| English | Russian |
| all aboard! | "Все на борт. Посадка заканчивается!" (предупреждение об отправлении судна) |
| all-addendum gear | зубчатое колесо с увеличенной поверхностью зацепления |
| all-aft | с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части (о корабле) |
| all ahead flank | полный вперёд (команда на подводных и надводных военных кораблях: Hard right rudder, all ahead flank! – Право на борт, полный вперед! Taras) |
| all aport! | "Лево на борт!" |
| all-around scan | круговой поиск |
| all-around scan | круговой обзор |
| all-a-starboard! | право на борт! (команда вк) |
| all astarboard! | "Право на борт!" |
| all-a-taut | снаряжено (для выхода в море) |
| all-a-taut | всё готово |
| all-balanced cover | сбалансированная люковая крышка |
| all-balanced cover | сбалансированная крышка |
| all clear! | "Все чисто!" (доклад) |
| all clear aft! | "Все чисто за кормой!" (доклад) |
| all clear forward! | "Все чисто по носу!" (доклад) |
| all digital attack center | автоматизированный главный командный пункт (с системой цифрового управления) |
| all-duties pump | насос общего назначения |
| all fast! | "Все закреплено!" (доклад) |
| all fast | полностью пришвартованный (kotechek) |
| all fast | швартовка к причалу (MichaelBurov) |
| all fours | четыре мёртвых якоря |
| all-fours moorings | швартовная бочка на четырёх мёртвых якорях |
| all-function station | совмещённый главный командный пункт |
| all hands | весь ЛС (корабля) |
| all hands | экипаж судна (вк) |
| all hands | "Всей команде" (сигнал дудкой) |
| all hands | экипаж |
| all hands | вся команда |
| all hands, abandon ship! | "Всем оставить корабль!" |
| all hands about ship! | все наверх |
| all hands about ship! | все наверх! |
| all hands aft! | "Все на ют!" |
| all hands aft! | "Команде построиться на юте!" |
| all hands ahead | все наверх |
| all hands ahead! | все наверх! |
| all hands ahoy! | аврал! |
| all hands ahoy | аврал |
| all hands ahoy | свистать всех наверх (Vadim Rouminsky) |
| all hands below! | все вниз! (команда) |
| all hands, bring to the anchor! | "По местам стоять, на якорь становиться!" |
| all hands, cast off the buoy! | "По местам стоять, с бочки сниматься!" |
| all-hands evolution | аврал |
| all-hands evolution | авральная работа |
| all-hands evolution bill | авральное расписание (Himera) |
| all hands high! | все наверх! |
| all hands' job | аврал |
| all hands jobs | авральные работы (Leonid Dzhepko) |
| all hands on deck! | все наверх! (команда) |
| all hands on deck | аврал |
| all hands on deck! | все наверх! |
| all hands on deck! | аврал |
| all hands on deck! | свистать всех наверх! |
| all hands overboard! | "Всем за борт!" |
| all hands to quarters! | "По местам стоять!" |
| all hands to the pump! | аврал |
| all hands unmoor ship! | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" |
| all hands, unmoor the ship! | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" |
| all hands, unmoor the ship! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
| all hands, up the anchor! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
| all-hatch cargo ship | грузовое судно открытого типа |
| all in the wind | лагом к ветру |
| all in the wind | по ветру |
| all in the wind | круто к ветру |
| all lines clear! | "Все швартовы отданы!" (доклад) |
| all marine risks cargo insurance | страхование груза от всех морских рисков |
| all port! | "Лево на борт!" |
| all-purpose cargo pallet | универсальный грузовой поддон (Val_Ships) |
| all-purpose dredge | универсальный землечерпательный снаряд |
| all-purpose dredge | универсальный дноуглубительный снаряд |
| all-purpose engine oil | машинное масло, содержащее многофункциональную присадку |
| all-purpose engine oil | универсальное смазочное масло |
| all-purpose launch | катер многоцелевого назначения |
| all-purpose launch | катер общего назначения |
| all-purpose nozzle | комбинированный пожарный ствол |
| all-purpose ship | корабль многоцелевого назначения |
| all-purpose station | совмещённый главный командный пункт |
| all purposes | для всех нужд (этим термином во фрахтовых договорах определяются все погрузо-разгрузочные работы, которые фрахтователь должен производить) |
| all ready for getting underway! | "с бочки сниматься!" |
| all ready for getting underway! | "со швартовов сниматься!" |
| all ready for getting underway! | "По местам стоять, с якоря сниматься!" |
| all risks | от всех рисков (условие страхования) |
| all-round frame | рамный шпангоут |
| all-round frame | шпангоутная рама |
| all-round lantern | фонарь с круговым освещением |
| all-round light | огонь кругового освещения |
| all-round looking radar | радиолокационная станция кругового обзора |
| all-round looking scanner | развёртывающее устройство кругового обзора |
| all round the horizon | по всему горизонту |
| all-round view | вид по всему горизонту |
| all round view | вид по всему горизонту |
| all-round view | круговой обзор |
| all-rubber fender | резиновый кранец (вк) |
| all-seasons draft | всесезонная осадка |
| All Ships and Stations letters | буквенные опознавательные коды всех кораблей и баз (справочник) |
| all standing | на всём ходу (о внезапной остановке судна) |
| all standing | внезапная остановка судна (при работающей машине) |
| all starboard | право на борт |
| all-together turn | поворот "все вдруг" |
| all-up round | стартовый комплект (ракеты Leonid Dzhepko) |
| all-up weight | полный вес |
| all-up weight | максимальная масса |
| all war risks cargo insurance | страхование груза от всех военных рисков |
| all water transportation | перевозка только водным транспортом |
| all-water-wall boiler | паровой котёл с полностью экранированной топкой |
| all-wave receiver | всеволновый приёмник |
| all-weather carrier landing system | система всепогодной посадки самолётов на палубу авианосца |
| all-welded dock | цельносварной док |
| all-welded hull | цельносварной корпус |
| all-year-round cargo | круглогодовой груз (в отличие от сезонного груза вк) |
| back all astern | табань обе |
| back all astern! | "Обе табань!" |
| back all astern! | табань обе! (команда) |
| bear round all! | руль на ветер! (команда вк) |
| Beside all of the | помимо всех (Konstantin 1966) |
| bring up all standing | резко останавливаться |
| call all hands | "Большой сбор!" |
| call all hands on deck | авралить (also used figuratively Liv Bliss) |
| Cast off all ropes! | отдать концы! (Andrey Truhachev) |
| clear all the ropes | разобрать снасти |
| clear all the ropes! | "Снасти разобрать!" |
| crowd all sail | идти на полных парусах |
| crowd all sail | нести все паруса |
| do all ship | многоцелевое судно |
| down all chests! | все сундуки на низ! |
| down all hammocks | койки убрать! |
| down all hammocks! | "Койки вниз!" |
| down all hammocks! | койки убрать! |
| ease all! | "Суши весла!" |
| easy all! | суши вёсла! (команда) |
| easy all! | "Легче гресть!" |
| fetch up all standing | отдавать якорь, не убирая парусов |
| fetch up all standing | останавливаться, не убирая парусов |
| fetch up all standing | резко останавливаться |
| free of all cranage | свободно от крановых сборов (вк) |
| free of all expenditures | свободно от всех расходов (вк) |
| free of all expenses | свободно от расходов (вк) |
| free of all expenses | бесплатно |
| free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расхода (вк) |
| is the anchor all clear? | "Чист ли якорь?" (запрос) |
| job involving all hands | аврал |
| over-all | полностью |
| over-all | повсюду |
| over-all longitudinal bending | общий продольный изгиб |
| put on all sail | поставить все паруса |
| put on all sail | сделать всё возможное |
| put on all sail | принять все меры |
| ready all! | по местам! (команда) |
| rowed of all! | "Шабаш!" (команда на гребной шлюпке) |
| save-all | предохранительная сеть (натягиваемая между судном и причалом при грузовых операциях) |
| save-all | маслосборник |
| save-all | капельница |
| save-all | дополнительный парус (между главными парусами) |
| stern all! | "Обе табань!" |
| turn in all standing | ложиться спать не раздеваясь |
| up all hammocks! | койки наверх! |
| up all hammocks! | койки убрать! |
| with all convenient speed | со всей допустимой скоростью |
| with all sails set | идти под всеми парусами |
| work involving all hands | аврал |
