| English | Russian |
| all-advanced propulsion | ДУ с перспективными двигателями |
| all-advanced-propulsion shuttle | МВКА с перспективной ДУ |
| all-advanced-propulsion stage | ступень с перспективной ДУ |
| all aerocontrol phase | участок полёта с аэродинамическим управлением |
| all airbreathing booster | разгонщик с ВРД |
| all-altitude defense system | система ПВО, обеспечивающая защиту от нападения |
| all-angle launcher | пусковая установка с широким диапазоном изменения угла |
| all-around looking antenna | антенна кругового обзора |
| all-around looking antenna | антенна кругового обзора |
| all-attitude | работающий в любом положении |
| all-attitude capability | работоспособность в любом пространственном положении |
| all-attitude capability | всеориентированность |
| all-attitude tank | бак, рассчитанный на работу в любом режиме |
| all-automatic launch | автоматический пуск |
| all axes static stability | статическая устойчивость по всем трём осям |
| all-axis gimbaling capability | максимальный угол поворота сопла относительно любой из трёх осей |
| all-axis gimbaling capability | максимальный угол отклонения сопла относительно любой из трёх осей |
| all-azimuth electromagnetic rail gun | электромагнитная пушка без ограничения азимута пуска |
| all-azimuth launch | пуск без ограничения азимута |
| all-azimuth launch | пуск в любом направлении |
| all-azimuth launch capability | способность к пуску в любом направлении |
| all azimuth launched minishuttle | мини-МВКА, стартующий без ограничения азимута |
| all azimuth launched minishuttle | мини-МВКА, стартующий в любом направлении |
| all azimuth launched space sortie vehicle | военный мини-МВКА, стартующий без ограничения азимута |
| all azimuth launched space sortie vehicle | военный мини-МВКА, стартующий в любом направлении |
| all-azimuth launcher | стартовая установка без ограничения азимута пуска |
| all-body | цилиндрический корпус (PH) |
| all-body | несущий корпус (ЛА) |
| all-body booster | разгонщик с несущим корпусом |
| all-body configuration | схема ЛА с несущим корпусом |
| all-body configuration | схема РН с цилиндрическим корпусом |
| all-body configuration | бескрылая схема |
| all-body hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА с несущим корпусом |
| all-body orbiter | ОС с несущим корпусом |
| all-body shuttle | МВКА с несущим корпусом |
| all-burnout point | конец активного участка |
| all-burnout point | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| all-burnout point | точка траектории в момент окончания работы ДУ |
| all-burnt | момент полного выгорания ракетного топлива |
| all-burnt | точка полного выгорания ракетного топлива |
| all-burnt | конец активного участка |
| all-burnt | момент полного выгорания топлива |
| all-burnt acceleration | ускорение в момент полного выгорания топлива |
| all-burnt altitude | высота в конце активного участка |
| all-burnt altitude | высота в момент полного выгорания топлива |
| all-burnt mass | масса ракеты в конце активного участка |
| all-burnt mass | масса ракеты после выгорания топлива |
| all-burnt mass | конечная масса |
| all-burnt mass | масса после выгорания топлива |
| all-burnt mass | масса в конце активного участка (после выгорания топлива) |
| all-burnt point | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| all-burnt point | точка в момент полного выгорания топлива |
| all-burnt point | момент окончания работы двигателя |
| all-burnt speed | скорость в момент полного выгорания топлива |
| all burnt transient | переходный процесс в конце активного участка |
| all-burnt transient zone | зона переходного процесса в начале пассивного участка |
| all-burnt velocity | скорость в конце активного участка траектории |
| all-burnt velocity | скорость в момент полного выгорания топлива |
| all-cargo orbiter | грузовая ОС |
| all-cargo orbiter | транспортная ОС |
| all-cargo shuttle | транспортный МВКА |
| all-cargo shuttle | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| all-composite body flap | цельнокомпозиционный подфюзеляжный щиток |
| all-composite body flap | цельнокомпозиционный фюзеляжный щиток |
| all-composite cylinder | цельнокомпозиционная цилиндрическая оболочка |
| all-composite frame | цельнокомпозиционный шпангоут |
| all-composite fuselage | цельнокомпозиционный фюзеляж |
| all-composite sandwich | цельнокомпозиционная слоистая конструкция |
| all-composite wing | цельнокомпозиционное крыло |
| all-cryogenic booster | разгонщик с ДУ на криогенном топливе |
| all-cryogenic launcher | носитель на криогенных компонентах топлива |
| all-cryogenic shuttle | МВКА с ДУ на криогенном топливе |
| all-cryotron computer | вычислительная машина, выполненная полностью на криотронах |
| all-digital system | полностью цифровая система |
| all-dual-fuel engines booster | разгонщик с ЖРД на двух видах горючего |
| all-dual-fuel engines propulsion | ДУ с ЖРД на двух видах горючего |
| all-dual-fuel engines shuttle | МВКА с ЖРД на двух видах горючего |
| all-ELV system | ТКС с ракетами-носителями одноразового использования |
| all-engine operating takeoff | старт со всеми работающими двигателями |
| all-engine operating takeoff | взлёт со всеми работающими двигателями |
| all-expandable launcher | носитель одноразового использования |
| all-external burning | чисто наружное горение |
| all-external burning | сжигание топлива только на наружной поверхности |
| all fire current | ток срабатывания |
| all-flight software | ПО для всех этапов полёта |
| all-flying tail | управляемое хвостовое оперение |
| all-gas generator engines booster | разгонщик с ЖРД незамкнутого цикла |
| all-gas generator engines booster | разгонщик с ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| all-gas generator engines shuttle | МВКА с ЖРД без дожигания продуктов сгорания ГГ |
| all-gas generator engines shuttle | МВКА с ЖРД с незамкнутым циклом ГГ |
| all-guided missile armament | вооружение, состоящее только из управляемых ракет |
| all-HC engines booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-HC engines shuttle | МВКА с ДУ на углеводородном горючем |
| all-HC engines shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-HC propulsion | ДУ с ЖРД на углеводородном горючем |
| all-HC propulsion | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-HC vehicle | МВКА с углеводородными ЖРД |
| all-honeycomb tank | топливный бак цельносотовой конструкции |
| all-hydrogen engines booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| all-hydrogen engines booster | разгонщик с ДУ на водородном горючем |
| all-hydrogen engines shuttle | МВКА с ДУ на водородном горючем |
| all-hydrogen engines shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| all-hydrogen orbiter | ОС с кислородноводородными ЖРД |
| all-hydrogen propulsion | ДУ с ЖРД на жидком водороде |
| all-hydrogen propulsion | ДУ с кислородноводородными ЖРД |
| all-hydrogen/oxygen vehicle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| all-hypersonic wing | чисто гиперзвуковое крыло (обтекаемое чисто гиперзвуковым потоком) |
| all-inertial | чисто инерциальный |
| all-inertial guidance | чисто инерциальное наведение |
| all-inertial guidance system | чисто инерциальная система наведения |
| all-inertial system | чисто инерциальная система |
| all-liquid engine configuration | схема с чисто жидкостной ракетной двигательной установкой |
| all-liquid system | силовая установка, работающая только на жидком топливе |
| all-liquid-propellant space booster | многоступенчатая жидкостная ракета-носитель |
| all-liquid-rocket shuttle | МВКА с жидкостным ракетным двигателем |
| all-LOX/HC propulsion | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/HC rockets-powered booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/HC rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/hydrogen rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| all-LOX/LH₂ propulsion | ДУ с кислородноводородными ЖРД |
| all-LOX/LH rockets-powered booster | разгонщик с кислородно-водородными ЖРД |
| all-LOX/LH₂ rockets-powered shuttle | МВКА с ДУ на ЖК и ЖВ |
| all-LOX/LH₂ rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-водородным ЖРД |
| all-LOX/LH₂ rockets-powered shuttle | МВКА с ДУ на кислородно-водородном топливе |
| all-LOX/LH₂ vehicle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| all-LOX/LH₂/HC rockets-powered booster | разгонщик с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/LH₂/HC rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/LH<₂/RP rockets-powered booster <-> | разгонщик с кислородно-водородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/liquid HC rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/liquid hydrogen rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-водородными ЖРД |
| all-LOX/RP propulsion | ДУ с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/RP rockets-powered booster | разгонщик с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/RP rockets-powered shuttle | МВКА с кислородно-углеводородными ЖРД |
| all-LOX/RP/LH propulsion | ДУ с кислородно-углеводородно-водородными ЖРД |
| all-metal body flap | цельнометаллический подфюзеляжный щиток |
| all-metal body flap | цельнометаллический фюзеляжный щиток |
| all-metal cylinder | цельнометаллическая цилиндрическая оболочка |
| all-metal frame | цельнометаллический шпангоут |
| all-metal sandwich | цельнометаллическая слоистая конструкция |
| all-metal TPS concept | концепция цельнометаллической системы теплозащиты |
| all-metal wagon | цельнометаллический грузовой железнодорожный вагон |
| all-metallic aerospace vehicle | полностью металлический МВКА |
| all-metallic wing | цельнометаллическое крыло |
| all-military launch system | система выведения военной АКС |
| all-movable control | полностью подвижный орган управления |
| all-movable control | поворотная поверхность управления |
| all-movable panels | полностью подвижные консоли |
| all-movable stabilizer | цельноповоротный стабилизатор |
| all-movable tail shuttle | МВКА с цельноповоротным хвостовым оперением |
| all-moving surface | подвижная поверхность |
| all-moving surface | цельноповоротная поверхность |
| all-moving surface | поворотная поверхность |
| all-moving tail | цельноповоротное хвостовое оперение |
| all-moving tailplane | цельноуправляемый стабилизатор |
| all-moving tip of wing | концевой элерон |
| all-moving wing | цельноуправляемое крыло |
| all-new lifter | транспортный ЛА, полностью разработанный на основе новых технических достижений |
| all-optical computer | оптическое счётно-решающее устройство |
| all-orbits reentry | возвращение в атмосферу с любого витка |
| all-or-nothing control | управление по принципу да-нет |
| all-plastic | цельнопластмассовый |
| all-plastic nozzle | цельнопластмассовое сопло |
| all-pneumatic missile system | полностью пневматическая система управления ракетой |
| all-powered trajectory | траектория с непрерывно работающим двигателем |
| all-powered trajectory | траектория полёта с непрерывно работающим двигателем |
| all-propulsive braking maneuver | манёвр с использованием ТДУ |
| all-propulsive cargo | КА с ракетной ДУ (без аэродинамических средств маневрирования) |
| all-propulsive configuration | компоновка с ракетными средствами маневрирования |
| all-propulsive configuration | схема с ракетными средствами маневрирования |
| all-propulsive mode deceleration | торможение двигателями без использования аэродинамических средств |
| all-propulsive mode deceleration | торможение с использованием ТДУ |
| all-propulsive deceleration mode | режим торможения с помощью ТДУ |
| all-propulsive deceleration spacecraft | КА с ТДУ |
| all-propulsive deceleration spacecraft | КА без аэродинамического тормозного устройства |
| all-propulsive deceleration spacecraft | КА с ракетной тормозной системой |
| all-propulsive maneuver | манёвр с использованием ДУ (без аэродинамических средств) |
| all-propulsive maneuver | ракетодинамический манёвр |
| all-propulsive orbital plane change maneuver | ракетодинамический манёвр для изменения наклонения орбиты |
| all-propulsive orbital plane change maneuver | ракетодинамический манёвр для поворота плоскости орбиты |
| all-propulsive orbital plane change vehicle | ЛА с ракетодинамическим поворотом плоскости орбиты |
| all-propulsive orbital transfer vehicle | МТА с ракетными средствами маневрирования |
| all-purpose booster | многоцелевой разгонщик |
| all-purpose missile | многоцелевая ракета |
| all-purpose orbiter | многоцелевая ОС |
| all-purpose orbiter | универсальная ОС |
| all-purpose shuttle | многоцелевой МВКА |
| all-purpose shuttle | универсальный МВКА |
| all-reinforced cylinder | полностью упрочнённая цилиндрическая оболочка |
| all-reinforced cylinder | полностью армированная цилиндрическая оболочка |
| all-reinforced frame | полностью упрочнённый шпангоут |
| all-reinforced frame | полностью армированный шпангоут |
| all-Rene concept | концепция цельнометаллической конструкции из сплава Рене |
| all-rocket | чисто ракетный |
| all-rocket armament | чисто ракетное вооружение |
| all-rocket ascent | выведение при работе ракетной ДУ |
| all-rocket booster | разгонщик с ракетной ДУ |
| all-rocket booster | PH с ЖРД |
| all-rocket concept | концепция МВКА с ЖРД |
| all-rocket orbiter | ОС с ракетной ДУ |
| all-rocket propulsion | ракетная ДУ |
| all-rocket shuttle | МВКА с ракетной ЖРД |
| all-rocket shuttle | МВКА с ракетной ДУ |
| all-rocket system | система с ракетной ДУ |
| all-rocket system | ракетная система |
| all-rocket takeoff | взлёт с помощью ракетной ракетных ускорителей |
| all-rocket takeoff | старт с помощью ракетной ракетных ускорителей |
| all-rocket takeoff | старт с помощью ракетной ДУ |
| all-rocket takeoff | взлёт с помощью ракетной ДУ |
| all-rocket-armed aircraft | самолёт, вооружённый только ракетами |
| all-rocket-armed aircraft | ракетоносец |
| all-round visibility | круговой обзор (из кабины) |
| all-round visibility | всеракурсная видимость (цели) |
| all-shuttle system | ТКС на базе МВКА |
| all-shuttle system | ТКС на базе МТКК |
| all-solid | имеющий всё ступени |
| all-solid launch aeroballistic | ракета-носитель со всеми ступенями на твёрдом топливе |
| all-solid launch vehicle | твердотопливная РН |
| all-solid propellant rocket | составная ракета на твёрдом топливе |
| all-solid propellant rocket | ракета на твёрдом топливе |
| all-solid propellant rocket | многоступенчатая твердотопливная ракета |
| all-solid space booster | многоступенчатая твердотопливная ракета-носитель только с РДТТ |
| all-solid system | система с РДТТ |
| all-solid system | силовая установка, работающая только на твёрдом топливе |
| all-solid-state computer | счётно-решающее устройство на твёрдой схеме |
| all-space filling tetrahedra | четырёхгранная конструкция с высокой плотностью компоновки |
| all-space polyhedron | многогранная конструкция с высокой плотностью компоновки |
| all-staged combustion engines booster | разгонщик с ЖРД замкнутого цикла |
| all-staged combustion engines booster | разгонщик, оснащённый ЖРД с дожиганием (продуктов сгорания ГГ) |
| all-staged combustion engines shuttle | МВКА с ЖРД замкнутого цикла с дожиганием продуктов сгорания ГГ |
| all-supersonic cycle | полностью сверхзвуковой цикл |
| all-supersonic wing | чисто сверхзвуковое крыло (обтекаемое чисто сверхзвуковым потоком) |
| all systems are nominal | все системы работают нормально (Val_Ships) |
| all systems go | все системы корабля работают нормально |
| all systems go | готовность номер один |
| all systems go | все системы корабля работают нормально |
| all systems go in one hour | часовая готовность |
| all-the-way guidance | наведение на всей траектории полёта |
| all-the-way homing | самонаведение на всей траектории полёта |
| all-the-way tracking | сопровождение на протяжении всего полёта |
| all-the-way tracking | слежение на протяжении всего полёта |
| all-titanium concept | концепция цельнометаллической титановой конструкции |
| all-titanium tile | многослойная титановая теплозащитная плитка |
| all-transistor computer | вычислительная машина, выполненная полностью на транзисторах |
| all-turbulent conditions | условия полностью турбулентного обтекания |
| all-up | комплексно |
| all-up mass | полная полётная масса |
| all-up systems test | комплексная проверка систем |
| all-up weight | стартовый вес |
| all-up wing | полностью боеготовое крыло |
| all-up-weight | стартовый вес (ракеты) |
| all-weather access | универсальная подъездная дорога |
| all-weather battlefield antiaircraft system | всепогодный зенитный ракетный комплекс для войсковой ПВО |
| all-weather booster | всепогодный разгонщик |
| all-weather capability | всепогодная возможность |
| all-weather defense system | всепогодная система ПВО |
| all-weather equipment | всепогодная аппаратура |
| all-weather global system | всепогодная глобальная система |
| all-weather guidance system | всепогодная система наведения |
| all-weather hangar | ангар с искусственным климатом |
| all-weather homing head | всепогодная головка самонаведения |
| all-weather landing capability | возможность посадки в любых метеорологических условиях |
| all-weather missile | всепогодная управляемая ракета |
| all-weather missile | всепогодная ракета |
| all-weather operations | всепогодные операции |
| all-weather satellite navigation system | всепогодная навигационная система с использованием спутников |
| all-weather operated shuttle | всепогодный МВКА |
| all-welded honeycomb sandwich | цельносварная слоистая конструкция с сотовым заполнителем |
| all-wing hypersonic aircraft | гиперзвуковой ЛА схемы "летающее крыло" |
| all-wing orbiter | ОС схемы "летающее крыло" |
| all-wing shuttle | МВКА схемы "летающее крыло" |
| an interconnected world: improving the quality of life for all (TELECOM | 91) Взаимосвязанный мир: улучшение условий жизни для всех |
| brazed all-metal honeycomb sandwich | паяная цельнометаллическая конструкция с сотовым заполнителем |
| brazed all-metal sandwich | паяная цельнометаллическая слоистая конструкция |
| do all the flying | выполнять все операции по пилотированию |
| global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| over-all lunar exploration program | общая программа исследования Луны |
| over-all lunar exploration program | всеобщая программа исследования Луны |
| over-all mixture ratio | соотношение компонентов топлива, расходуемых двигательной установкой |
| over-all payload ratio | отношение стартового веса к весу полезной нагрузки |
| over-all payload ratio | отношение стартового веса ракеты к весу полезной нагрузкам |
| over-all weight | стартовый вес |
| over-all weight | полный вес |
| stage all burnt | точка полного выгорания топлива ступени |
| stage all burnt | момент полного выгорания топлива ступени |
