| English | Russian |
| All bent out of shape | раздражённый (Interex) |
| All bent out of shape | сердитый (Interex) |
| All bent out of shape | разгневанный (Interex) |
| All bent out of shape | огорчённый (Interex) |
| All bent out of shape | расстроенный (Upset or angry. Interex) |
| all-hands meeting | совещание для всех (Yeldar Azanbayev) |
| all of the things that we hold dear | всё, что нам дорого (“When America stands for principles, and all of the things that we hold dear, it requires sometimes for us to put ourselves out there in a way that maybe we will incur some cost,” Harris said. “In this situation, that may relate to energy costs.”  theguardian.com 4uzhoj) |
| All over the map | не сосредоточен (о человеке Interex) |
| All over the map | рассеянныйо человеке (Not focused or clear in one's thinking Interex) |
| all right | всё в порядке (one is all right -- у кого-л. всё в порядке: I should probably call the babysitter to make sure the kids are all right. – убедиться, что у них всё в порядке ART Vancouver) |
| all the best to | передавай привет (ART Vancouver) |
| all the more | ещё сильнее (Their trip turned truly unforgettable when the pair noticed "a long break in the water which was otherwise still and calm" approximately 600 feet from shore. Puzzled by the curious disturbance, the pair were all the more mystified by a "black lump" that emerged from the spot out on the loch and then submerged after around 30 seconds. -- были ещё сильнее / ещё больше озадачены coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| all things considered | в целом (ART Vancouver) |
| all things must pass | ничто не вечно (Юрий Гомон) |
| all things will pass | ничто не вечно (Юрий Гомон) |
| all we hold dear | всё, что нам дорого (Alex_Odeychuk) |
| but for all the | но несмотря на все (усилия: But for all the places that claim connections with the outlaw, for all the ballads and broadsheets, plays and proverbs, mimes and rhymes, historians have found Robin Hood and his merry men as hard to track down as any Sheriff of Nottingham ever did. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| by all means | всеми способами (ART Vancouver) |
| by all means necessary | всеми способами (ART Vancouver) |
| for all | при всех (своих проблемах, недостатках, ошибках и т.п.: Days like today remind me how fortunate I am to live in a place as beautiful as Kamloops — for all its issues, there is no place like it! (Twitter) ART Vancouver) |
| I get that all the time | мне об этом постоянно говорят ("You're really tall!" "Yeah, I get that all the time." ART Vancouver) |
| I wish all the best to | я желаю всего наилучшего (While I am sad to be giving up the mayor's chair, I wish all the best to our new mayor, Ken Wong. ART Vancouver) |
| I wish all ... would be as ... about their work. | если бы все ... так ... относились к своей работе (I wish all young researchers would be as thorough and objective about their work as John. ART Vancouver) |
| I wish you and your family all the best for the festive season | Поздравляю с наступающими праздниками и желаю Вам и Вашей семье всего наилучшего (Leonid Dzhepko) |
| I'm all for | я полностью за то, чтобы (I'm all for building more condos... but this location isn't the best in terms of transit. It's situated just smacked-dabbed between Joyce Station and Patterson. The amenities are nearby, but I would hate to drive through there during rush hour. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| I'm all for | я полностью поддерживаю (I'm all for building more condos... but this location isn't the best in terms of transit. It's situated just smacked-dabbed between Joyce Station and Patterson. The amenities are nearby, but I would hate to drive through there during rush hour. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| I'm all for | я обеими руками за то, чтобы (I'm all for fixing the gigantic drug problem in Vancouver, but if we are going to pay approximately $7,500 a year for heroin addicts to get their fix then why do diabetics have to pay for their own meds? It's not like they chose to be a diabetic. Where is the common sense here? ART Vancouver) |
| in all fairness | по справедливости говоря (per M. A. Berdy: e.g. In all fairness, he's not a bad artist. По справедливости говоря, он неплохой художник. Leonid Dzhepko) |
| is all about | всё решает (Origami is all about symmetry. – В искусстве оригами всё решает симметрия.
ART Vancouver) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего страшного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего зазорного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего криминального (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет никакого криминала (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего предосудительного (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего плохого (igisheva) |
| something is all right | в чём-либо нет ничего дурного (igisheva) |
| is that all there is? | только и всего? (ART Vancouver) |
| it is all right to | нет ничего зазорного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего предосудительного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего плохого в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего страшного в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего криминального в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет никакого криминала в том, чтобы (igisheva) |
| it is all right to | нет ничего дурного в том, чтобы (igisheva) |
| it is no good at all | это никуда не годится |
| it makes no sense at all | это совершенно бессмысленно |
| it's all about | всё дело в ('The cost of rent in Edmonton is nearly $1,400 cheaper than in Vancouver.' 'That's because no one wants to live in Edmonton, it's all about supply and demand. Have you been to Edmonton in February? A $1,400 discount doesn't seem like enough...' ART Vancouver) |
| it's all about perspective | у каждого свой взгляд на эти вещи (ART Vancouver) |
| it's all about perspective | это с какой стороны посмотреть (ART Vancouver) |
| it's all for the best | все к лучшему |
| it's all up to | всё решает (1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock sailings have been cancelled because of high winds, and there could be more cancellations – it's all up to Mother Nature! ART Vancouver) |
| make all the difference | иметь решающее значение (During periods of bad weather, when a late spring or early fall snow covers flowering plants and stops insect activity, and when a vagrant hummingbird shows up in winter at a nectar feeder, a clean feeder filled with fresh nectar can make all the difference for a bird’s survival. – имеет решающее значение для выживания птички ART Vancouver) |
| no good at all | никуда не годится |
| that's all fine and good, but | это всё хорошо, но (That's all fine and good, but they need to address the bottle neck around Hastings and Cassiar to make it work. ART Vancouver) |
| that's all settled, then | значит, договорились (Ну, значит, договорились. -- Well, that's all settled, then. • So that's all settled. ART Vancouver) |
| that's what ... is all about | в этом суть ("That's not conflict of interest. That's favoritism." Fine – whatever you call it, should there be inequality in sports? "If you take the risk, if you put up the money. That's what free enterprise is all about." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| there is no difference at all | нет никакой разницы |
| this is all your fault | это ты во всём виноват (ART Vancouver) |
| we've all been there | не ты первый, не ты последний (Abysslooker) |
| wishing all the best | желаю вам всего наилучшего (в конце письма pivoine) |
| wishing all the best | с наилучшими пожеланиями (pivoine) |
| Wishing you all the best for the New Year! | Пусть Новый Год подарит Вам все самое лучшее! (Leonid Dzhepko) |
| with all due respect to | при всём моём уважении к (For some on council, including Couns. Betty Forbes, Lisa Muri and Jim Hanson, the plan was simply too big, too expensive, bringing too many people and cars to the area with too little benefit in exchange. “With all due respect to the designers, it reminds me of a U.S. prison work yard in the centre, so, needless to say, my comment is that I don’t like it,” Forbes said. nsnews.com ART Vancouver) |
| with the game all but decided | когда судьба матча была уже решена (VLZ_58) |
