| English | Russian |
| advanced data analysis system | усовершенствованная система анализа данных |
| analysis of behavior | исследование динамических характеристик |
| analysis of behavior | анализ динамических характеристик |
| analysis of high-frequency vibration envelope | анализ огибающей высокочастотной вибрации (ssn) |
| analysis of queues | анализ очередей (напр., в ГПС) |
| analysis programs | программное обеспечение для аналитических исследований |
| analysis speech synthesis | синтез речи |
| analysis tools | инструментарий анализа (Alex_Odeychuk) |
| analysis tools | инструментарий для анализа (напр., в САПР) |
| approximation analysis | приближённый расчёт |
| approximation analysis | приближённый анализ |
| automated analysis | автоматизированный расчёт |
| automated analysis | расчёт с помощью ЭВМ |
| automated analysis | анализ с помощью ЭВМ |
| automated analysis | автоматизированный анализ |
| automated data analysis | автоматизированный анализ данных |
| automatic document analysis | автоматический анализ документов |
| automatic dynamic analysis of mechanical systems | автоматический анализ динамики механических систем |
| automatic test analysis system | автоматическая система анализа результатов испытаний |
| bottom-up analysis | восходящий анализ (повторением дерева разбора; начиная с листьев) |
| bottom-up analysis | анализ снизу вверх |
| buckling analysis | расчёт устойчивости |
| buckling analysis | анализ устойчивости |
| calibration frequency analysis | анализ частоты тарировок (измерительных инструментов) |
| circuit analysis program | программа анализа схем соединений |
| circuit analysis program | программа анализа принципиальных схем |
| citation analysis | анализ цитирования |
| cluster analysis | групповой анализ (при классификации деталей) |
| comparative economic analysis | сравнительный экономический анализ |
| comparative economic analysis | сопоставительный экономический анализ |
| compound flow analysis | комплексный анализ технологического процесса |
| computer analysis and design system | система автоматизированного анализа и проектирования |
| computer simulation analysis | компьютерный анализ данных моделирования |
| computer-aided design and analysis | машинное проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | автоматизированные проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | машинные проектирование и анализ |
| computer-aided design and analysis | автоматизированное проектирование и анализ |
| computer-aided dimension analysis and reporting | компьютеризованная статистическая обработка размерной информации |
| computer-aided tridimensional interactive analysis | компьютеризованный интерактивный пространственный анализ |
| content analysis | контент-анализ (определение встречаемости отдельных смысловых единиц) |
| conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и вычерчивания |
| conversational analysis and drafting system | диалоговая система анализа и изготовления чертежей |
| cost-effectiveness analysis | технико-экономический анализ |
| cost-effectiveness analysis | исследование экономической эффективности |
| 2-D section analysis segment | двухкоординатный сегмент для анализа секции (элемента чертежа, разрабатываемого с помощью САПР) |
| data analysis and communication | анализ и передача данных (ssn) |
| deformation analysis | расчёт деформации |
| design analysis | конструкторский анализ |
| dimensional analysis | анализ размеров |
| document analysis and information system | система анализа документов и информации |
| document analysis and synthesis | аналитико-синтетическая проработка документов |
| dynamic analysis | динамический анализ (механизма) |
| dynamic analysis and design system | система динамического анализа и проектирования (с помощью ЭВМ) |
| economic analysis | исследование экономической эффективности |
| economic analysis | расчёт экономичности |
| economic analysis | анализ экономической эффективности |
| facet analysis | фасетный анализ (группировка понятий в классы-фасеты) |
| factory flow analysis | анализ материальных потоков завода |
| failure analysis data | данные для анализа отказов (напр., станка) |
| failure cause analysis | анализ причин отказа (станков) |
| failure mode and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| failure tree analysis | анализ развития отказа во времени |
| FE fatigue analysis | конечноэлементный анализ усталости (ssn) |
| FEM analysis | анализ методом конечных элементов |
| finite element analysis | конечноэлементный анализ (ssn) |
| finite element analysis | анализ методом конечных элементов |
| first-order analysis | анализ первого уровня (ssn) |
| first-order analysis | анализ первого порядка (ssn) |
| flue gas analysis meter | прибор для анализа газообразных продуктов сгорания |
| for purposes of analysis | при анализе |
| frequency analysis | анализ частотных характеристик |
| frequency distribution analysis sheet | диаграмма анализа плотности распределения |
| frequency domain analysis | частотный анализ данных |
| frequency response analysis | частотный анализ |
| frequency-response analysis | исследование динамических характеристик (напр., станка) |
| full grey scale analysis | анализ в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| gage point analysis | анализ относительно базовых точек (на твердотельной модели детали ssn) |
| grain size analysis | гранулометрия |
| grammatical analysis | грамматический анализ (предложений) |
| group analysis | групповой анализ (при классификации деталей) |
| incident sequence analysis | анализ развития отказа во времени |
| information analysis | информационный анализ (изучением документов) |
| Information Analysis Center | Центр анализа информации (Министерства обороны США) |
| integrated analysis | встроенный контроль (деталей) |
| integrated toolkit for material flow analysis | комплексное программное обеспечение для анализа материальных потоков |
| kinematic analysis | кинематический анализ (напр., механизма) |
| lexical analysis | анализ слов текста |
| line analysis | планирование оптимального размещения оборудования |
| line analysis | анализ хода производства |
| management analysis | контрольно-управленческий анализ |
| matrix analysis | расчёт в матричной форме |
| mean value analysis | анализ усреднённых данных |
| mean value analysis of queues | анализ очередей на базе усреднённых данных |
| mean-value analysis | анализ на базе усреднённых данных |
| metal surface alloy compositional analysis | многоцелевой анализ легированного поверхностного слоя металла |
| microprobe analysis | микроанализ |
| microprobe analysis | анализ микроструктуры |
| model analysis | исследование модели |
| morphological analysis | морфологический анализ (для определения морфологической принадлежности слов) |
| multiple regression analysis | множественный регрессионный анализ (напр., при контроле качества) |
| nodal analysis | анализ методом узловых точек |
| off-analysis | некондиционный (напр., о материале) |
| off-analysis | не прошедший анализ |
| on-board analysis | анализ процесса обработки на станке |
| operation analysis | технологическая подготовка производства |
| operation analysis | технологическая проработка |
| operation analysis | ТПП |
| operational performance analysis language | язык анализа функциональных параметров |
| operational performance analysis language | язык анализа операционных рабочих характеристик |
| operational performance analysis language | язык анализа рабочих характеристик |
| operational performance analysis language | язык анализа операционных характеристик |
| performance analysis | анализ эксплуатационных характеристик |
| piecewise linear analysis | анализ линейно-кусочной функции |
| production flow analysis | анализ технологических маршрутов (обрабатываемых деталей) |
| regression analysis | регрессионный анализ (напр., при контроле качества) |
| risk-analysis technique | средства анализа риска (напр., при определении экономической эффективности) |
| self-monitoring, analysis and reporting technology | технология самоконтроля, анализа и представления (ssn) |
| semantic analysis | смысловой анализ |
| semantic analysis | семантический анализ |
| sensitivity analysis | анализ чувствительности (системы) |
| signature analysis | исследование характеристик |
| signature-analysis system | система анализа эксплуатационных характеристик (напр., при испытаниях изделий) |
| simulation analysis | анализ моделированием |
| spectral analysis | спектральный анализ (напр., колебаний) |
| speech analysis | анализ речи (для определения характеристик составных элементов) |
| statistical strength analysis | вероятностный расчёт на прочность (ssn) |
| steady-state analysis | статический анализ (ssn) |
| steel analysis spectroscope | спектроскоп для анализа стали |
| strain analysis | расчёт деформации |
| strain analysis | исследование деформаций |
| stress analysis program | программа расчёта изделия на прочность |
| structural analysis | расчёт прочности конструкции |
| structural analysis | анализ прочности конструкции |
| structural analysis program | программное обеспечение для структурного анализа |
| structure analysis | расчёт прочности конструкции |
| structure analysis | анализ прочности конструкции |
| structured analysis | расчёт прочности конструкции |
| structured analysis | анализ прочности конструкции |
| structured systems analysis and design methodology | методика структурного анализа систем и проектирования (Великобритания) |
| subject analysis | определение предметной рубрики (для документа) |
| subpixel level full grey scale analysis | анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| surface analysis instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface analysis tools | средства анализа поверхностей (ssn) |
| surface analysis tools | инструментарий анализа поверхностей (ssn) |
| syntactic analysis | синтаксический анализ (связей между словами в предложении) |
| tape data analysis | анализ данных УП на перфоленте |
| time domain analysis | исследование данных, изменяющихся во времени |
| time domain modal analysis | модальный анализ данных изменяющихся во времени (ssn) |
| time domain modal analysis | модальный анализ данных во времени (ssn) |
| time series analysis | вероятностный анализ динамических характеристик (напр., при мониторинге износа инструмента ssn) |
| time-series analysis | последовательный анализ |
| tool cost analysis group | подразделение, занимающееся оценкой затрат на инструменты |
| tooth contact analysis | анализ контакта зубьев (при оценке кинематической точности ЗП) |
| transient analysis | анализ переходного процесса (Yeldar Azanbayev) |
| transient response analysis | анализ переходных процессов |
| trend analysis | анализ тенденции изменения (напр., размеров обработанных деталей) |
| tridimensional analysis | пространственный анализ |
| variation simulation analysis | анализ методом вариационного моделирования |
| vectorial analysis | векторный анализ |
| vehicular behavior analysis program | программа исследования динамики транспортной системы (тележек) |
| vibration analysis | расчёт колебаний |
| vibration analysis | расчёт вибрации |
| vibration analysis | расчёт вибрационных характеристик |
| vibration analysis | анализ вибрации |
| waveform analysis | анализ формы сигналов |
| what if analysis | анализ возможных вариантов |
| X-ray structural analysis | рентгеноструктурный анализ |
