| English | Russian |
| acute accent has not always the same value | острое ударение не всегда одного качества |
| after the rain the sun always shines | за чёрной полосой идут белые (rechnik) |
| Alice is always wanting to be in on the act | Элис всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| almost always | почти всегда |
| always-curious | весьма любопытный |
| always laugh when you can-it's a cheap medicine | смейся всегда, когда можешь,-это самое дешёвое лекарство |
| always ready and willing | лёгок на подъём |
| always ready to get up and go | лёгок на подъём |
| always ready to help | многомилостивый |
| always relevant | всегда уместный |
| always the same form | постоянную форму |
| as a locomotive is always referred to as “she” | в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода |
| as always | как обычно |
| as always | как водится (opinions, as always, were divided Val_Ships) |
| as always | как правило (as always happens Val_Ships) |
| as always at the worst possible moment | закон подлости (Capital) |
| as always, he knocked it out of the park | он выполнил свою работу мастерски, как всегда (freekycleen) |
| as has always been the case | как всегда (The future, as has always been the case, depends on us. Ballistic) |
| as he/she/... always did | как делал это всегда (linton) |
| both now and always | во все времена |
| but theory and practice may not always align. | но теория и практика не всегда совпадают |
| by no means always | далеко не всегда (vbadalov) |
| cherries always disagree with me | вишни мне всегда вредны |
| children and chicken must be always picking | ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь |
| children are always up to tricks | дети всегда любят пошалить |
| Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| civilization is always on the move | цивилизация постоянно развивается |
| diligent people are always successful | прилежные люди всегда добиваются успеха |
| do you always part your hair on the side? | ты всегда причёсываешься на косой пробор? |
| do you always wake up so early? | вы всегда так рано просыпаетесь? |
| far from always | далеко не всегда (Andrey Truhachev) |
| happiness is not always annexed to wealth | счастье не всегда сопутствует богатству |
| having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life | её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась |
| he always commands the attention of the audience | его всегда слушают с большим вниманием |
| he always eats two plates of cereal | он всегда съедает две тарелки каши |
| he always gets up early | он всегда поднимается рано |
| he always goes around with a gloomy face | он вечно ходит с мрачным лицом |
| he always guesses what she wants | он всегда угадывает, что она хочет |
| he always had plenty of money | у него всегда водились деньги |
| he always has an eye to his own interest | о своих собственных интересах он никогда не забывает |
| he always has his papers with him | он всегда держит документы при себе |
| he always has something up his sleeve | он человек себе на уме |
| he always lived beyond his means | он всегда жил не по средствам |
| he always made his own living | он всегда жил собственным трудом |
| he always manages to put me in the wrong | ему всегда удаётся показать, что я неправ |
| he always mixes those twins up | он этих близнецов всегда путает |
| he always prefers staying at home | ему бы только сидеть дома |
| he always presented a bold front to the world | его никто не видел в подавленном состоянии |
| he always presented a bold front to the world | его никто не видел в дурном настроении |
| he always stirs up trouble | вечно из-за него возникают беспорядки |
| he always thinks the worst of everybody | он всегда думает о людях самое плохое |
| he and I always quarrel | мы с ним вечно ссоримся |
| he can always be reached on the office telephone | с ним всегда можно связаться по служебному телефону |
| he can always be relied on for help | на его помощь всегда можно рассчитывать |
| he can always trot out excuses | у него всегда наготове оправдания |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| he had always felt out of place in an academic environment | в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке |
| he has always the worst | везёт ему как утопленнику |
| he is always a good friend, rain or shine | при любых обстоятельствах он остаётся добрым другом |
| he is always at home in the evenings | вечером он всегда бывает дома |
| he is always changing about | у него сегодня одно, завтра другое |
| he is always fertile in new plans | у него постоянно рождаются новые планы |
| he is always formal with his colleagues | с коллегами он всегда держится официально |
| he is always getting into trouble with authority | у него всё время неприятности с властями |
| he is always in funds | у него деньги не переводятся |
| he is always looking for an alibi | у него всегда на все готова отговорка |
| he is always looking for an alibi | у него всегда на все готово оправдание |
| he is always lucky | ему всегда везёт |
| he is always meddling | она вечно суёт свой нос |
| he is always meddling | она вечно суёт всюду свой нос |
| he is always mouthing off opinions about everything | о чём бы ни шёл разговор, он всегда лезет со своим мнением |
| he is always on edge | нервы его всегда взвинчены |
| he is always pushing himself forward | вечно он вылезает |
| he is always ready with an excuse | у него всегда найдётся отговорка |
| he is always showing off | вечно он воображает |
| he is always there | на него всегда можно положиться |
| he is always two rolls short of a baker's dozen | у него не всё в порядке с головой. Не всё дома |
| he is always welcome in our home | мы всегда ему рады |
| he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified | про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной |
| he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| heights always make his head turn | высота всегда вызывает у него головокружение |
| her bright clothes always make her stand out in the crowd | манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы (bigmaxus) |
| her memory will always dwell with me | я никогда её не забуду |
| her memory will always dwell with me | память о ней навсегда останется в моём сердце |
| her room is always just so | её комната всегда в порядке |
| her room was always topsy-turvy | в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх тормашками |
| her room was always topsy-turvy | в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх дном |
| He's always been a sell out. | он всегда был предателем. (Alexey Lebedev) |
| He's always cussing in public | он всегда матерится в общественном месте (Taras) |
| he's always doing that | это его коронный номер |
| he's always hanging about here | вечно он здесь крутится |
| he's always stirring up everybody with his speeches | своими речами он всегда всех будоражит |
| hesitate continually always | постоянно и т.д. колебаться сомневаться (regularly, etc.) |
| hindsight is always 20/20 | задним умом крепок (triumfov) |
| his acting in all the plays always moved the audience to tears | его игра во всех пьесах всегда трогала зрителей до слёз |
| his decisions do not always comport with his responsible position | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает |
| his desk is always messy | у него на письменном столе всегда беспорядок |
| his desk is always neat | у него на столе всегда порядок |
| his family have always rejoiced in great wealth | у его семьи всегда было много денег |
| his jokes always raised a laugh | его шутки неизменно вызывали смех |
| his jokes are always dirty | он всегда выдаёт непристойные шутки |
| his jokes were old trusty perennials, always as good as new | его шутки были старыми и проверенными, ничуть не хуже новых |
| his love of order made him always the most regular of men | благодаря любви к порядку, он всегда был самым организованным человеком (A. W. Ward) |
| his mind always operated slowly | он всегда медленно соображал |
| his mind always operates slowly | у него голова медленно работает |
| his mind is always buzzing with new and exciting ideas | он всегда полон новых блестящих идей |
| his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations | у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме |
| his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом |
| his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время попадается в газетах |
| his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время упоминается в газетах |
| his name is always turning up in the newspapers | его имя всё время мелькает в газетах |
| his play is not always quite square | он иногда немного передёргивает в игре |
| his practice does not always square with his theories | его поступки не всегда соответствуют его теориям |
| his remarks are always fresh | его замечания всегда оригинальны |
| his things are always lying around | он всегда разбрасывает свои вещи |
| his things are always lying around on | всегда разбрасывает свои вещи |
| his watch always keeps good time | его часы всегда идут точно |
| history always repeats itself | истории свойственно повторяться |
| how something appears is always a matter of perspective. | всё зависит от того, с какой стороны смотреть (Wakeful dormouse) |
| I always book the titles of the books lent | я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать |
| I always carry with me the memory of that child's face | у меня всегда перед глазами лицо этого ребёнка |
| I always charge all my purchases | я всегда покупаю в кредит |
| I always confound him with his brother | я всегда путаю его с его братом |
| I always consider myself at home when I'm there | там я чувствую себя как дома |
| I always enjoy a good laugh | я люблю от души посмеяться |
| I always feel depressed at this sight | при виде этого мне всегда становится тягостно |
| I always figure on succeeding | я всегда рассчитываю, что выиграю (Nuto4ka) |
| I always forget dates | я никогда не помню дат |
| I always photograph badly | я всегда плохо выхожу на фотографиях |
| I always reckon to go to my son's for Christmas | я имею обыкновение проводить рождество у сына |
| I always take care of number one | я всегда забочусь о своём я |
| I always think, can't they speed it up a bit? | я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить? (suburbian) |
| I always took his words on faith | я всегда принимал его слова на веру |
| I always travel second | я всегда путешествую вторым классом |
| I am always at home to you | я всегда рад рада видеть вас у себя |
| I am always beating about in my thoughts for | я постоянно думаю о |
| I am always beating about in my thoughts for | я постоянно забочусь о |
| I am always being saddled with extra duties | на меня всегда навьючивают лишнюю работу |
| I am always being saddled with extra duties | на меня всегда взваливают лишнюю работу |
| I am always glad to see you | я всегда рад вас видеть |
| I am always on pins and needles before the curtain opens up | перед поднятием занавеса я всегда весь словно на иголках |
| I am always spending | я всегда трачу деньги |
| I am always spending | у меня всегда расходы |
| I am ... I've always wanted to meet you | меня зовут ... Мне хочется с вами познакомиться |
| I had always looked upon him as an authority on that subject | я всегда считал его авторитетом в этом вопросе |
| I have always made it clear to my husband who calls the shots. He just does as he's told | я всегда ясно даю понять моему мужу, кто из нас главный. Он делает то, что ему скажут (Taras) |
| I have always wondered | меня всегда интересовало (I have always wondered why such a large swath of public beach is closed off to the actual public. This is a relatively recent thing. Growing up here, in the 1970s/80s, the public could use the whole beach. (Reddit) ART Vancouver) |
| I have always wondered | я всегда задавался вопросом (TranslationHelp) |
| I have always wondered about that | меня это всегда интересовало (какой-л. вопрос ART Vancouver) |
| I hold to what I have always said | я не отказываюсь от того, что всегда говорил |
| I hold what I have always said | я не отказываюсь от того, что всегда говорил |
| I never walk now he always drives me | я теперь совсем пешком не хожу, он меня всюду возит (на маши́не) |
| I shall always remember that terrible day | я всегда буду помнить этот ужасный день |
| I shall always remember that terrible day | я никогда не забуду этот ужасный день |
| I shall always remember your kindness to my son | я буду всегда помнить ваше доброе отношение к моему сыну |
| if I don't know the way, I always ask | если я не знаю дорогу |
| if I don't know the way, I always ask | когда я не знаю дорогу, я спрашиваю |
| if I don't know the way, I always ask | я всегда спрашиваю |
| if I don't know the way, I always ask | если я не знаю дорогу, я спрашиваю |
| I'll always remember us this way | я навсегда запомню нас именно такими |
| I'll always stand by you in case of trouble | я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду |
| I-love-you statement was always loaded with expectations for me to do something | всегда фраза "я люблю тебя" недвусмысленно намекала на то, что от меня требуется какая-то услуга |
| I'm always glad to oblige you | я всегда рад вам услужить |
| I'm always glad to see the back of him | я всегда жду не дождусь его ухода |
| ingratitude is always in combination with pride | неблагодарность всегда присуща гордости |
| instinct is not always a safe guide | не всегда можно руководствоваться инстинктом |
| interruptions always throw me out | я всегда сбиваюсь, если меня прерывают |
| it always does to keep on good terms with your relations | всегда полезно оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| it always does to keep on good terms with your relations | всегда неплохо оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| it always happens | так всегда случается |
| it always never happens | так никогда не случается |
| it always pays buy good things | всегда выгодно покупать хорошие вещи |
| it always pays to buy good things | всегда выгодно покупать хорошие вещи |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком |
| it does not always work | это не всегда удаётся |
| it doesn't always pay to be honest | не всегда выгодно быть честным |
| it has always been the case | так всегда было (When politicians get elected, they forget their promises, son. It has always been the case.) |
| it has not always been smooth | Дела не всегда шли гладко (clck.ru dimock) |
| it is always a good idea to | всегда актуально (do something sankozh) |
| it is always a great delight to be with you | быть с вами всегда большое удовольствие |
| it is always a pleasure to | всегда приятно (Yeldar Azanbayev) |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| it is always difficult to get at the truth | выяснить правду всегда нелегко |
| it is always easier to criticize than to compose | всегда легче критиковать, чем сочинять |
| it is always easier to criticize than to compose | всегда легче критиковать, чем создавать |
| it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством |
| it is always the way with him | он всегда так ведёт себя |
| it is always useful to have smth. to fall back on | всегда полезно иметь что-л. на случай необходимости |
| it is always useful to have smth. to fall back on | всегда полезно иметь что-л. про запас |
| it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор |
| it is the case which will always be given in practice | именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov) |
| it is the final version that it is almost always played nowadays | именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира |
| it vexes me that they are always late | меня раздражает, что они вечно опаздывают |
| it wasn't always | так было не всегда (Taras) |
| it will always be there | стоял, стоит и стоять будет (rechnik) |
| it will always remain in my memory | это навсегда останется в моей памяти |
| it's a scandal that the buses are always so late | это безобразие, что автобусы всё время опаздывают |
| it's always been the case | так было всегда |
| it's always best to err on the side of caution | лучше перебдеть, чем недобдеть (dailymail.co.uk tvkondor) |
| it's always easier | проще всего (или easy 4uzhoj) |
| it's always good to paddle one's own canoe | найди свою "лодку жизни" и многого достигнешь |
| it's always happening to him | уж который раз это с ним случается |
| it's always in the back of my mind | я постоянно об этом помню (ART Vancouver) |
| it's always in the back of my mind | я всегда об этом помню (ART Vancouver) |
| it's always quiet here | здесь всегда тихо |
| it's always self, self, self! You never think of anyone else! | всё время "я", "я", "я"! Ты всегда думаешь только о себе! |
| it's always that way with them: kings one day | у них всегда так: разом густо разом пусто |
| it's always the same story | каждый раз одно и то же ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard." (The Modern Cat Magazine) ART Vancouver) |
| it's not always the same | раз на раз не приходится |
| I've always regretted not having travelled | я всегда сожалел, что мне не пришлось путешествовать |
| I've always wanted to meet you. My name is | я всегда хотел с вами познакомиться. Меня зовут |
| I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отворачивались от меня |
| I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off | я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки |
| Jane is always short of money | у Джейн всегда мало денег (Petr Chizhov) |
| Jane is always top of her class, but Dick is often behind | Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих |
| Jane was always out for a good time | Джейн всегда хотела хорошо проводить время |
| Kazoo will always rank with the greatest English poets | Ките всегда будет считаться одним из величайших английских поэтов |
| life always finds a way | всюду жизнь |
| Mary is always complaining that her health is poor | Мэри всегда жалуется на слабое здоровье |
| may good fortune always come your way | пусть удача всегда будет с вами (Val_Ships) |
| may good fortune always keep you company | пусть удача всегда сопутствует вам (Val_Ships) |
| me she was always the same little girl | для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой |
| me she was always the same little girl | для меня она оставалась всё той же маленькой девочкой |
| more choices principle is always a good thing! | всегда следует помнить о полезном принципе "предлагайте как можно более широкий выбор!" |
| mother always dusts the furniture after sweeping | мать всегда вытирает пыль после того, как подметёт |
| mother always pours out | чай всегда разливает мать |
| Mother is always bringing him up for bad behavior | Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение (Taras) |
| mother's always on at me to keep my room tidy | мама всегда напоминает мне, что в комнате должен быть порядок |
| mothers should always nurse their own babies | мать должна кормить своего ребёнка грудью |
| my colleagues are always well-dressed | мои коллеги всегда хорошо одеты |
| my friend and I always trade textbooks | мы с товарищем всегда обмениваемся учебниками |
| my garden keeps me always busy | работа в саду отнимает у меня всё время |
| my head always begins to ache because of that noise | от этого шума у меня всегда заболевает голова |
| my memory is always playing me tricks | память постоянно меня подводит |
| my memory is always playing me tricks | память играет со мной плохие шутки |
| my sister always regales me with accounts of her son's exploits | сестра постоянно надоедает мне описаниями подвигов своего сына |
| my watch always keep good time | мои часы всегда хорошо ходят |
| nearly always | практически всегда (Johnny Bravo) |
| nearly always | почти всегда (Evans 83) |
| nearly always | сплошь и рядом (Anglophile) |
| not always | не всегда |
| not always | иногда |
| not always with success | с переменным успехом (dreamjam) |
| nothing satisfies him, he is always complaining | он всем недоволен и вечно жалуется |
| often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся |
| often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling | мальчишки никак не могут ужиться — всё время ссорятся |
| oh haven't I always loved you? | Разве я никогда не любил тебя? |
| once a ... always a | бывших ... не бывает (Once an FBI, always an FBI. Once a CIA, always a CIA. • Once an officer, always an officer. 4uzhoj) |
| Once a Chekist, always a Chekist | Бывших чекистов не бывает (Источник -  independent.ie dimock) |
| once a KGB man, always a KGB man | бывших чекистов не бывает (4uzhoj) |
| once a thief, always a thief | Вор всегда вором остаётся |
| once an officer, always an officer | бывших офицеров не бывает (4uzhoj) |
| our family was always very close | наша семья всегда была дружной |
| our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen) |
| our linen is always put out | мы всегда отдаём бельё в стирку |
| our linen is always put out | мы всегда отдаём стирать бельё |
| our opinions always jarred | наши мнения всегда расходились |
| riches do not always satisfy | богатство не всегда приносит счастье |
| she always advertises her accomplishments | она всегда кичится своими достоинствами |
| she always advertises her accomplishments | она всегда похваляется своими достоинствами |
| she always advertises her accomplishments | она всегда выставляет напоказ свои достоинства |
| she always argues with her husband | она вечно спорит со своим мужем |
| she always comes back at anyone who tries to be polite to her | она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив |
| she always has her hair done at the beauty parlor | она всегда причёсывается у парикмахера |
| she always mothers her lodgers | она всегда балует своих жильцов |
| she always pays for herself | она всегда платит сама за себя |
| she always regards her parents' wishes | она всегда считается с желаниями своих родителей |
| she always rises to an emergency | в трудные моменты она умеет собраться |
| she always sided with my brother | она всегда принимала сторону моего брата (bigmaxus) |
| she always strikes strangers that way | она всегда производит такое впечатление на чужих |
| she always taught him not to answer back | она всегда учила его не огрызаться |
| she always turns all her friends against him | она всегда восстанавливает против него всех своих друзей |
| she always turns up trumps | ей всегда везёт |
| she always wears black | она всегда ходит в черном |
| she always wears black | она всегда носит чёрное |
| she always wears drab clothes | она носит блёклые, бесцветные платья |
| she always wore dresses made down from her sister's | она всегда носила платья, переделанные из платьев сестры |
| she always wore dresses made down from her sister's | она всегда носила платья, перешитые из платьев сестры |
| she is always acting a part | вечно она кого-то из себя строит |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always at me | она всегда меня пилит |
| she is always been able to shuffle out of any difficulty | ей всегда удавалось выпутаться из любой трудной ситуации |
| she is always behindhand | вечно она опаздывает |
| she is always being asked out | её всегда куда-нибудь приглашают |
| she is always bright and cheerful | она всегда бодра |
| she is always changing her mind | у неё семь пятниц на неделе |
| she is always dilatory in answering letters | она всегда долго не отвечает на письма (Taras) |
| she is always fair in what she says about people | она всегда справедлива в своих отзывах о людях |
| she is always fussing | она вечно суетится |
| she is always getting at her brother | вечно она пристаёт к своему брату |
| she is always getting on to me | вечно она меня пилит |
| she is always going on at her husband | она без конца пилит своего мужа |
| she is always laughing | она вечно смеётся |
| she is always laughing | она всегда смеётся |
| she is always losing her things | вечно она всё теряет |
| she is always meddling | она всегда вмешивается |
| she is always meddling | она вечно суёт всюду свой нос |
| she is always nagging at her husband | она постоянно пилит своего мужа (Taras) |
| she is always neatly dressed | она всегда опрятно одета |
| she is always on about his success | вечно она говорит о его успехах |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always only lip-syncing | она поёт только под фанеру (Taras) |
| she is always optimistic and high-spirited | она всегда оптимистична и в хорошем настроении |
| she is always picking up scraps of gossip | она вечно собирает сплетни |
| she is always ready to cry | у неё глаза на мокром месте (Anglophile) |
| she is always seething with new ideas | она всегда полна новых идей |
| she is always struck me | она всегда казалась мне |
| she is always trying to come in between us | она всегда старается встать между нами |
| she is always unlucky at cards | ей всегда не везёт в картах |
| she is always unlucky at cards | ей всегда не везёт в карты |
| she is always well-dressed | она всегда хорошо одета |
| she is never sincere, she always acts | она никогда не бывает естественной, она всегда притворяется |
| she is never sincere, she always acts | она никогда не бывает естественной, она всегда играет какую-нибудь роль |
| she isn't always trustworthy | ей не всегда можно верить |
| she was always a sphinx to me | она всегда была для меня загадкой |
| she was always given the most difficult tasks | ей всегда поручали самую трудную работу |
| she was always the same little girl to me | для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой |
| she was always the same to me | она ко мне относилась всегда одинаково |
| she was always worrying her husband to buy a car | она всё время приставала к мужу, чтобы он купил автомобиль |
| she was full of energy and always in the thick of action | она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. (Alexey Lebedev) |
| some husbands and wives are always disputing | в иных семьях мужья и жены вечно пререкаются |
| some people are always complaining | некоторые люди вечно недовольны |
| somehow he always gets out of giving a straight answer | он как-то все увиливает от прямого ответа |
| somehow such thoughts always steal in | почему-то всегда лезут подобные мысли |
| somehow such thoughts always steal in | почему-то всегда лезут такие мысли |
| somehow such thoughts always steal in | почему-то всегда вкрадываются такие мысли |
| somehow such thoughts always steal in | почему-то всегда вкрадываются подобные мысли |
| someone who is always mislaying things | растеряша (Anglophile) |
| someone who is always mislaying things | растеряха (Anglophile) |
| something always turned up to prevent their meeting | что-нибудь всегда мешало им встретиться |
| something unusual is always happening to him | с ним вечно случаются необычайные происшествия |
| spare parts always in stock | в продаже всегда имеются запасные части |
| spare parts always in stock | в ассортименте всегда имеются запасные части |
| such statements always made me sick | мне всегда претили такие высказывания |
| sunflowers always face the sun | подсолнухи всегда поворачивают свои головки к солнцу |
| the accepted view has always been that | было мнение, что (mascot) |
| the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | преимущества от привыкания человека к вещам не всегда им осознаются |
| the boys always went about as a pack | эти ребята всегда ходили шайкой |
| the cool football player is always on his toes | классный футболист всегда наготове |
| the customer is always right | Клиент всегда прав (Original slogan by H. Gordon Selfridge, 1857-1947, the founder of the Selfridge chain stores.) |
| the devil is always in the details | всё зависит от мелочей |
| the devil is always in the details | вся заковырка в мелочах |
| the devil is always in the details | загвоздка заключается в деталях |
| the devil is always in the details | дьявол скрывается в мелочах |
| the devil is always in the details | проблема как раз в деталях |
| the devil is always in the details | всегда следует помнить о мелочах |
| the devil is always in the details | не следует пренебрегать мелочами |
| the devil is always in the details | не следует забывать о мелочах |
| the devil is always in the details | важна каждая мелочь |
| the devil is always in the details | дьявол сидит в мелочах |
| the devil is always in the details | всё зло в деталях |
| the devil is always in the details | дьявол в деталях |
| the doctor is always associated in the child's mind with injections | в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно |
| the Doors always turns me on | я всегда тащусь от музыки "Дорз" |
| the eldest sister always came in for much of the blame. | Старшую сестру всегда ругали больше всех. |
| the firm is always trying to do its competitors down | эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами |
| the first pancake is always a throwaway | первый блин всегда комом (godiva) |
| the first step is always the hardest | первый блин комом (Manookian) |
| the gates always slam | ворота всё время хлопают (to) |
| the grass is always greener | у соседа трава зеленее (on the other side of the fence) |
| the hottest salesman always turns a looker into an up | настоящий продавец всегда превратит наблюдателя в покупателя |
| the ingenious is always simple | всё гениальное просто (A1_Almaty) |
| the last few minutes before going on stage always screw him up | последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется |
| the magnetic needle always points north | магнитная стрелка всегда указывает на север |
| the man who has nothing to do is always the busiest | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| the man who has nothing to do is always the busiest | пустая бочка больше всех гремит |
| the old man is always after borrowing money | пожилой человек всегда старается вернуть обратно одолженные у него деньги |
| the only woman who always praises her husband is a widow | только одна женщина постоянно хвалит своего мужа-это его вдова |
| the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека (bigmaxus) |
| the price of doing a job is always less than the expense of doing it twice | лучше заплатить дороже, но один раз |
| the realization that ... has always been there | всегда существовало понимание того, что (anyname1) |
| the sight of blood always makes me curl | от вида крови мне всегда становится плохо |
| the sight of blood always makes me curl | от вида крови мне всегда становиться плохо |
| the sight of blood always makes me curl | от вида крови мне всегда становится дурно |
| the state is almost always in the news – mostly for the wrong reasons | газеты часто говорят о стране – как правило по незавидным причинам |
| the sun always rises in the east | солнце встаёт на востоке |
| the teacher always called on her first | учитель всегда спрашивал её первой |
| the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают |
| the truth will always out | правда всё равно выплывет наружу |
| the truth will always out | от правды не уйдёшь |
| the two of them are always happy together | им всегда весело вдвоём |
| the unexpected always happens | всегда случается то, что ожидаешь меньше всего |
| the visit will always remain in my memory | это посещение навсегда сохранится у меня в памяти |
| the visit will always remain in my memory | это посещение навсегда останется у меня в памяти |
| the winner is always right | победителей не судят |
| the words used do not always tally with the facts | некоторое несовпадение в словах и делах (raf) |
| there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны |
| there are always plenty of topics to write about | всегда есть много тем, на которые можно писать |
| there are people who are always complaining about | есть люди, которые всегда на что-нибудь жалуются (smth.) |
| There has always been the doubt that | Всегда существовало опасение, что (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| there is always a doctor at hand | всегда можно вызвать врача |
| there is always a doctor at hand | врач всегда в вашем распоряжении |
| there is always an abundance of fish in the pond | рыба в пруду не переводится |
| there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшой фермы всегда связано с некоторым экономическим риском |
| there is always an economic hazard in running a small farm | ведение небольшого хозяйства всегда связано с некоторым экономическим риском |
| there is always room for improvement | нет предела совершенству (triumfov) |
| there is always room for perfection | нет предела совершенству |
| there's always | никто не отменял («Алгоритм такой же, как с безнадзорной собакой: не надо подходить, не надо провоцировать. Даже если ему протягивают еду, то он взял, стало мало – и начнет требовать, он может полезть в карман, а когда вы будете его отталкивать, может укусить. Бешенство никто не отменял») |
| there's always a first time | когда-то это должно было начаться |
| there's always a first time | всё когда-то происходит впервые |
| there's always a nurse with her | при ней всегда находится медсестра |
| there's always another day | после ночи всегда наступает утро (КГА) |
| there's always more fish in the sea | рыбы всегда больше в море |
| there's always room at the top | в тесноте, да не в обиде |
| there's always tomorrow | не сегодня, так завтра |
| there's no pleasing our teacher, he always grumbles about our work even when we've done our best. | Нашему учителю никогда не угодишь, он ворчит даже тогда, когда мы из кожи вон лезем и делаем всё, что в наших силах |
| these formalities always annoy me | меня всегда раздражают эти формальности |
| they always come first | они всегда приходят первыми |
| they always fight among themselves | вечно они спорят между собой |
| they always fight among themselves | вечно они дерутся между собой |
| they always fight among themselves | вечно они воюют между собой |
| they always serve their drinks iced | они всегда подают напитки со льдом |
| they always serve their drinks iced | они всегда подают напитки со льда |
| they are always redecorating the rooms and switching the furniture around | они постоянно ремонтируют комнаты и переставляют мебель |
| they are always squabbling with each other over trifles | они всегда пререкаются друг с другом из-за всякой ерунды |
| they are always yapping about life | они всё время говорят "за жизнь" |
| they got on well despite the fact that they always told on each other | они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга |
| they treated their servants well but expected them always to know their place | они хорошо обращались со своими слугами, но всегда полагали, что те своё место знают |
| they're always quarreling | они вечно ссорятся |
| things are always more obvious to those on the sidelines. | со стороны всегда виднее |
| things are not always as they appear | видимость обманчива |
| things are not always as they appear | не всё обстоит так, как кажется |
| things are not always what they seem | вещи не всегда такие, какими кажутся |
| this rule does not always apply | это правило не всегда приложимо не ко всем случаям |
| this rule does not always apply | это правило не всегда применимо |
| those southern dishes always savor of garlic | южные блюда всегда отдают чесноком |
| those southern dishes always savour of garlic | южные блюда всегда отдают чесноком |
| true blood will always show itself | от доброго корня и добрая отрасль |
| Trust everyone, but always cut the cards. | доверяй, но проверяй (Alternatives: "Trust everybody,...," "Trust the dealer,..." Alex Lane) |
| usually but not always | обычно, но не всегда (TranslationHelp) |
| Van Gogh is always recognizable by his particular technique and expressionistic manner | Ван Гога всегда узнают по особой технике и экспрессионистической манере |
| victory always goes over to the strongest | победа всегда достаётся сильнейшему |
| we always disagree | мы вечно ссоримся |
| we always disagree | мы вечно спорим |
| we always have so much to talk about | нам всегда есть о чём поговорить (sophistt) |
| we always listen in the evening | мы всегда слушаем радио вечерами |
| we always say like it is | мы всегда говорим друг другу только правду (Alex_Odeychuk) |
| we always stop at this hotel | мы всегда останавливаемся в этой гостинице |
| we are always available | мы всегда на связи |
| we can't always have our druthers | события не всегда поворачиваются так, как мы хотим, не все происходит в соответствии с нашими желаниями |
| we do not always agree | мы иногда не соглашаемся друг с другом |
| we do not always see things identically | мы не всегда одинаково смотрим на вещи |
| we do not always see things identically | наши мнения не всегда совпадают |
| we do not always value advice from others | мы не всегда ценим советы других |
| we have always beaten your team | мы всегда побеждали вашу команду |
| we have always said | мы всегда утверждали (Yeldar Azanbayev) |
| we have always said | мы всегда придерживались мнения (Yeldar Azanbayev) |
| we wanted the best, but ended up with the same as always | хотели как лучше – получили как всегда (Viktor Chernomyrdin's famous phrase Olga Okuneva) |
| we were faced with the nurse problem, and, as always we teetered | перед нами встала проблема няни, и, как всегда, мы не знали, на что решиться |
| we're always happy to see you whenever you come | мы вам всегда рады, когда бы вы ни пришли |
| we're friends just as we always were | мы с ним друзья по-прежнему |
| We've been down before, but we always come back fighting | и не из таких положений выходили (We’re in the red again. – No big deal. We’ve been down before, but we always come back fighting. APN) |
| what a guy – always looking for a fight! | ишь, какой задорный, прямо петух! |
| what you give out is always returned | что посеешь, то пожнёшь (Marina Smirnova) |
| why are you always finding fault? | почему ты вечно к чему-то придираешься? |
| why do you always find excuses for him? | почему вы всегда оправдываете его? |
| why do you always keep apart from us? | почему вы всегда держитесь в стороне? |
| why do you always pick on him? | что вы на него все нападаете? |
| why do you always spoil our pleasure? | почему ты нам всегда отравляешь удовольствие? |
| why do you always take his part? | почему вы всегда за него заступаетесь? |
| why does he always have to slam the door? | почему он всегда должен хлопать дверью? (Вошло в привычку и это порядком надоело. Excella_Gionne) |
| why does this always happen to me! | почему это всегда случается со мной! |
| why is your child always crying? | почему ваш ребёнок постоянно плачет? |
| why must you always try to be funny? | вы не можете, чтобы не сострить! |
| why must you be always meddling? | и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела? |
| women's tears always make him capitulate | женские слёзы всегда заставляют его уступать |
| women's tears always make him capitulate | женские слёзы всегда заставляют его складывать оружие |
| you always give in to him | вы ему всегда уступаете |
| you always have an angle | у тебя всегда есть скрытый интерес (Taras) |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации |
| you are always gadding about | вечно ты слоняешься без дела |
| you are always imagining things | ты вечно что-то выдумываешь |
| you are always on my mind | я всё время грежу о тебе (Alex_Odeychuk) |
| you are always the same | вы всё такой же |
| you are always welcome | всегда пожалуйста (Александр_10) |
| you can always do it if you really wanted to | при желаний это всегда можно сделать |
| you can always fall back on me | вы всегда можете рассчитывать на меня |
| you can always fall back on me | вы всегда можете положиться на меня |
| you can always reckon on Jim, he'll never fail you | Можешь всегда полагаться на Джима, он никогда не подведёт тебя (Nuto4ka) |
| you can always rely on a fool to tell the truth at a wrong time | будь уверен: глупец всегда скажет правду в самый неподходящий момент |
| you can always tell him by his gait | его всегда можно узнать по походке |
| you can always tell when a person has breeding | в человеке всегда чувствуется порода (Taras) |
| you cannot always judge from appearances | нельзя судить только по виду |
| you cannot always judge from appearances | нельзя судить только по первому впечатлению |
| you must always hit back | ты должен всегда защищаться |
| you must always hit back | ты должен всегда давать сдачи |
| you must always hit back | ты должен всегда отвечать ударом на удар |
| your name will always remain twinned with John's | вспомнят Джона – вспомнят и вас |
| your name will always remain twinned with John's | ваше имя навсегда связано с именем Джона |
| your tongue always runs away with you | ты всегда говоришь лишнее |
| your tongue always runs away with you | ты всегда болтаешь лишнее |
| your tongue always runs away with you | ты всегда выбалтываешь лишнее |
| you're always in my thoughts | я не забываю о тебе ни на минуту |
| you're always picking on me | вечно ты ко мне пристаёшь |
