| English | Russian |
| above all | превыше всего |
| above all | всего важнее |
| above all clouds, haze or fog level | выше кромки облаков, дымки или тумана |
| above all suspicion | вне всяких подозрений |
| above all things | больше всего |
| accumulate all or nearly all mudflow deposits | аккумуляция всех или большей части селевых отложений |
| acid is miscible with water in all proportions | кислота смешивается с водой в любых соотношениях |
| agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| all covet, all lose | всего желать, всё потерять букв. (ср.: за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь) |
| all in all, he is right | в целом он прав |
| all in all, he is right | в общем он прав |
| all in all, it might be worse | в общем, могло быть хуже |
| all in all, it might be worse | в общем, дело могло обернуться хуже |
| all in all, the article undergoes 20 inspections | в итоге каждое изделие проверяется 20 раз |
| all in all the mechanism of the Wuertz reaction remains uncertain | вообще, механизм реакции Вюрца остаётся неопределённым |
| all in all you are just another brick in the wall | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене (Pink Floyd "The Wall") |
| all-in-all | важный |
| almost all | почти все |
| almost all his hair fell out after his illness | после болезни у него вылезли почти все волосы |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| an all-American full-back | защитник года (футбол) |
| an inventory that takes in all the contents of the room | опись, включающая всё, что находится в комнате |
| are the youngsters all right? | детишки здоровы? |
| are the youngsters all right? | ваши детишки здоровы? |
| are you all right? | тебе плохо? |
| are you all right? | всё в порядке? |
| are you all right? | что с тобой? |
| are you all right? | вам нехорошо? |
| are you all right now? | удобно ли вам теперь? |
| are you ill? – Not at all | вы больны? – Вовсе нет |
| array oneself in all one's finery | разодеться в пух и прах |
| assemblage of all ages and nations | собрание людей всех возрастов и национальностей |
| automatic device takes over all control of the machine tool | автомат берет на себя управление станком |
| back someone all the way | полностью поддерживать (кого-либо) |
| bear all the expenses | нести все расходы |
| bit of all right | отлично |
| bit of all right | прекрасно |
| bit of all right | недурно сделано |
| break all or a number of | переломать всё или многое из |
| break all the plates | переколотить все тарелки |
| break all the plates | перебить все тарелки |
| break all the toys | переломать все игрушки |
| buy up all the goods | скупать все товары |
| calculation and geometry and all the other elements of instruction | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования |
| catch all or a number of | переловить всех или большинство из |
| catch all the birds | переловить всех птиц |
| charity embraces all acts that contribute to human welfare | милосердие включает все действия, которые способствуют благополучию человека |
| coffee was his panacea for all diseases | он всё болезни лечил кофе |
| compute the average over all levels | найти среднее по всем уровням |
| connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| crowd surged all around him | вокруг него волновалась толпа |
| cut all over | иссечь |
| cut all over | иссекать |
| cut someone off from all chances of coming back | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| cut someone off from all chances of retreat | лишить кого-либо всех возможностей отступления |
| cut someone off from all chances of return | лишить кого-либо всех возможностей возвращения |
| cut the flattened linoleum carpet all around the room | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| dead to all feelings | безразличный |
| decline all responsibility | снимать с себя всякую ответственность |
| decline all responsibility | снять с себя всякую ответственность |
| decline all responsibility | слагать с себя всякую ответственность |
| decline all responsibility for something | снять с себя всякую ответственность за (что-либо) |
| delete all | удалить все записи |
| despite all the rumours his new performance proved to have a success | вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех |
| determine shares of all heirs in a estate | определять доли всех наследников |
| devote all one's energies to a task | приложить все силы к выполнению задачи |
| diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| dispel all doubts | развеять все сомнения |
| dog tagged at their heels all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| dog tagged them all the way home | собака неотступно следовала за ними до самого дома |
| drain someone of all his strength | вымотать все силы у (кого-либо) |
| drain someone of all his strength | выматывать все силы у (кого-либо) |
| drain the tank of all water | выпускать всю воду из бака |
| due regard should be given to all facets of the question | следует уделить должное внимание рассмотрению всех аспектов этого вопроса |
| during the war we had to black out all our windows | во время войны нам приходилось затемнять окна |
| edit out all references to family | вычеркнуть всякое упоминание о своей семье |
| embodiment of all our hopes | олицетворение всех наших надежд |
| embrace all regions of the world | охватывать все районы земного шара |
| embrace all the cases in a single formula | подвести все случаи под одну формулировку |
| embrace with joy all the sufferings | принимать с радостью все страдания |
| exhaust all legal remedies | исчерпать все судебные средства |
| exhaust all of someone's all his strength | вымотать все силы у (кого-либо) |
| exhaust all of someone's all his strength | выматывать все силы у (кого-либо) |
| exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно) |
| exhaust all the avenues of | исчерпать все средства |
| explanation sounds all right | объяснение звучит убедительно |
| explanation sounds all right | неплохое объяснение |
| face all puckered up | сморщенное лицо |
| face all puckered up | лицо, испещрённое морщинами |
| fall all over oneself | из кожи вон лезть |
| fancy all kinds of things | воображать себе всякую чепуху |
| fancy all kinds of things | придумывать всё что угодно |
| fancy all kinds of things | придумывать всякую чепуху |
| fancy all kinds of things | воображать себе всё что угодно |
| farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down | фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены |
| fear kept them all tongue-tied | от страха они все онемели |
| fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле |
| fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле |
| fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания |
| feel all mops and brooms | расчувствоваться с пьяных глаз |
| feel the body all over | ощупывать всё тело |
| first of all | главным образом |
| foresee all possibilities | предвидеть все возможные варианты |
| frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| garden was all grown over with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| garden was all grown with weeds | весь сад был заглушён бурьяном |
| garden with a wall all round | сад, окружённый со всех сторон стеной |
| give all possible details | дать все подробности |
| give all the details | рассказать со всеми подробностями |
| give bruises all over | наставить синяков (кому-либо) |
| give up all hope | потерять все надежды |
| give up all hope | потерять всякую надежду |
| give up all hope | оставить все надежды |
| happiness is the natural design of all the world | счастье – естественная цель всех людей |
| hardly at all | почти ничего |
| having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion | его разговоры обычно сильно утомляют меня |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| hear all the chit-chat and gossip | узнать все слухи и пересуды |
| helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах |
| herbicide kills all growth | гербицид убивает все виды растений |
| hit all over the shop | наносить беспорядочные удары |
| hit all over the shop | наносить удары как попало |
| hit all over the shop | бить направо и налево |
| hold-all | ящик для разных инструментов и принадлежностей |
| hold-all | сумка для разных инструментов и принадлежностей |
| hold-all | коробка для разных инструментов и принадлежностей |
| hold all the cards in one's hands | иметь все карты на руках |
| hold on to something with all one's strength | держаться зубами за (что-либо) |
| if all goes well with us | если у нас всё будет благополучно |
| if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| if he had consented, all would have been right | если бы он согласился, всё было бы хорошо (но он не согласился) |
| if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back | если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи |
| if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can | если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь |
| if we all buckle to, we'll soon get the job done | если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело |
| if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if we'd all work together, I think we could accomplish our goal | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу |
| if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate | если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку |
| if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors | если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы |
| instead of catching fish, all that he fished up was an old boot | поймать ему удалось только старый ботинок |
| inventory that takes in all the contents of the room | опись, включающая всё, что находится в комнате |
| Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| Jane can't come, she's been bringing up all morning | Джейн не может прийти, её всё утро тошнило |
| Jane can't come, she's been chucking up all morning | Джейн не может прийти, её всё утро тошнит |
| Jane can't come, she's been fetching up all morning | Джейн не может прийти, её всё утро рвало |
| Jane has been spewing up all morning and will not be at school today | все утро Джейн тошнило, поэтому она не пойдет сегодня в школу |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent | Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть |
| Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
| John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time | Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий |
| John drank off a whole litre of beer all at once | Джон выпил не сходя с места целый литр пива |
| John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| joint with all the etceteras | жаркое со всем, что к нему полагается |
| keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| keep all the pans and dishes in order | содержать всю посуду в порядке |
| keep one's reputation free from all slurs | сохранить незапятнанную репутацию |
| kill all hope | потерять все надежды |
| kill off all the inhabitants | перебить всё население |
| knit all row | провяжите весь ряд на лицо |
| knitting all his strength he got one hand free | собрав все силы, он освободил одну руку |
| know all about something | знать все о (чем-либо) |
| know all about | знать всю подоплёку |
| know all about | знать всю подноготную |
| know all advantages and disadvantages of his plan | знать все достоинства и недостатки его плана |
| know all the ins and outs of something | знать что-либо вдоль и поперёк |
| know all the round of someone's relations | быть знакомым с чьим-либо кругом общения |
| lack all sense of beauty | не иметь чувства прекрасного |
| lack all sense of gratitude | не иметь чувства благодарности |
| lack all sense of justice | не иметь чувства справедливости |
| last night's wind has ripped all the leaves away from the trees | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев |
| lay all the blame on | взваливать всю вину на (someone – кого-либо) |
| let it all hang out | будем действовать в открытую |
| let it all hang out | "расколоться" |
| let it all hang out | рассказать всё как есть |
| let it all hang out | будем говорить откровенно |
| let's all go to the airport to send Jim off | давайте всё вместе поедем в аэропорт провожать Джима |
| let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it | давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся |
| lick all creation | превзойти все |
| lick all over | облизнуть |
| lick all over | облизывать |
| lick all over | облизать |
| life goes all to ravels and tatters | жизнь рвётся в клочья и лохмотья |
| life isn't all skittles and swipes | жизнь – это не только забавы и развлечения |
| lose all desire | расхотеть |
| lose all desire | потерять всякое желание |
| lose all esteem for | потерять к кому-либо всякое почтение (someone) |
| lose all esteem for | потерять к кому-либо всякое уважение (someone) |
| lose all hope | потерять всякую надежду |
| lose all hope | потерять все надежды |
| lose all one's possessions in a fire | погореть |
| lose all self-respect | потерять к себе уважение |
| lose all sensation | полностью потерять чувствительность |
| lose all sense of proportion | потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя |
| lose all track of | совершенно потерять след |
| lose all track of | потерять всякую ориентацию |
| make a list of all present | переписывать всех присутствующих |
| make a tour of all the problems | рассмотреть все проблемы |
| make all dirty | перепачкать |
| make all ready for a journey | собраться в путь |
| make certain that all doors are locked | проверь, все ли двери закрыты |
| make no sense at all | быть лишённым всякого смысла |
| make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий |
| make sure you all fly right when you get to the party | смотрите, ведите все себя прилично, когда придёте на вечеринку |
| many place-names all over Japan are of Ainu origin | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения |
| many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| master all the ins and outs | одолеть всю премудрость |
| master all the intricate details | овладеть всеми сложными деталями |
| master believes all the crams we tell | хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем |
| Michael is all clued up about radio | в том, что касается радио, Майкл дока |
| Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself | Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя |
| monsieur Coccei will tell you all the anecdotes of London better than I can | господин Коксей лучше меня расскажет вам все последние лондонские сплетни |
| Morgan algorithm to generate all nonisomorphic acyclic structures | алгоритм Моргана для генерации всех неизоморфных ациклических структур |
| mother is all ruffled up about the coming wedding | мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы |
| mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски |
| Mr. Ball took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch | мистер Болл нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки |
| name all the writers of the period | перечислять всех писателей этого периода |
| obtain an even bearing all around between the lid and case | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу |
| oversee all the company's advertising | следить за всей рекламой компании |
| paint someone warts and all | писать портрет со всеми бородавками (приказ Кромвеля своему портретисту) |
| paint someone warts and all | изображать без прикрас |
| past all doubt | вне сомнения |
| past all doubt | без сомнения |
| past all understanding | непостижимый |
| past all understanding | непостижимо |
| paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| perlustrate all parts of the library | изучить все разделы библиотеки |
| persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks | люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков |
| play one's hand for all it is worth | пустить в ход все средства |
| play one's hand for all it is worth | полностью использовать обстоятельства |
| prune away all ornamentation | убрать все украшения |
| public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| puppy's legs sprawled in all directions | ноги у щенка разъезжались во все стороны |
| rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| rabble of books of all ages | свалка новых и старых книг |
| rambling rose ran all over the wall | роза оплетала всю стену |
| remove all doubts | рассеять все сомнения |
| remove all doubts | рассеять все неясности |
| remove all the difficulties | устранить все препятствия |
| remove all the difficulties | устранить все помехи |
| rescue someone from all the difficulties | выручать кого-либо из всяких затруднений |
| resist in all directions | вести круговую оборону |
| retire all executives at 55 | отправлять всех начальников на пенсию в 55 лет |
| Rex did all sorts of tricks. I cried when he died | Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| round up all the guests and take them into the garden | собери всех гостей и поведи их в сад |
| run all the way | бежать всю дорогу |
| run for all one is worth | мчаться что есть духу |
| satiety of all things naturally produces a satiety of life itself | пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью |
| saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| saw up all the firewood | перепилить все дрова |
| scouting around all over the town, I at last found the boots that I was looking for | объездив весь город, я в конце концов нашёл те ботинки, которые искал |
| scribble all over | исчёркивать (бумагу) |
| scribble all over | исчеркать (бумагу) |
| she abhors all forms of racism | ей отвратительны любые проявления расизма |
| she answered all the questions save one | она ответила на все вопросы, кроме одного |
| she answered all their questions off the cuff | он отвечала на все их вопросы без подготовки |
| she became heartily sick of all this talk | ей стало совсем плохо от этого разговора |
| she bought a scrapbook and carefully pasted in it all her clippings | она купила альбом и аккуратно вклеила в него все свои вырезки |
| she called me all sorts of carrion names | она осыпала меня самыми отвратительными ругательствами |
| she came in with all her crowd | она пришла со своей компанией |
| she came to the party all done up in her best dress | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| she can't come, she's been bringing up all morning | она не может прийти, её всё утро тошнило |
| she cheerfully admitted that she had no experience at all | она охотно признала, что у неё совсем нет опыта |
| she decided to clear out all the old clothes | она решила выкинуть всю старую одежду |
| she devotes all her leisure time to tennis | она посвящает всё своё свободное время теннису |
| she did it all by herself | она сделала это сама |
| she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому |
| she did nothing but crabbed all day | она целый день ничего не делала, а только ныла |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| she discharged all that was owing for the children | она выплатила всё, что была должна за детей |
| she does all the sewing for the family | она обшивает всю семью |
| she drank it all to the last drop | она выпила всё это до последней капли |
| she dressed up to kill all other girls | она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок |
| she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем |
| she dropped in on all her friends | она облетела всех подруг |
| she enters all her students for the examination | она составляет список учеников для экзамена |
| she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me | она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой |
| she figured out immediately what it was all about | она сразу просекла, в чём дело |
| she figured out immediately what it was all about | она сразу поняла, в чём дело |
| she filed all the papers arsy-versy | она подшила документы как попало |
| she flew round to all her girlfriends | она облетала всех подруг |
| she foxed him into giving her all his money | она обманом выманила у него все деньги |
| she gave up all thought of marrying | она отказалась от всякой мысли о замужестве |
| she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden | она выращивает все виды овощей на своём огороде |
| she grudges spending all that time | ей жаль терять время |
| she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| she had flung all her energies into the rebellion | со всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим |
| she had flung all her energies into the rebellion | co всей своей энергией она бросилась на помощь восставшим |
| she had loved him almost all her life without reciprocation | она любила его без взаимности почти всю свою жизнь |
| she had to do it all herself | ей пришлось всё это делать одной |
| she had to knuckle and comply in all points | ей пришлось сдаться и пойти на уступки по всем пунктам |
| she had to row all out to keep up with them | ей пришлось грести изо всех сил, чтобы не отстать от них |
| she hardly ate anything at all | она почти ничего не ела |
| she has abdicated all responsibility for the project | она сняла с себя всю ответственность за проект |
| she has all the housekeeping on her hands | на ней лежит всё хозяйство |
| she has all the ingredients to become | она имеет все задатки стать |
| she has all the social graces | она сама добродетель |
| she has all the social graces | она кладезь добродетели |
| she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions | она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью |
| she has been on the run all morning | она была в бегах всё утро |
| she has been sicking up all morning | её тошнит всё утро |
| she has been snapping at everyone all morning | она сегодня всё утро на всех кидается |
| she has been spewing up all morning | всё утро её тошнило |
| she has been throwing up all morning | её рвало всё утро |
| she has been trying to get her hooks into him all winter | всю зиму она пыталась его подцепить |
| she has called on all her friends | она перебывала у всех подруг |
| she has drugged all her life | все свою жизнь она употребляла наркотики |
| she has everyone's fingerprints all over her | пробы некуда ставить (о распутной женщине; на ней) |
| she has everyone's fingerprints all over her | пробы негде ставить (о распутной женщине; на ней) |
| she has lost all her colour, and has gone to skin and bone | она поблёкла, от неё остались кожа да кости |
| she has made all the family's clothes herself | она сама обшила всю семью |
| she has pains all over | у неё всё болит |
| she has rated at her child all day long | она целый день ругалась на своего ребёнка |
| she has the capacity to go all the way to the top | у неё хватит сил пройти весь путь до самой вершины |
| she has used all the eggs for this omelette | она израсходовала все яйца на этот омлет |
| she hit her daughter because she kept on weeing all the time | она била свою дочь, потому что та писалась всё время |
| she incarnated all the virtues | она олицетворяла собой все добродетели |
| she indulged all his wishes | она потакала всем его желаниям |
| she insisted that I ought to keep the money all to myself | она настаивала на том, чтобы я все деньги держал у себя |
| she insisted upon kodaking all of us | она упорно хотела снять нас на "кодак" |
| she is a bit of all right | она ещё та бабёнка |
| she is a jack of all trades | он на всё горазд |
| she is a pattern of all the virtues | она образец добродетели |
| she is all excited about going to the party | она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки |
| she is all het up about going to London | ей не терпится поскорее отправиться в Лондон |
| she is all mouth | она очень болтлива |
| she is all nerves | она вся комок нервов |
| she is all pretty old hat | лна довольно старомодна |
| she is all the world to me | она для меня – всё |
| she is all wrong for me | она не для меня |
| she is all wrong for me | она мне совершенно не подходит |
| she is always buying new dresses – she is very rich, after all | она всё покупает новые платья – ведь она очень богата |
| she is gracious to all | она любезна со всеми |
| she is gracious to all | она добра ко всем |
| she is gracious to all | она любезна со всеми. она добра ко всем |
| she is not all sweetness and light | характер у неё не сахар |
| she is not my wife at all | никакая она мне не жена |
| she is on her feet all day | она целый день на ногах |
| she is one of the most wooden actresses of all time | она одна из самых неестественных актрис всех времён |
| she is strung up and all because of him | она ведёт себя, как ненормальная, и всё из-за него |
| she is the author of all our troubles | она виновница всех наших неприятностей |
| she is the personification of all virtues | она воплощённая всех добродетелей |
| she is the repository of all my secrets | я поверяю ей все свои тайны |
| she keeps on at the children all day about one thing or another | она весь день ругает детей за что-нибудь |
| she keeps to her room all day | она целый день сидит в своей комнате |
| she knew all the secrets of my heart | она знала все секреты моего сердца |
| she knocked off 600 books in all during her long life | за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг |
| she knows all about it | ей всё об этом известно |
| she lay on the grass all morning | она всё утро пролежала на траве |
| she left all her money to my eldest brother | она оставила все деньги моему старшему брату |
| she lets those children walk all over her | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться |
| she likes all the things that repulse me | ей нравится всё, что у меня вызывает отвращение |
| she likes boots that lace up all the way to the top | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой |
| she likes him despite all his faults | он ей нравится, несмотря на все его недостатки |
| she likes honey best of all | больше всего она любит мёд |
| she likes this story best of all | ей больше всего нравится этот рассказ |
| she lived all by herself | она жила совсем одна |
| she lived all by herself | она жила одна-одинёшенька |
| she loftily dismissed all my suggestions | она высокомерно отвергла все мои предложения |
| she lost all her jocularity and flippancy of speech | теперь она говорила без малейшей тени веселья и легкомысленности |
| she makes all her own bread | она сама себе печёт хлеб |
| she managed to look in on all our acquaintances | ей удалось обегать всех знакомых |
| she manages her children all right | она хорошо справляется со своими детьми |
| she must be up to all the dodges | ей должно быть известно обо всех уловках |
| she must be very nervous, she fusses about all the time | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется |
| she must cast away all her fears | ей следует отбросить все опасения |
| she must go over all the bills again | ей надо пересмотреть все счета |
| she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| she nags him all day long | она пилит его с утра до вечера |
| she nags him all day long | она грызёт его с утра до вечера |
| she needs to examine all possible contingencies | ей необходимо рассмотреть все возможности |
| she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
| she never studies, instead, she plays tennis all day | она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис |
| she observed that almost all the chairs were occupied | она заметила, что почти все стулья были заняты |
| she overbore all objections to the new plan | она опровергла все возражения против нового плана |
| she pampered herself and stayed in bed all morning | она нежилась в постели всё утро |
| she passed all the three tests | она сдала все три экзамена |
| she preserves all pins which she picks up | она хранит все булавки, которые подбирает |
| she promptly sicked everything up all over poor Karen | её сразу же вырвало на бедную Карен |
| she put on all her ice | она надела все свои бриллианты |
| she puts all she earns on her back | она тратит на одежду всё, что зарабатывает |
| she puzzled out immediately what it was all about | она сразу просекла, в чём дело |
| she puzzled out immediately what it was all about | она сразу поняла, в чём дело |
| she really must chuck out all those old newspapers | ей давно пора выкинуть все эти старые газеты |
| she resolved to keep the secret of the baby's paternity from all | она решила скрыть от всех, кто отец ребёнка |
| she sang all the high notes correctly | она правильно спела все высокие ноты |
| she satisfied herself that all doors were locked | она осталась довольна, что все двери закрыты |
| she satisfied herself that all doors were locked | она убедилась, что все двери закрыты |
| she says he's reliable which is all very well, but it doesn't convince me | она говорит, что он человек надёжный, но меня это не очень убеждает |
| she shall have to draw out some more money to pay all these people | ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям |
| she sits here luxuriating in the sun, while her husband does all the work | она сидит тут и блаженствует на солнышке, пока её муж вкалывает |
| she sits home all day | она сидит дома целый день |
| she sloshed tea all over his new suit | она облила чаем его новый костюм |
| she spaniels round him all the time | она всё время вертится вокруг него, подлизываясь |
| she spends all her time with her friends while she is here | она проводит время со своими друзьями, пока она здесь |
| she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy | она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! |
| she spent all afternoon digging up the garden | она весь день вскапывала землю в саду |
| she spent all her wealth in riotous living | она промотала всё своё состояние, живя на широкую ногу |
| she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts | она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты |
| she stood there all alone at the margin of the woods | она стояла совсем одна на опушке леса |
| she thought that all her troubles were over | она думала, что все её проблемы уже позади |
| she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| she used to count us all and share it all out | она обычно считала всех нас и делила всё между нами |
| she walked away with all the top prizes | она завоевала в соревнованиях все высшие награды |
| she walked away with all the top prizes | она выиграла все высшие награды соревнований |
| she wanted to hear all the gamy details | она хотела знать все скабрёзные подробности |
| she was a ship of the old school, long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы, закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| she was a ship of the old school. Long-seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans | это был корабль старой школы. Закалённый и выцветший в тайфунах и штилях всех четырёх океанов |
| she was able to fit all the books into one carton | она могла уместить все книжки в одну коробку |
| she was acquitted of all charges | присяжные полностью оправдали её |
| she was against all ideology | она была против любой идеологии |
| she was all agog over her new granddaughter | она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки |
| she was all agog over her new granddaughter | она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки |
| she was all flustered up just before the wedding | перед самой свадьбой она ужасно волновалась |
| she was all fluttering about finishing her preparations for the wedding | он суетилась, заканчивая приготовления к свадьбе |
| she was all of a tremble | она дрожала как осиновый лист |
| she was all smiles | у неё был сияющий вид |
| she was all smiles | она вся сияла |
| she was arrayed in all her finery | она разоделась в пух и прах |
| she was automatically stripped of all her property and possessions | она автоматически лишалась всей своей собственности |
| she was dressed all in black | она была одета во всё чёрное |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были непринуждённы |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были грациозны |
| she was gone a week and came back all prettied up | она уехала на неделю и вернулась вся расфуфыренная |
| she was here all day | она пробыла здесь весь день |
| she was my mother, after all | в конце концов, она была моей матерью |
| she was not angry at all | она совсем не рассердилась |
| she was not frightened at all | она совсем не испугалась |
| she was so beautiful that she had difficulty in warding off all the men who wanted to marry her | она была настолько красива, что ей было трудно держать на расстоянии мужчин, предлагавших ей руку и сердце |
| she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her | она была так красива, что с трудом отбивалась от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце |
| she was so beautiful that she had difficulty staving off all the men who wanted to marry her | она была так красива, что ей приходилось отбиваться от мужчин, которые предлагали ей руку и сердце |
| she was still fresh after working all day | проработав весь день, она тем не менее была бодра |
| she was swearing as all get-out out | она так ругалась, хоть святых выноси |
| she was the admiration of all | она очаровала всех |
| she was the depositary of all his troubles | с ней он делился всеми своими неурядицами |
| she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| she was, to the boot of all that, the best dancer | вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей |
| she was tricked out in all her finery | она была разодета в пух и прах |
| she was very haughty and distant to all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| she was very haughty and distant with all but a few close friends | co всеми, кроме самых близких друзей, она держалась надменно и сухо |
| she was watching TV all day long yesterday | она вчера целый день смотрела телевизор |
| she was with him all the day | она была при нём целый день |
| she welcomed the visitors with all her heart | она сердечно приветствовала гостей |
| she went to all lengths to get her own way | она из кожи вон лезла, чтобы добиться своего |
| she will be lucky if she gets her class at all | ей повезёт, если её вообще аттестуют |
| she wiped all the dishes | она перетёрла всю посуду |
| ship and all hands were lost | корабль и весь экипаж погибли |
| soul jazz, with all its funk and fire | соул-джаз – со всей его чувственностью и огнем |
| spark on all cylinders | работать на всю катушку |
| spend all one's money | истратить все деньги |
| spend all one's money in travelling | проездиться (истратиться в дороге) |
| spend all one's money on a journey | проездиться (истратиться в дороге) |
| spend all one's savings | истратить все свои сбережения |
| spend all the summer in the country | прожить всё лето за городом |
| street hums all time | с улицы несётся немолчный гул |
| study all sides of a problem | изучить проблему со всех сторон |
| such happiness was all he wished | такого счастья-вот всё, что он желал |
| such happiness was all he wished | подобного счастья-вот всё, что он желал |
| suddenly I was cartwheeling down the slope, all orientation gone | неожиданно я кувырком покатился вниз по склону, потеряв всякую ориентацию |
| supply someone with all the necessary information | снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями |
| sympathy, the softener of all cares | сострадание – вот что смягчает любое горе |
| those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
| those words have lost all the poignancy of their signification | эти слова утратили всю свою едкость и остроумие |
| try on all the coat | примерить все пальто |
| value averaged over all states | среднее значение по всем состояниям |
| walk all over | исходить (пешком) |
| walk all the way | идти пешком всю дорогу |
| water enters into the composition of all organisms | вода входит в состав всех организмов |
| what does all this mean? | что всё это значит? |
| what is all this rush? | к чему всё это волнение? |
| what is all this rush? | к чему вся эта спешка? |
| what is all this rush? | к чему вся суматоха? |
| what is the meaning of all this? | что всё это значит? |
| what's the drift of all this? | к чему бы это? |
| when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much | когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует |
| when all the fruit is garnered in, the farmers can rest | когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть |
| when all the people were on board, the boat bore away | когда все поднялись на борт, корабль отчалил |
| when all the riders have saddled up, we can set off | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей |
| when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |
| when he told me his story all the facts I had known before fell into place | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны |
| when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in | когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда |
| when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| when we needed your help, all you did was sit back | когда нам была нужна ваша помощь, вы и пальцем не шевельнули |
| when we've settled in properly, we'll invite all our friends | как только мы как следует обустроимся, мы пригласим всех наших друзей |
| Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе |
| wipe all the dishes | перетереть всю посуду |
| wish someone all the best | желать кому-либо всего хорошего |
| without an apron you will pitch all your clothes | без фартука ты весь вымажешься в смоле |
| women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past | женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом |
| would make all women kick against their lords | этак все женщины начнут перечить своим мужьям |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
