (систем вооружения) |
| analysis of variance components | анализ компонент дисперсии |
| analysis sample | проба, взятая для анализа |
| analysis stage | стадия теоретической проработки |
| analysis stage | стадия анализа |
| analysis team | группа анализа |
| automated data analysis | автоматический анализ данных |
| batch quantity analysis | анализ размера партии (изделий) |
| Bayes analysis | байесовский анализ |
| canonical factor analysis | канонический факторный анализ |
| C/E analysis | анализ соотношения между затратами и эффективностью |
| certificate of analysis | протокол анализа (Ker-online) |
| certificate of analysis | акт испытаний (Ker-online) |
| certificate of analysis | сертификат испытаний (как вариант Ker-online) |
| certificate of analysis | акт о проведении анализа |
| chemical analysis technician | специалист по химическому анализу |
| circuit malfunction analysis | проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов |
| computerized analysis | анализ, выполняемый с помощью вычислительной машины |
| computerized reliability analysis method | метод анализа надёжности с помощью вычислительной машины |
| configuration analysis | анализ структуры (системы) |
| configuration analysis | анализ компоновки |
| consumer analysis | изучение потребителя |
| control chart analysis | анализ контрольной карты |
| cost-benefit analysis | анализ выгодности затрат |
| cost-effectiveness analysis | анализ соотношения между затратами и эффективностью |
| cost-performance analysis | сравнительный анализ затрат и технических характеристик (изделия) |
| cost-sensitivity analysis | анализ изменения затрат (напр., при обеспечении большей надёжности) |
| criticality analysis | анализ важности отказов |
| defect code analysis | анализ кода неисправностей |
| design analysis | анализ конструкции |
| design reliability analysis | анализ надёжности конструкции |
| destructive test analysis | исследование с разрушением образца |
| destructive physical analysis | разрушающий анализ физических параметров (Alex_Odeychuk) |
| deterministic tolerance analysis | детерминированный анализ допусков |
| double-factor analysis | двухфакторный анализ |
| drift analysis | исследование ухода характеристик |
| engineering analysis | инженерный анализ |
| equipment quality analysis | анализ качества оборудования |
| failed component summary analysis | обзорное исследование отказов (в системе) |
| failed parts analysis | анализ отказавших деталей |
| Failure Analysis and Control System | система анализа отказов и контроля |
| failure analysis report | сообщение об анализе отказов |
| failure effects analysis | анализ последствии отказов |
| failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности отказов |
| failure mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure modes and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| fatigue statistical analysis | статистический анализ характеристик выносливости |
| four-way analysis of variance | четырёхфакторный дисперсионный анализ |
| function analysis | функциональный анализ |
| function analysis for maintainability | анализ функций элементов системы для определения ремонтопригодности |
| functional analysis team | группа функционального анализа (системы оружия) |
| fundamental equation of analysis of variance | основное уравнение дисперсионного анализа |
| Hazard Analysis and Risk Assessment | Анализ опасностей и оценка рисков (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| hazard analysis matrix | матрица анализа интенсивностей отказов |
| hazard integration analysis | комплексное исследование эксплуатационной безопасности |
| hazard mode and effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| hazard mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| item-by-item analysis | поштучный выбор (при исследовании надёжности) |
| job analysis | анализ рабочих операций |
| job hazard analysis | анализ эксплуатационной безопасности работ |
| life-expectancy analysis | анализ ожидаемой долговечности (конструкции) |
| life-expectancy analysis | анализ вероятной долговечности (конструкции) |
| life-expectancy analysis | расчёт вероятного срока службы |
| life-expectancy analysis | анализ ожидаемой или вероятной долговечности (конструкции) |
| linear regression analysis | линейный регрессионный анализ |
| loss analysis | анализ потерь |
| maintenance analysis and review technique | метод анализа и контроля операций технического обслуживания |
| Maintenance Analysis Procedures Simulator | установка для моделирования операций технического обслуживания |
| malfunction analysis program | программа анализа сбоев |
| Malfunction Detection, Analysis and Recording | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей (System) |
| malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording system | система "МаДар" |
| materiel quality analysis | анализ качества материальной части |
| mathematical analysis of downtime | математический анализ времени простоя |
| method of analysis | метод исследований |
| model analysis | исследование методом моделирования |
| Monte Carlo analysis | анализ методом Монте-Карло |
| Monte Carlo analysis | анализ методом статистических испытаний |
| motion and time analysis | анализ трудовых движений и времени выполнения операций |
| multivariate analysis | многофакторный анализ |
| multivariate analysis of variance | многофакторный дисперсионный анализ |
| near-accident analysis | анализ ситуаций, близких к аварийной |
| network analysis model | модель анализа цепи |
| nonparametric analysis | непараметрический анализ |
| NOVA analysis of variance | дисперсионный анализ |
| off-analysis | не удовлетворяющий анализу |
| off-analysis | бракованный |
| one-way analysis of variance | однофакторный дисперсионный анализ |
| operation analysis chart | карта анализа производственных операций |
| operations analysis | анализ производственного процесса по операциям |
| Operations Analysis Center | центр исследования операций |
| operations review-and-analysis staff | персонал, анализирующий и корректирующий производственный процесс |
| particulate analysis | ситовой анализ (Liza G.) |
| parts population analysis | анализ надёжности совокупности элементов |
| performance analysis | анализ характеристик материала |
| periodic analysis | периодический анализ (напр., надёжности) |
| physical effects analysis | анализ физических воздействий |
| plastic analysis | анализ в пластической области |
| postaccident analysis | исследование причин и последствий аварии |
| preaccident analysis | исследование причин, приводящих к аварии |
| preliminary hazard analysis | предварительный анализ эксплуатационной безопасности |
| preliminary reliability analysis | предварительный анализ надёжности |
| pretest analysis | анализ, проводимый до испытаний |
| principal factor analysis | основной факторный анализ |
| product analysis | исследование изделия (с точки зрения надежности) |
| product quality analysis | анализ качества продукции |
| quality analysis | анализ качества |
| quality cost analysis | анализ затрат на обеспечение требуемого качества |
| quantified system analysis | количественный анализ системы |
| quick analysis | ускоренный анализ |
| quick analysis | экспресс-анализ |
| rapid analysis | ускоренный анализ |
| rapid-analysis method | метод экспрессанализа |
| Reliability Analysis Center | центр анализа данных о надёжности |
| reliability analysis center | группа анализа надёжности |
| reliability analysis report | отчёт по анализу надёжности |
| reliability analysis section | отделение анализа надёжности |
| reliability engineering analysis | технический анализ надёжности |
| reliability engineering analysis report | отчёт по исследованию технического обеспечения надёжности |
| research and analysis | исследования и анализ |
| risk analysis | исследование степени риска |
| schedule analysis | анализ календарного плана |
| Schmoo analysis | метод рабочих областей |
| Schmoo analysis | метод Шму |
| Schmoo analysis | анализ методом Шму |
| semi-Markov analysis | полумарковский анализ |
| Society for Experimental Stress Analysis | общество специалистов по экспериментальным методам определения прочности |
| special analysis of variance | специальный дисперсионный анализ |
| split-plot analysis of variance | дисперсионный анализ эксперимента с расщеплёнными делянками |
| stress-and-strength stress-versus-strength analysis | анализ зависимости прочности от напряжений |
| structural analysis | анализ конструкции |
| system analysis | анализ систем (System analysis is the branch of electrical engineering that characterizes electrical systems and their properties. (wiki) Alexander Demidov) |
| system effectiveness analysis program | программа анализа эффективности системы |
| systems operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| test equipment error analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| test-equipment error-analysis report | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования |
| theoretical stress analysis | теоретический анализ напряжений |
| thermal stress analysis | анализ термических напряжений |
| three-way analysis of variance | трёхфакторный дисперсионный анализ |
| tolerance analysis | анализ допусков |
| trace analysis | анализ следовых количеств веществ (ОФС.1.2.1.1.0008.15 Масс-спектрометрия ProtoMolecule) |
| trade-off analysis | анализ компромиссного выбора (характеристик изделия) |
| two-way analysis of variance | двухфакторный дисперсионный анализ |
| unweighted regression analysis | невзвешенный регрессионный анализ |
| value analysis | анализ стоимости |
| value engineering analysis | исследование конструкции с целью снижения её стоимости (без ухудшения качества) |
| variables analysis | анализ переменных |
| vibration analysis | исследование вибрации |
| weighted analysis of variance | взвешенный дисперсионный анализ |
| weighted regression analysis | взвешенный регрессионный анализ |
| X-ray analysis | рентгеновский анализ |
